Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 96
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad. | Hát lên mừng CHÚA một bài ca mới,hát lên mừng CHÚA, hỡi toàn thể địa cầu! | Τῷ Δαυείδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. | שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ | Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ. | Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth. |
| 2 | Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne. | Hát lên mừng CHÚA, chúc tụng Thánh Danh!Ngày qua ngày, hãy loan báo ơn Người cứu độ, | νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ. | שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ | Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus. | Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day! |
| 3 | A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about. | kể cho muôn dân biết Người thật là vinh hiển,cho mọi nước hay những kỳ công của Người. | πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· | סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו | Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. | Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples. |
| 4 | His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled. | CHÚA thật cao cả, xứng muôn lời ca tụng,khả tôn khả uý hơn chư thần, | ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. | כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים | Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra. | For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods. |
| 5 | The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth. | vì chư thần các nước thảy đều hư ảo,còn ĐỨC CHÚA, Người sáng tạo trời cao. | τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς. | כִּ֤י כָּל אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה | Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra. | For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens. |
| 6 | The heavens declared his justice: and all people saw his glory. | Trước thiên nhan, toàn uy phong rực rỡ,trong thánh điện, đầy dũng lực huy hoàng. | ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. | הוֹד וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ | Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus. | Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary. |
| 7 | Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels: | Hãy dâng CHÚA, hỡi các dân các nước,dâng CHÚA quyền lực và vinh quang, | αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ. | הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז | Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus. | Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength. |
| 8 | Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord. | hãy dâng CHÚA vinh quang xứng danh Người.Hãy bưng lễ vật, bước vào tiền đình Chúa, | ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σειών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε· | הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו | Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine. | Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts. |
| 9 | For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods. | và thờ lạy CHÚA uy nghiêm thánh thiện,toàn thể địa cầu, hãy run sợ trước Thánh Nhan. | ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς. | הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ | Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos. | Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth. |
| 10 | You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner. | Hãy nói với chư dân: CHÚA là Vua hiển trị,Chúa thiết lập địa cầu, địa cầu chẳng chuyển lay,Người xét xử muôn nước theo đường ngay thẳng. | οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς. | אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים | Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos. | Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity. |
| 11 | Light is risen to the just, and joy to the right of heart. | Trời vui lên, đất hãy nhảy mừng,biển gầm vang cùng muôn hải vật, | φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη. | יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ | Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. | Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness! |
| 12 | Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness. | ruộng đồng cùng hoa trái, nào hoan hỷ.Hỡi cây cối rừng xanh, | εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης ⸆ αὐτοῦ. | יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר | Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.] | Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy |
| 13 | — | hãy reo mừng trước tôn nhan CHÚA,vì Người ngự đến, Người ngự đến xét xử trần gian.Người xét xử địa cầu theo đường công chính,xét xử muôn dân theo chân lý của Người. | — | לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ | — | before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.