Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 97
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy. | CHÚA là Vua hiển trị, hỡi địa cầu, hãy nhảy mừng lên,vui đi nào, ngàn muôn hải đảo! | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. | יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים | Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus. | The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad! |
| 2 | The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles. | Mây u ám bao phủ quanh Người,bệ ngai rồng là công minh chính trực. | ἐγνώρισεν Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν· ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. | עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ | Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam. | Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne. |
| 3 | He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. | Ngọn lửa hồng mở lối tiên phong,đốt tiêu tan địch thù tứ phía. | ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. | אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו | Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri. | A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side. |
| 4 | Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing. | Ánh chớp của Người soi sáng thế gian,địa cầu trông thấy mà run sợ; | ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε. | הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ | Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite. | His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles. |
| 5 | Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm: | núi tan chảy như sáp, khi diện kiến Thánh Nhanvị Chúa Tể hoàn cầu. | ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ, | הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ | Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi; | The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king: | Trời xanh tuyên bố Người là Đấng chính trực,hết mọi dân được thấy vinh quang Người. | ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ. | הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ | in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini: | The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory. |
| 7 | Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein. | Nhục nhã thay ai thờ ngẫu tượng,huênh hoang vì những vật hư vô này.Chư thần chư thánh, phục bái Chúa đi! | σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· | יֵבֹ֤שׁוּ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים | moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo. | Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods! |
| 8 | The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together | Được biết thế, Xi-on tưng bừng hoan hỷ;thành thị miền Giu-đa hớn hở nhảy mừngvì những phán quyết của Ngài, lạy CHÚA. | ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, | שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה | Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt | Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD. |
| 9 | At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity. | Chính bởi vì Ngài, muôn lạy CHÚA,là Đấng Cao Cả trên khắp địa cầu,Ngài trổi vượt chư thần hết thảy. | ⸂⸆⸃ ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. | כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל כָּל הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים | a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.] | For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods. |
| 10 | — | Kẻ yêu CHÚA, hãy ghét điều gian ác,Người giữ gìn tính mạng kẻ hiếu trung,giải thoát họ khỏi tay phường độc dữ. | — | אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם | — | You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked. |
| 11 | — | Ánh sáng bừng lên chiếu rọi người công chính,niềm vui làm rạng rỡ kẻ lòng ngay. | — | א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה | — | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | — | Trước nhan thánh CHÚA, người công chính hãy vui mừngtưởng nhớ Thánh Danh mà dâng lời cảm tạ. | — | שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ | — | Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.