Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, | “Lạy Thượng Đế của bậc tổ tiên,lạy Đức Chúa từ bi lân tuất,Chúa dùng lời Chúa mà tác thành vạn vật, | Θεὲ πατέρων καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους σου, ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου, | [Deus patrum meorum, et Domine misericordiæ, qui fecisti omnia verbo tuo, | “O God of my ancestors and Lord of mercy, who made all things by your word; |
| 2 | And by thy wisdom hast appointed man, that he should have dominion over the creature that was made by thee, | dùng sự khôn ngoan Chúa mà cấu tạo con người,để con người làm chủ mọi loài Chúa dựng nên, | καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατεσκεύασας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων, | et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturæ quæ a te facta est, | and by your wisdom you formed man, that he should have dominion over the creatures that were made by you, |
| 3 | That he should order the world according to equity and justice, and execute justice with an upright heart: | và sống sao cho thánh thiện công chínhmà chỉ huy cả vũ trụ này,cùng được một tâm hồn ngay thẳngmà phân biệt phải trái. | καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ· | ut disponat orbem terrarum in æquitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet: | and rule the world in holiness and righteousness, and execute judgment in uprightness of soul, |
| 4 | Give me wisdom, that sitteth by thy throne, and cast me not off from among thy children: | Xin rộng ban cho conĐức Khôn Ngoan hằng ngự bên toà Chúa.Xin đừng đuổi con đi mà chẳng nhận làm con. | δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν, καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου. | da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis: | give me wisdom, her who sits by you on your thrones. Don’t reject me from among your servants, |
| 5 | For I am thy servant, and the son of thy handmaid, a weak man, and of short time, and falling short of the understanding of judgment and laws. | Vì thân này là tôi tớ, con của nữ tỳ Ngài,số phận mỏng manh, cuộc đời vắn vỏi,việc pháp đình lề luật, con bé bỏng hiểu chi! | ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων· | quoniam servus tuus sum ego, et filius ancillæ tuæ; homo infirmus, et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum. | because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgment and laws. |
| 6 | For if one be perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded. | Quả thế, con người ta dẫu thập toàn đi nữamà chẳng có Đức Khôn Ngoan của Ngài,thì cũng kể bằng không không vậy. | κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται | Nam etsi quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur. | For even if a man is perfect among the sons of men, if the wisdom that comes from you is not with him, he will count for nothing. |
| 7 | Thou hast chosen me to be king of thy people, and a judge of thy sons and daughters. | Nhưng chính Chúa lại tuyển chọn conlàm vua của dân Ngài,và làm người xét xử con trai con gái của Ngài. | σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων· | Tu elegisti me regem populo tuo, et judicem filiorum tuorum et filiarum: | You chose me to be king of your people, and a judge for your sons and daughters. |
| 8 | And hast commanded me to build a temple on thy holy mount, and an altar in the city of thy dwelling place, a resemblance of thy holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning: | Cũng chính Chúa dạy conxây một đền thờ trên núi thánh của Ngài,và xây một bàn thờ trong thành Ngài ngựtheo như mẫu lều thánhNgài chỉ vẽ cho từ thuở ban đầu. | εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου, καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ᾽ ἀρχῆς. | et dixisti me ædificare templum in monte sancto tuo, et in civitate habitationis tuæ altare: similitudinem tabernaculi sancti tui quod præparasti ab initio. | You gave a command to build a sanctuary on your holy mountain, and an altar in the city where you live, a copy of the holy tent which you prepared from the beginning. |
| 9 | And thy wisdom with thee, which knoweth thy works, which then also was present when thou madest the world, and knew what was agreeable to thy eyes, and what was right in thy commandments. | Đức Khôn Ngoan ở kề bên Chúa,biết những việc Chúa làm,hiện diện khi Ngài tạo thành vũ trụ,biết rõ những gì đẹp mắt Chúa và phù hợp với huấn lệnh của Ngài. | καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου, καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου. | Et tecum sapientia tua, quæ novit opera tua, quæ et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in præceptis tuis. | Wisdom is with you and knows your works, and was present when you were making the world, and understands what is pleasing in your eyes, and what is right according to your commandments. |
| 10 | Send her out of thy holy heaven, and from the throne of thy majesty, that she may be with me, and may labour with me, that I may know what is acceptable with thee: | Tự cõi trời thánh thiêng Chúa ngự,xin gửi Đức Khôn Ngoan Ngài tới,xin phái đến từ toà cao vinh hiển,để phù trì và đồng lao cộng khổ với con,cho con biết điều đẹp ý Chúa. | ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν· ἵνα συνπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τὶ εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί. | Mitte illam de cælis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuæ, ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te: | Send her from the holy heavens, and ask her to come from the throne of your glory, that being present with me she may work, and I may learn what pleases you well. |
| 11 | For she knoweth and understandeth all things, and shall lead me soberly in my works, and shall preserve me by her power. | Vì Đức Khôn Ngoan hiểu biết tất cả,sẽ khôn khéo hướng dẫn con trong việc con làm,lấy quyền năng vinh hiển mà gìn giữ con. | οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει, καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως, καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς· | scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet me in sua potentia. | For she knows all things and understands, and she will guide me prudently in my actions. She will guard me in her glory. |
| 12 | So shall my works be acceptable, and I shall govern thy people justly, and shall be worthy of the throne of my father. | Nhờ thế, những gì con thực hiện sẽ làm vui lòng Chúa,và con sẽ công minh xét xử dân Ngàihầu xứng đáng với ngai vàng của thân phụ con. | καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως, καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου. | Et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum juste, et ero dignus sedium patris mei. | So my works will be acceptible. I will judge your people righteously, and I will be worthy of my father’s throne. |
| 13 | For who among men is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of God is? | Lạy Chúa, nào có ai biết được ý định của Thiên Chúa?Nào có ai hiểu được Đức Chúa muốn điều chi? | τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος; | Quis enim hominum poterit scire consilium Dei? aut quis poterit cogitare quid velit Deus? | For what man will know the counsel of God? Or who will conceive what the Lord wills? |
| 14 | For the thoughts of mortal men are fearful, and our counsels uncertain. | Chúng con vốn là loài phải chết,tư tưởng không sâu, lý luận không vững. | λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν· | Cogitationes enim mortalium timidæ, et incertæ providentiæ nostræ; | For the thoughts of mortals are unstable, and our plans are prone to fail. |
| 15 | For the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things. | Quả vậy, thân xác dễ hư nát này khiến linh hồn ra nặng,cái vỏ bằng đất này làm tinh thần trĩu xuốngvì lo nghĩ trăm bề. | φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα. | corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem. | For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares. |
| 16 | And hardly do we guess aright at things that are upon earth: and with labour do we find the things that are before us. But the things that are in heaven, who shall search out? | Những gì thuộc hạ giới,chúng con đã khó mà hình dung nổi,những điều vừa tầm tay,đã phải nhọc công mới khám phá được,thì những gì thuộc thượng giới,có ai dò thấu nổi hay chăng? | καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν; | Et difficile æstimamus quæ in terra sunt, et quæ in prospectu sunt invenimus cum labore: quæ autem in cælis sunt, quis investigabit? | We can hardly guess the things that are on earth, and we find the things that are close at hand with labor; but who has traced out the things that are in the heavens? |
| 17 | And who shall know thy thought, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above: | Ý định của Chúa, nào ai biết được, nếu tự chốn cao vời,chính Ngài chẳng ban Đức Khôn Ngoan,chẳng gửi thần khí thánh? | βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων; | Sensum autem tuum, quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris spiritum sanctum tuum de altissimis, | Who gained knowledge of your counsel, unless you gave wisdom, and sent your holy spirit from on high? |
| 18 | And so the ways of them that are upon earth may be corrected, and men may learn the things that please thee? | Chính vì thế mà đường lối người phàm được sửa lại cho thẳng,cũng vì thế mà con người được dạy cho biếtnhững điều đẹp lòng Ngài,và nhờ Đức Khôn Ngoan mà được cứu độ.” | καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν. | et sic correctæ sint semitæ eorum qui sunt in terris, et quæ tibi placent didicerint homines? | It was thus that the ways of those who are on earth were corrected, and men were taught the things that are pleasing to you. They were saved through wisdom.” |
| 19 | For by wisdom they were healed, whosoever have pleased thee, O Lord, from the beginning. | — | — | Nam per sapientiam sanati sunt quicumque placuerunt tibi, Domine, a principio.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.