Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 91
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of a canticle on the sabbath day. | Hỡi ai nương tựa Đấng Tối Caovà núp bóng Đấng quyền năng tuyệt đối, | Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. | יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן | Psalmus cantici, in die sabbati. | He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. |
| 2 | It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. | hãy thưa với CHÚA rằng:“Lạy Thiên Chúa, Ngài là nơi con náu ẩn,là đồn luỹ chở che, con tin tưởng vào Ngài.” | Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε· | אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח בּֽוֹ | [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime: | I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.” |
| 3 | To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night: | Chính Chúa gìn giữ bạnkhỏi lưới kẻ thù giăng, khỏi tai ương tàn khốc. | τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα, | כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת | ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem, | For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. |
| 4 | Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp. | Chúa phù trì che chở, dưới cánh Người, bạn có chỗ ẩn thân:lòng Chúa tín trung là khiên che thuẫn đỡ. | ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾽ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ· | בְּאֶבְרָת֨וֹ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ | in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara. | He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart. |
| 5 | For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice. | Bạn không sợ cảnh hãi hùng đêm vắnghay mũi tên bay giữa ban ngày, | ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι. | לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם | Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo. | You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day, |
| 6 | O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep. | cả dịch khí hoành hành trong đêm tối,cả ôn thần sát hại lúc ban trưa. | ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, σφόδρα ἐβαρύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. | מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם | Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. | nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. |
| 7 | The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things. | Dù tả hữu có ngàn người quỵ ngã,dù hai bên có chết cả vạn người,riêng phần bạn, tuyệt nhiên không hề hấn. | ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα. | יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ | Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc. | A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. |
| 8 | When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever: | Mở mắt coi, bạn liền thấy rõthế nào là số phận bọn ác nhân. | ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה | Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi: | You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. |
| 9 | But thou, O Lord, art most high for evermore. | Vì bạn có CHÚA làm nơi trú ẩn,có Đấng Tối Cao làm chỗ nương thân. | σὺ δὲ Ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε. | כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ | tu autem Altissimus in æternum, Domine. | Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place, |
| 10 | For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered. | Bạn sẽ không gặp điều ác hại,và tai ương không bén mảng tới nhà, | ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. | לֹֽא תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ | Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. | no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling. |
| 11 | But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy. | bởi chưng Người truyền cho thiên sứgiữ gìn bạn trên khắp nẻo đường, | καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι· | כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ | Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. | For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways. |
| 12 | My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me. | và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nângcho bạn khỏi vấp chân vào đá. | καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾽ ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ οὖς μου. | עַל כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ | Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. | They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone. |
| 13 | The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus. | Bạn có thể giẫm lên hùm thiêng rắn độc,đạp nát đầu sư tử khủng long. | δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται. | עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין | Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur. | You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. |
| 14 | They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God. | Chúa phán: “Kẻ gắn bó cùng Ta sẽ được ơn giải thoát,người nhận biết danh Ta sẽ được sức phù trì. | πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν· | כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי | Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. | “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name. |
| 15 | They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated, | Khi kêu đến Ta, Ta liền đáp lạilúc ngặt nghèo có Ta ở kề bên.Ta giải cứu và ban nhiều vinh dự, | τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται· | יִקְרָאֵ֨נִי וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ | Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt: | He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him. |
| 16 | That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him. | cho sống lâu, tuổi thọ dư đầyvà hưởng ơn cứu độ Ta ban.” | τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. | אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי | ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.] | I will satisfy him with long life, and show him my salvation.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.