Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 98
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved. | Thánh vịnh. Hát lên mừng CHÚA một bài ca mới,vì Người đã thực hiện bao kỳ công.Người chiến thắng nhờ bàn tay hùng mạnh,nhờ cánh tay chí thánh của Người. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείμ, σαλευθήτω ἡ γῆ. | מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ | Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra. | Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. |
| 2 | The Lord is great in Sion, and high above all people. | CHÚA đã biểu dương ơn Người cứu độ,mặc khải đức công chính của Người trước mặt chư dân; | Κύριος ἐν Σειὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. | הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ | Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos. | The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. |
| 3 | Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy: | Người đã nhớ lại ân tình và tín nghĩa dành cho nhà Ít-ra-en.Toàn cõi đất này đã xem thấyơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta. | ἐξομολογησάσθωσαν πάντες τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν. | זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ | Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est, | He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| 4 | And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob. | Tung hô CHÚA, hỡi toàn thể địa cầu,mừng vui lên, reo hò đàn hát. | καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας. | הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ | et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti. | Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises! |
| 5 | Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy. | Đàn lên mừng CHÚA khúc hạc cầm dìu dặt,nương khúc hạc cầm réo rắt giọng ca. | ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. | זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה | Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est. | Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody. |
| 6 | Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them: | Kèn thổi vang xen tiếng tù và,tung hô mừng CHÚA, vị Quân Vương! | ἅγιός ἐστιν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτοῖς, | בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה | Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos; | With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD. |
| 7 | He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them. | Gầm vang lên, hỡi biển cả cùng muôn hải vật,địa cầu với toàn thể dân cư! | ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. | יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ | in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis. | Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein. |
| 8 | Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions. | Sông lạch ơi, vỗ tay đi nào,đồi núi hỡi, reo mừng trước tôn nhan CHÚA. | Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. | נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ | Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum. | Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. |
| 9 | Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy. | Vì Người ngự đến xét xử trần gian,Người xét xử địa cầu theo đường công chính,xét xử muôn dân theo lẽ công bằng. | ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. | לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים | Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.] | Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.