Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Giu-đi-tha 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying: | Bà Giu-đi-tha sấp mặt xuống đất, rắc tro lên đầu, cởi áo vải thô đang mặc. Tại Đền Thờ của Thiên Chúa ở Giê-ru-sa-lem, vào một buổi dâng hương ban chiều, bà Giu-đi-tha lớn tiếng kêu cầu cùng Đức Chúa. Bà nói: | Ἰουδεὶθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐδεδύκει σάκκον· καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδεὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν | Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: | But Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth with which she was clothed. The incense of that evening was now being offered at Jerusalem in the house of God, and Judith cried to the Lord with a loud voice, and said, |
| 2 | O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion: | “Lạy Đức Chúa, Thiên Chúa của cha con là Si-mê-ôn,Ngài đã trao gươm vào tay người để trừng trị lũ ngoại bang.Chúng cởi dây lưng người thiếu nữ,làm cho nàng nhơ nhuốc, lột trần ra cho nàng xấu hổvà cưỡng hiếp để làm nhục nàng.Quả thật, Ngài đã nói: “Không được phép làm điều ấy”,thế mà chúng lại làm như vậy. | Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν. | Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: | “O Lord God of my father Simeon, into whose hand you gave a sword to take vengeance on the strangers who loosened the belt of a virgin to defile her, uncovered her thigh to her shame, and profaned her womb to her reproach; for you said, ‘It shall not be so;’ and they did so. |
| 3 | And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to thy servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow. | Vì thế, Ngài đã để cho các thủ lãnh của chúng bị sát hại,và giường của chúng vấy máu,nơi đây chúng lừa người ta, nay chúng bị lừa lại;Ngài đánh phạt tên nô lệ cũng như người quyền thế,đánh phạt người quyền thế ngự trên ngai vàng. | ἀνθ᾽ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν· | et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem: et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ. | Therefore you gave their rulers to be slain, and their bed, which was ashamed for her who was deceived, to be dyed in blood, and struck the servants with their masters, and the masters upon their thrones; |
| 4 | For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done. | Ngài để cho vợ chúng bị bắt đi,con gái chúng phải lưu đày;còn tất cả chiến lợi phẩm, Ngài chia cho đoàn con yêu quý,vì họ nhiệt tâm nhiệt tình với Ngài;máu nhuốc nhơ của chúng làm họ kinh tởm,nên họ đã kêu cầu Ngài cứu giúp.Lạy Thiên Chúa, lạy Thiên Chúa của con,thân con goá bụa, xin đoái thương nghe lời. | καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας. | Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. | and gave their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among your dear children; which were moved with zeal for you, and abhorred the pollution of their blood, and called upon you for aid. O God, O my God, hear me also who am a widow. |
| 5 | For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments. | Quả vậy, quá khứ, hiện tại và tương lai,tất cả đều do Ngài thực hiện.Điều xảy ra bây giờ cũng như sắp xảy ra,Ngài đều suy tính cả.Điều gì đã xảy ra, cũng do Ngài suy tính. | σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης, | Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. | For you did the things that were before those things, and those things, and such as come after; and you planned the things which are now, and the things which are to come. The things which you planned came to pass. |
| 6 | Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors. | Ngài muốn vật gì, vật ấy liền xuất hiện và thưa:“Có chúng con hiện diện!”Quả thật, mọi đường lối của Ngài đều có sãn,và phán quyết của Ngài được tiên liệu hết. | καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει. | Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. | Yes, the things which you determined stood before you, and said, ‘Behold, we are here; for all your ways are prepared, and your judgment is with foreknowledge.’ |
| 7 | But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them. | Kìa quân Át-sua, chúng đông vô kể,chúng kiêu ngạo vì có nhiều chiến mã, kỵ binh.Chúng vênh vang vì bộ binh hùng mạnh,cậy vào giáo, vào khiên, vào cung tên cũng như nỏ bắn đá.Chúng đâu nhận biết rằngNgài là Đức Chúa, Đấng tiêu diệt mọi thứ chiến tranh. | ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ᾽ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους. | Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos. | For, behold, the Assyrians are multiplied in their power. They are exalted with horse and rider. They were proud of the strength of their footmen. They have trusted in shield, spear, bow, and sling. They don’t know that you are the Lord who breaks the battles. ‘The Lord’ is your name. |
| 8 | The deep held their feet, and the waters overwhelmed them. | Danh Ngài là Đức Chúa,Ngài sẽ dùng quyền năng đập tan sức mạnh của chúng,sẽ nổi trận lôi đình bẻ gãy dũng lực của chúng.Quả thật, chúng lăm le xâm phạm đến nơi thánh của Ngài,làm ô uế nơi Ngài ngự trị,chốn tôn vinh danh thánh của Ngài.Chúng dùng gươm chặt gãy góc cong của bàn thờ. | Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου. | Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos. | Break their strength in your power, and bring down their force in your wrath; for they intend to profane your sanctuary, and to defile the tabernacle where your glorious name rests, and to destroy the horn of your altar with the sword. |
| 9 | So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears, | Xin Ngài nhìn xem chúng ngạo mạnmà trút cơn thịnh nộ lên đầu chúng.Xin cho tay goá bụa này thêm mạnh mẽđể hoàn thành điều con suy tính. | βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος. | Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, | Look at their pride, and send your wrath upon their heads. Give into my hand, which am a widow, the might that I have conceived. |
| 10 | And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name. | Xin cho môi miệng con biết dùng xảo ngôn hoa ngữ,để Ngài đánh đứa nô lệ cùng với tên thủ lãnh,và đánh tên thủ lãnh cùng với đứa tôi đòi.Xin Ngài dùng bàn tay nhi nữmà bẻ gãy thói kiêu căng của chúng. | πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ᾽ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας. | et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. | Strike by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with his servant. Break down their arrogance by the hand of a woman. |
| 11 | Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar. | Vì sức mạnh của Ngài không dựa vào số đông,quyền lực của Ngài chẳng ở nơi người mạnh thế.Nhưng Ngài là Thiên Chúa của kẻ khiêm nhu,là Đấng cứu giúp người hèn mọn,Đấng đỡ nâng kẻ cô thế, Đấng bảo vệ người bị bỏ rơi,Đấng Cứu Tinh của những ai thất vọng. | οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ. | Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. | For your power stands not in numbers, nor your might in strong men, but you are a God of the afflicted. You are a helper of the oppressed, a helper of the weak, a protector of the forsaken, a savior of those who are without hope. |
| 12 | Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword. | Vâng, vâng, lạy Thiên Chúa của cha con,Thiên Chúa của dân Ít-ra-en, Chúa Tể trời đất,Đấng sáng tạo sông ngòi biển khơi, Vua muôn loài thụ tạo,xin lắng nghe lời con khẩn cầu. | ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ἰσραήλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, | Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: | Please, please, God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and of the earth, Creator of the waters, King of all your creation, hear my prayer. |
| 13 | Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips. | Xin làm cho lời con nói và mưu chước của congây thương tích và sát hại những kẻ mưu toan làm tội ácchống lại giao ước của Ngài, chống lại Nhà được thánh hiếnvà đỉnh núi Xi-on, cũng như Nhà của con cái Ngài. | καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά. | capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ. | Make my speech and deceit to be their wound and bruise, who intend hard things against your covenant, your holy house, the top of Zion, and the house of the possession of your children. |
| 14 | Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him. | Xin làm cho mọi dân nước và chi tộc nhận biết rằng:Ngài là Thiên Chúa,vị Thiên Chúa nắm giữ mọi quyền năng và sức mạnh;và chẳng một ai khác, ngoại trừ Ngài,có thể phù hộ dòng giống Ít-ra-en.” | καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν, τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ἰσραὴλ εἰ μὴ σύ. | Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum. | Make every nation and tribe of yours to know that you are God, the God of all power and might, and that there is no other who protects the race of Israel but you.” |
| 15 | For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman. | — | — | Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum. | — |
| 16 | For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee. | — | — | Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. | — |
| 17 | O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy. | — | — | Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem. | — |
| 18 | Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness: | — | — | Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: | — |
| 19 | And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee. | — | — | et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te. | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.