Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 92
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved. | Thánh vịnh. Thánh ca. Cho ngày sa-bát. | Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται | מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת | Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. | It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High, |
| 2 | Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting. | Thú vị thay được tạ ơn CHÚA,được mừng hát danh Ngài, lạy Đấng Tối Cao, | ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε· ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. | ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן | Parata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es. | to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night, |
| 3 | The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves, | được tuyên xưng tình thương của Ngài từ buổi sớm,và lòng thành tín của Ngài suốt canh khuya, | ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς ⸆ αὐτῶν. | לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת | Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos, | with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. |
| 4 | With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high. | hoà điệu sắt cầm gieo trầm bổng,nhè nhẹ vấn vương khúc tỳ bà. | ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος. | עֲֽלֵי עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר | a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus. | For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands. |
| 5 | Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days. | Lạy CHÚA, sự nghiệp Ngài khiến con mừng rỡ,thấy việc tay Ngài làm, con phải reo lên: | τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. | כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן | Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.] | How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep. |
| 6 | — | Lạy CHÚA, công trình Ngài xiết bao vĩ đại,tư tưởng Ngài thâm thuý lắm thay! | — | מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ | — | A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: |
| 7 | — | Người khờ dại nào đâu có biết,kẻ ngu si chẳng hiểu điều này: | — | אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת | — | though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever. |
| 8 | — | Bọn bất nhân dầu sởn sơ như cỏ,phường gian ác có đua nở khoe tươi,cũng là để bị diệt trừ vĩnh viễn. | — | בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד | — | But you, LORD, are on high forever more. |
| 9 | — | Còn CHÚA, Ngài cao cả đến muôn đời. | — | וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה | — | For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered. |
| 10 | — | Kìa những kẻ thù Ngài, lạy CHÚA,kìa những kẻ thù Ngài tiêu vong,bọn gian ác đều rã tan hết thảy. | — | כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן | — | But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. |
| 11 | — | Ngài cho con ngẩng đầu hãnh diện,tựa như trâu ngạo nghễ giương sừng,thân con, Ngài xức dầu thơm mát. | — | וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן | — | My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me. |
| 12 | — | Mắt con nghênh những kẻ địch thù,tai nghe biết lũ hại con mạt vận. | — | וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי | — | The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon. |
| 13 | — | Người công chính vươn lên tựa cây dừa tươi tốt,lớn mạnh như hương bá Li-băng | — | צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה | — | They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts. |
| 14 | — | được trồng nơi nhà CHÚA,mơn mởn giữa khuôn viên đền thánh Chúa ta; | — | שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ | — | They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green, |
| 15 | — | già cỗi rồi, vẫn sinh hoa kết quả,tràn đầy nhựa sống, cành lá xanh rờn, | — | ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ | — | to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him. |
| 16 | — | để loan truyền rằng: CHÚA thực là ngay thẳng,là núi đá cho tôi ẩn náu,nơi Người chẳng có chút bất công. | — | לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.