Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson. | Đừng ghen với người vợ mà con đang ôm ấp,kẻo con dạy cho nàng nghĩ xấu về con. | Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν· | [Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam. | Don’t be jealous over the wife of your bosom, and don’t teach her an evil lesson against yourself. |
| 2 | Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded. | Đừng phó mặc hồn con cho một người đàn bà,kẻo bị nó đè đầu đè cổ. | μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου. | Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris. | Don’t give your soul to a woman and let her trample down your strength. |
| 3 | Look not upon a woman that hath a mind for many: lest thou fall into her snares. | Đừng đón đường một gái làng chơi,kẻo con rơi vào bẫy của nó. | μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς. | Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius. | Don’t go to meet a woman who plays the prostitute, lest perhaps you fall into her snares. |
| 4 | Use not much the company of her that is a dancer, and hearken not to her, lest thou perish by the force of her charms. | Đừng đi lại với một ả đào,kẻo con mắc phải mưu mô của nó. | μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς. | Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius. | Don’t associate with a woman who is a singer, lest perhaps you be caught by her tricks. |
| 5 | Gaze not upon a maiden, lest her beauty be a stumblingblock to thee. | Đừng chòng chọc nhìn nàng trinh nữ,kẻo con sa ngã mà bị phạt với nàng. | παρθένον μὴ καταμάνθανε, μή ποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς. | Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius. | Don’t gaze at a virgin, lest perhaps you stumble and incur penalties for her. |
| 6 | Give not thy soul to harlots in any point: lest thou destroy thyself and thy inheritance. | Đừng trao thân cho đĩ điếm,kẻo con phải khuynh gia bại sản. | μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου. | Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam. | Don’t give your soul to prostitutes, that you not lose your inheritance. |
| 7 | Look not round about thee in the of the city, nor wander up and down in the streets thereof. | Ngoài đường phố, mắt đừng láo liên,trong ngõ hẻm, chớ có la cà. | μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ. | Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. | Don’t look around in the streets of the city. Don’t wander in its deserted places. |
| 8 | Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another’s beauty. | Hãy tránh đừng nhìn người phụ nữ nhan sắc,cũng đừng ngắm nghía một giai nhân xa lạ.Vì sắc đẹp đàn bà mà bao kẻ đảo điên,cũng vì thế mà ái tình bừng lên như lửa. | ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται. | Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam. | Turn your eye away from a beautiful woman, and don’t gaze at another’s beauty. Many have been led astray by the beauty of a woman; and with this, passion is kindled like a fire. |
| 9 | For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire. | Chớ ngồi bên người phụ nữ có chồng,đừng uống rượu với nàng trong các bữa tiệc,kẻo vì nàng mà lòng con nghiêng ngửa,và tâm thần chao đảo tiêu vong. | μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον, καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾽ αὐτῆς ἐν οἴνῳ· μή ποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν. | Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. | Don’t dine at all with a woman who has a husband, or revel with her at wine, lest perhaps your soul turn away to her, and with your spirit you slide into destruction. |
| 10 | Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way. | Đừng bỏ rơi người bạn cố tri:người mới đâu có giá bằng người cũ.Rượu mới thế nào, thì bạn mới cũng vậy;để lâu rồi uống, mới thấy ngon. | Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾽ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν. | Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur. | Don’t forsake an old friend; for a new one is not comparable to him. A new friend is like new wine: if it becomes old, you will drink it with gladness. |
| 11 | Many by admiring the beauty of another man’s wife, have become reprobate, for her conversation burneth as fire. | Chớ ghen với người tội lỗi được vinh dự,vì con chẳng biết hậu vận nó thế nào. | μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ. | Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. | Don’t envy the success of a sinner; for you don’t know what his end will be. |
| 12 | Sit not at all with another man’s wife, nor repose upon the bed with her: | Đừng vui niềm vui của quân vô đạo;hãy nhớ rằng: chúng sẽ phải đền tội trước khi xuống âm ty. | μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν. | Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum: | Don’t delight in the delights of the ungodly. Remember they will not go unpunished to the grave. |
| 13 | And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her, and by thy blood thou fall into destruction. | Hãy đứng xa người nắm quyền sinh sát,thì con sẽ không còn cảm thấy sợ tử thần.Nếu đến gần nó, thì đừng bất cẩn,kẻo nó lại cướp mất mạng con.Hãy nhớ rằng con đang bước qua giữa bao cạm bẫy,và đi lại trên tường thành đầy lỗ châu mai. | μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεῦσαι, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανότου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς. | et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.] | Keep yourself far from the man who has power to kill, and you will not be troubled by the fear of death. If you come to him, commit no fault, lest he take away your life. Know surely that you go about in the midst of snares, and walk upon the battlements of a city. |
| 14 | Forsake not an old friend, for the new will not be like to him. | Hãy giao tiếp với người chung quanh khi có thể,và năng bàn hỏi với người khôn ngoan. | κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον, καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου· | [Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi. | As well as you can, aim to know your neighbors, and take counsel with the wise. |
| 15 | A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure. | Hãy tìm người hiểu biết mà trò chuyện,và mọi điều con nói phải quy về Luật của Đấng Tối Cao. | καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου, καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου. | Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud. | Let your conversation be with men of understanding. Let all your discourse be in the law of the Most High. |
| 16 | Envy not the glory and riches of a sinner: for thou knowest not what his ruin shall be. | Đồng bàn với con phải là những người công chính,và lòng kính sợ Đức Chúa sẽ là niềm hãnh diện của con. | ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου. | Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quæ futura sit illius subversio. | Let righteous people be companions at your table. Let your glorying be in the fear of the Lord. |
| 17 | Be not pleased with the wrong done by the unjust, knowing that even to hell the wicked shall not please. | Một tác phẩm được ca tụng là nhờ tay nghệ sĩ,ai lãnh đạo dân thì phải khôn ngoan trong lời ăn tiếng nói. | ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ. | Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. | A work is commended because of the skill of the artisan; so he who rules the people will be considered wise for his speech. |
| 18 | Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death. | Kẻ lắm mồm lắm miệng, trong thành ai cũng ngán cũng sợ,người nói năng láu táu, ai cũng ghét cũng chê. | φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται. | Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. | A loudmouthed man is dangerous in his city. He who is reckless in his speech will be hated. |
| 19 | And if thou come to him, commit no fault, lest he take away thy life. | — | — | Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. | — |
| 20 | Know it to be a communication with death: for thou art going in the midst of snares, and walking upon the arms of them that are grieved: | — | — | Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis. | — |
| 21 | According to thy power beware of thy neighbor, and treat with the wise and prudent. | — | — | Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta. | — |
| 22 | Let just men be thy guests, and let thy glory be in the fear of God. | — | — | Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio: | — |
| 23 | And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest. | — | — | et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi. | — |
| 24 | Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but word of the ancients for the sense. | — | — | In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. | — |
| 25 | A man full of tongue is terrible in his city, and he that is rash in his word shall be hateful. | — | — | Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in verbo suo odibilis erit.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.