Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Muâth labben. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.A-lép | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem, pro occultis filii. Psalmus David. | I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. |
| 2 | I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders. | Lạy CHÚA, con hết lòng cảm tạ,kể ra đây muôn việc lạ Chúa làm. | Ἐξομολογήσομαι σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· | אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua. | I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High. |
| 3 | I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high. | Mừng Ngài, con hân hoan nhảy múa,đàn hát kính danh Ngài, lạy Đấng Tối Cao.Bết | εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε. | אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן | Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime. | When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence. |
| 4 | When my enemy shall be turned back: they shall be weakened and perish before thy face. | Ngài xuất hiện, địch thù con tháo lui,chúng té nhào mà chết. | ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρὸν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου. | בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ | In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua. | For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously. |
| 5 | For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice. | Chúa là vị thẩm phán chí công, Ngài ngự toà xét xử,bênh vực và bảo vệ quyền lợi con.Ghi-men | ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην. | כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק | Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam. | You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. |
| 6 | Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever. | Ngài hăm doạ chư dân, tiêu diệt lũ gian tà,tên tuổi chúng, cũng xoá đi vĩnh viễn. | ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד | Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi. | The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished. |
| 7 | The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise. | Kẻ thù bị tiêu diệt, vạn kiếp điêu linh;thành quách chúng, Ngài phá cho bình địa,chẳng ai còn nhớ đến.Hê | τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ᾽ ἠχοῦς· | הָֽאוֹיֵ֨ב תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה | Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu; | But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment. |
| 8 | But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment: | Về phần Chúa, CHÚA ngự trị ngàn đời,Người lập toà xét xử. | καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει· ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ. | וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ | et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum, | He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. |
| 9 | And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice. | Người xét xử thế giới theo lẽ công minh,cai trị muôn dân theo đường chính trực.Vau | καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. | וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים | et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia. | The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble. |
| 10 | And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation. | CHÚA là thành che chở người bị áp bức,là thành che chở trong những lúc ngặt nghèo. | καὶ ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει. | וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה | Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione. | Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you. |
| 11 | And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord. | Người nhận biết Thánh Danh, sẽ một niềm tin cậy,vì lạy CHÚA, Chúa chẳng bỏ rơi những ai kiếm tìm Ngài.Da-in | καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, Κύριε. | וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה | Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. | Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done. |
| 12 | Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles: | Đàn ca lên mừng CHÚA, Đấng ngự giữa Xi-on,tường thuật cho muôn nước những kỳ công của Người. | ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ· | זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו | Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus: | For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted. |
| 13 | For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor. | Nợ máu Chúa không tha, nhưng hãy còn nhớ mãi,tiếng những người nghèo khổ, Chúa chẳng quên bao giờ.Khết | ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων. | כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים | quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum. | Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death, |
| 14 | Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies. | Xin rủ lòng thương con, lạy CHÚA,đấy Ngài xem: địch thù làm cho con khổ nhục.Xin kéo con lên khỏi ngục tử thần, | ἐλέησόν με, Κύριε· ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, | חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת | Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis, | that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion. |
| 15 | Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion. | để con dâng muôn lời ca tụng Chúatại cửa thành Xi-on, và hoan hỷ vì được Ngài cứu thoát.Tết | ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου. | לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ | qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion: | The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken. |
| 16 | I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid. | Kìa chư dân sa vào hố chúng đào,chân mắc lưới chính mình giăng sãn. | ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν. | טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם | exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum. | The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah. |
| 17 | The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands. | CHÚA cho thiên hạ được biết Ngườikhi ban hành phán quyết:ác nhân phải mắc vào cạm bẫy do chính chúng bày ra.Giốt | γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος. | נ֤וֹדַ֨ע יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה | Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. | The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God. |
| 18 | The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God. | Phường ác nhân phải đi vào âm phủ:đám dân ngoại này đã từng quên Thiên Chúa.Cáp | ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ. | יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים | Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum. | For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever. |
| 19 | For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever. | Nhưng người túng thiếu không mãi bị bỏ quên,kẻ nghèo khổ chẳng tuyệt vọng bao giờ. | ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα. | כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד | Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem. | Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight. |
| 20 | Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight. | Lạy CHÚA, xin đứng lên, đừng để cho phàm nhân thắng thế.Xin Chúa đòi chư dân ra trước mặt Ngài mà xét xử. | ἀνάστηθι, Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου. | קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ | Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo. | Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah. |
| 21 | Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men. | Lạy CHÚA, xin làm cho chúng phải kinh hoàng,chư dân phải nhận biết: mình chỉ là phàm nhân. | κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ᾽ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι οἱ ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα. | שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה | Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt. | — |
| 22 | Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble? | — | ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν; ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει; | — | Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione? | — |
| 23 | Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise. | — | ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐνπυρίζεται ὁ πτωχός· συνλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται. | — | Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. | — |
| 24 | For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed. | — | ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται. | — | Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur. | — |
| 25 | The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him: | — | παρώξυνεν τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ. | — | Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret. | — |
| 26 | God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies. | — | βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει. | — | Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur. | — |
| 27 | For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil. | — | εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ. | — | Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo. | — |
| 28 | His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow. | — | οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος. | — | Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor. | — |
| 29 | He sitteth in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent. | — | ἐνκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν. | — | Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem. | — |
| 30 | His eyes are upon the poor man: He lieth in wait in secret like a lion in his den. He lieth in ambush that he may catch the poor man: to catch the poor, whilst he draweth him to him. | — | ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ | — | Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum. | — |
| 31 | In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor. | — | ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. | — | In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum. | — |
| 32 | For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end. | — | εἶπεν γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος. | — | Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem. | — |
| 33 | Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor. | — | ἀνάστηθι, Κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου· μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων. | — | Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum. | — |
| 34 | Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it. | — | ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ ζητήσει. | — | Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret. | — |
| 35 | Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan. | — | βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοήσεις, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου. σοὶ οὖν ἐνκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός. | — | Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor. | — |
| 36 | Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found. | — | σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ· ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι᾽ αὐτήν. | — | Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur. | — |
| 37 | The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land. | — | βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. | — | Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius. | — |
| 38 | The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart. | — | τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου, | — | Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua: | — |
| 39 | To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth. | — | κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς. | — | judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.