SÁCH KINH THÁNH CỰU ƯỚC & TÂN ƯỚC

MÔ TẢ CHI TIẾT SÁCH KINH THÁNH CỰU ƯỚC & TÂN ƯỚC (loại chữ thường)

Khi giới thiệu tài liệu của Ủy Ban Giáo Hoàng đặc trách Kinh Thánh về "việc giải thích Kinh Thánh trong Giáo Hội", Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã tuyên bố: "Nếu những lời của Thiên Chúa đã nên giống như ngôn ngữ của loài người, thì chính là để cho mọi người được nghe...Lời ấy không thể ở xa...Nếu nhiệm vụ của việc chú giải Kinh Thánh là để tìm ra ý nghĩa đích thực của bản văn Sách Thánh hoặc những ý nghĩa khác nữa, thì sau đó còn truyền đạt ý nghĩa đó cho những người đón nhận Sách Thánh, tức là nếu được, cho tất cả mọi hữu thể nhân linh...Phải không ngừng dịch lại tư tưởng của Kinh Thánh sang ngôn ngữ của thời đại, để tư tưởng ấy được diễn tả một cách thích nghi cho các thính giả."

Cuốn LỜI CHÚA CHO MỌI NGƯỜI đáp ứng lời mời gọi đó. Cuốn sách này không dành riêng cho tầng lớp trí thức, nhưng muốn đi vào giữa lòng cuộc đời của tất cả những người thiện chí, vốn rất thường phải ở ngoài lề, vì những bản dịch và những chú thích mang tính hàn lâm uyên bác không đáp ứng niềm mong đợi của họ.
"Bản dịch Kinh Thánh của nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ đã được biết đến từ nhiều năm qua như công trình tập thể của một nhóm chuyên viên giàu khả năng và kinh nghiệm. Với lòng nhiệt thành phục vụ, với sự kiên trì qua nhiều giai đoạn thăng trầm, với niềm thao thức đưa Lời Chúa đến với mọi người, với tinh thần cầu tiến không ngừng, nhóm Phiên Dịch làm việc liên tục trong nhiều năm để cống hiến cho Dân Chúa những bản dịch ngày càng hoàn chỉnh."
(Trích lời giới thiệu của Tổng Giám Mục Hà Nội Giuse Ngô Quang Kiệt)