LÒNG THƯƠNG XÓT

MÔ TẢ CHI TIẾT

• Nguyên tác tiếng Pháp: “La miséricorde: Notion fondamentale de l´évangile, clé de la vie chrétienne”
• Nhóm dịch: Lm. Gioankim Nguyễn Khương Duy, AA; Maria Phạm Bích Giang, OA; Nguyễn Thị Chung, RNDM 
• Hiệu đính: Lm. Nguyên Hiệu

Tác phẩm mà quý vị đang cầm trên tay được dựa trên những ghi chép mà tôi đã soạn cho một cuộc tĩnh tâm. Dù đã nỗ lực hết mình tìm tòi trong các vấn đề thần học, tôi đã không thành công trong việc hình thành nên các giáo huấn về Lòng Chúa Thương Xót. Sau thất bại đó, tôi trở lại chủ đề này nhiều lần, chủ đề đã dẫn tôi đến việc tự đặt ra những câu hỏi nền tảng về thần học và những thuộc tính của Thiên Chúa cũng như về sự tồn tại của Kitô giáo. Tôi nhận thấy rằng lòng thương xót, dù rất trọng tâm trong Kinh Thánh, đã bị nền thần học tín lý lãng quên hoặc chỉ được đề cập đến một cách rất hời hợt. Tuy nhiên, linh đạo và thần nghiệm Kitô giáo về vấn đề này và về nhiều vấn đề khác nữa lại tiến rất xa so với các trường phái thần học khoa bảng.
Do đó, cuốn sách này là một nỗ lực nhằm tìm và nối kết các tư tưởng thần học với các suy tư thiêng liêng, mục vụ và thậm chí là xã hội để nối kết chúng lại với nhau vì một nền văn hóa của lòng thương xót.
Nhiều suy tư trong cuốn sách này chỉ là bước khởi đầu, nhưng tôi dám ước mơ rằng những gì được nói ra sẽ tạo nên một nguồn cảm hứng cho thế hệ các thần học gia trẻ tuổi, cầm lấy ngọn đuốc cháy sáng để suy tư một cách mới mẻ về thần học Kitô giáo và những hệ quả thực tế đang diễn ra như thể mang sự sống cho những thay đổi cần thiết trong nhận thức về Thiên Chúa trong thần học và trong đời sống của Giáo hội. Trong tiến trình này, chúng ta cần vượt qua sự chia rẽ giữa nền thần học khoa bảng và nền thần học thiêng liêng.
Tôi xin chân thành cảm ơn Viện Kardinal Walter Kasper tại Vallendar, Giáo sư George Augustin, ông Stefan Ley và ông Michael Wieninger đã đọc và chỉnh sửa cẩn thận bản thảo, và các đồng nghiệp Herder vì sự đồng hành tốt lành của họ trong biên tập.

Rôma, Mùa Chay 2012
Hồng y Walter Kasper