Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 95
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth. | Hãy đến đây ta reo hò mừng CHÚA,tung hô Người là Núi Đá độ trì ta, | Ὅτε ὁ οἶκος οἰκοδομεῖται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ· | לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ | Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra. | Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation! |
| 2 | Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day. | vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,cùng tung hô theo điệu hát cung đàn. | ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. | נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ | Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus. | Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs! |
| 3 | Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people. | Bởi ĐỨC CHÚA là Chúa Trời cao cả,là Đại Vương trổi vượt chư thần, | ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. | כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים | Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus. | For the LORD is a great God, a great King above all gods. |
| 4 | For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods. | nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao. | ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· | אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ | Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos. | In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his. |
| 5 | For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens. | Đại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người. | ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. | אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ | Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit. | The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land. |
| 6 | Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary. | Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,quỳ trước tôn nhan CHÚA là Đấng dựng nên ta. | ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. | בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ | Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus. | Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker, |
| 7 | Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: | Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,còn ta là dân Người lãnh đạo,là đoàn chiên tay Người dẫn dắt. Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! | ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν· | כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ | Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem; | for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice! |
| 8 | Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts: | [Người phán]: “Các ngươi chớ cứng lòngnhư tại Mơ-ri-va, như ngày ở Ma-xa trong sa mạc, | ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ. | אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר | afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus; | Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness, |
| 9 | Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence. | nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thứcvà dám thử thách Ta, dù đã thấy những việc Ta làm. | προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ· σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. | אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי | adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra; | when your fathers tempted me, tested me, and saw my work. |
| 10 | Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice. | Suốt bốn mươi năm, dòng giống này làm Ta chán ngán,Ta đã nói: Đây là dân tâm hồn lầm lạc, | εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται· κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. | אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי | dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate. | Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.” |
| 11 | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof: | chúng nào biết đến đường lối của Ta,nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta.” | εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς· | אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי | Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus; | Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.” |
| 12 | The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice | — | χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ | — | gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum | — |
| 13 | Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth. | — | πρὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. | — | a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.