Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 99
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of praise. | CHÚA là Vua hiển trị: chư dân phải rụng rời;Người ngự trên các Kê-ru-bim: địa cầu phải chuyển rung. | Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, | יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ | Psalmus in confessione. | The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved. |
| 2 | Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy. | Ở Xi-on, CHÚA quả là vĩ đại, Người trổi vượt trên tất cả mọi dân. | δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. | יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים | [Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione. | The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples. |
| 3 | Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture. | Chư dân hãy xưng tụng danh Ngài,danh vĩ đại khả tôn khả uý,danh thánh thiện dường bao! | γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός· αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ. | יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא | Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos: populus ejus, et oves pascuæ ejus. | Let them praise your great and awesome name. He is Holy! |
| 4 | Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name: | Ngài là vua uy dũng yêu chuộng công bằng,chính Ngài ấn định đường ngay lẽ phải;trong nhà Gia-cóp, Ngài thực hiện điều chính trực công minh. | εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, | וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ | Introite portas ejus in confessione; atria ejus in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen ejus, | The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob. |
| 5 | For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation. | Hãy suy tôn ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta,phủ phục trước bệ rồng, bởi Người là Đấng Thánh. | ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. | רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא | quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.] | Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy! |
| 6 | — | Mô-sê cùng A-ha-ron trong hàng tư tế Chúa,cũng như Sa-mu-en trong số người cầu khẩn Thánh Danh!Các ngài cầu khẩn CHÚA, Chúa thương đáp lại. | — | מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם | — | Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them. |
| 7 | — | Từ cột mây, Chúa phán dạy các ngài,các ngài đã tuân hành thánh ý, và chiếu chỉ Người ban. | — | בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ | — | He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them. |
| 8 | — | Lạy CHÚA là Thiên Chúa chúng con, Chúa đã thương đáp lại,Chúa là Thiên Chúa khoan dung khi xử với các ngài,nhưng trừng phạt khi các ngài lầm lỗi. | — | יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם | — | You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings. |
| 9 | — | Hãy suy tôn ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta,hướng về núi thánh mà phủ phục,vì ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa ta thờ, quả thật là Đấng Thánh. | — | רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ | — | Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.