Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 94
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. | Lạy CHÚA là Chúa Trời trả báo,lạy Chúa Trời trả báo, xin Ngài quang lâm! | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν· | אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע | Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro; | LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out. |
| 2 | Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms. | Đấng xét xử địa cầu, xin đứng dậy,trả cho lũ kiêu căng xứng việc chúng làm. | προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. | הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים | præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei: | Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve. |
| 3 | For the Lord is a great God, and a great King above all gods. | Đến bao giờ, lạy CHÚA,đến bao giờ bọn ác nhân cứ mãi hỷ hoan? | ὅτι θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. | עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ | quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. | LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph? |
| 4 | For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his. | Quân làm điều ác những ba hoa buông lời hỗn xược,những vênh váo ngang tàng. | ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν· | יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן | Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt; | They pour out arrogant words. All the evildoers boast. |
| 5 | For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. | Chúng chà đạp dân riêng Ngài, lạy CHÚA,hà hiếp dân Ngài chọn làm gia sản. | ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν. | עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ | quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt. | They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage. |
| 6 | Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us. | Chúng giết người quả phụ, giết khách ngoại kiều,tàn sát cả cô nhi! | δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς· | אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ | Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos: | They kill the widow and the alien, and murder the fatherless. |
| 7 | For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. | Chúng bảo rằng: “CHÚA đâu có thấy,Thiên Chúa nhà Gia-cóp chẳng lưu tâm!” | ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. | וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה יָּ֑הּ וְלֹא יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב | quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus. | They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.” |
| 8 | Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: | Hãy lưu tâm, này quân đần độn nhất trên đời!Bao giờ mới nên khôn, hỡi đồ ngu xuẩn? | σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ· | בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ | Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra | Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise? |
| 9 | As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works. | Đấng từng gắn đôi tai há lại không nghe được?Đấng nặn thành cặp mắt chẳng lẽ không thấy gì? | οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου. | הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט | sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea. | He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see? |
| 10 | Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. | Đấng sửa trị muôn dân lẽ nào không trừng phạt?Đấng dạy dỗ con người mà chẳng biết gì sao? | τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. | הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת | Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde. | He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows. |
| 11 | And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest. | Tư tưởng phàm nhân, CHÚA đều biết cả:thật chỉ như cơn gió thoảng ngoài! | ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. | יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי הֵ֥מָּה הָֽבֶל | Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.] | The LORD knows the thoughts of man, that they are futile. |
| 12 | — | Lạy CHÚA, hạnh phúc thay kẻ được Ngài giáo huấn,được Ngài lấy luật mà dạy dỗ bảo ban. | — | אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ | — | Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law, |
| 13 | — | Ngài cho họ được bình an trong ngày hoạn nạn,trong khi huyệt mả sãn chờ kẻ ác nhân. | — | לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת | — | that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked. |
| 14 | — | Vì CHÚA không ruồng rẫy dân Người,chẳng bỏ rơi dân Người chọn làm gia sản; | — | כִּ֤י לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב | — | For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | — | công lý rồi ra sẽ trở lại pháp đình,mọi tâm hồn chính trực sẽ tuân theo. | — | כִּֽי עַד צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב | — | For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it. |
| 16 | — | Ai đứng dậy giúp tôi chống bọn làm điều ác?Ai sát cánh cùng tôi cự lại lũ gian tà? | — | מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן | — | Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? |
| 17 | — | CHÚA mà đã chẳng thương phù trợ,thì hồn tôi đã vào chốn thinh lặng ngàn thu. | — | לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי | — | Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence. |
| 18 | — | Lạy CHÚA, khi con nói: “Này chân con lảo đảo”,tình thương Ngài đã đỡ nâng con; | — | אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי | — | When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up. |
| 19 | — | lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng. | — | בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי | — | In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul. |
| 20 | — | Lẽ nào Chúa liên minh với bọn thẩm phán ác ôn,bọn gieo tai rắc hoạ chẳng kể gì luật pháp? | — | הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק | — | Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute? |
| 21 | — | Chúng tìm hại mạng sống người lành,lên án tử cho người vô tội. | — | יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ | — | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | — | Nhưng CHÚA là thành luỹ chở che,Chúa tôi thờ là núi đá cho tôi trú ẩn. | — | וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי | — | But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge. |
| 23 | — | Tội của chúng, Người đổ trên đầu chúng,Người tiêu diệt chúng vì điều dữ chúng làm,ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ta, sẽ tiêu diệt chúng. | — | וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם אֶת אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ | — | He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.