Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And Job answered, and said: | Bấy giờ ông Gióp lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר | Et respondens Job, ait: | Then Job answered, |
| 2 | Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with God. | Quả thật, tôi biết rõ thế này: Trước nhan Thiên Chúa,phàm nhân cho mình là công chính thế nào được? | Ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν. πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ; | אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל | [Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo. | “Truly I know that it is so, but how can man be just with God? |
| 3 | If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand. | Nếu ai thích tranh luận với Người,thì ngàn lần Người cũng không đáp lại một. | ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. | אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף | Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. | If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand. |
| 4 | He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace? | Có ai lòng trí khôn ngoan, sức lực dũng mãnh,đương đầu với Người mà vẫn còn nguyên vẹn? | σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν; | חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם | Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit? | God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered? |
| 5 | Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not. | Người chuyển núi dời non mà chúng không hay,Người lật nhào chúng trong cơn thịnh nộ, | ὁ παλαιῶν ὄρη, οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ· | הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ | Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. | He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger. |
| 6 | Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. | Người làm rung chuyển móng nền cõi đấtvà cột trụ của nó phải lung lay. | ὁ σείων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται· | הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן | Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur. | He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble. |
| 7 | Who commandeth tile sun and it riseth not: and shutteth up the stars as it were under a seal: | Người ra lệnh là mặt trời không mọc,Người niêm ấn lên các vì sao. | ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκόλιόν τι ἐπενόησεν, | הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם | Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo. | He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars. |
| 8 | Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea. | Duy mình Người trải rộng các tầng trời,đạp lên trên ba đào biển cả. | ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, περιπατῶν ὡς ἐπ᾽ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης· | נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽם | Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris. | He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea. |
| 9 | Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south. | Người làm ra Hùng tinh, Lạp Hộ,chòm Sao Mão và tinh tú Phương Nam. | ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμεῖα Νότου· | עֹֽשֶׂה עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן | Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri. | He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south. |
| 10 | Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number. | Người làm nên những điều vĩ đại khôn dòvà những điều kỳ diệu không đếm xuể. | ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. | עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר | Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. | He does great things past finding out; yes, marvelous things without number. |
| 11 | If he come to me, I shall not see him: if he depart I shall not understand. | Này, Người có đi qua tôi, tôi cũng chẳng thấy,Người có lướt tới, tôi cũng chẳng nhận ra. | ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ᾽ ὣς ἔγνων. | הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ | Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam. | Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him. |
| 12 | If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so? | Này Người bắt đi, ai giành lại được?Ai dám hỏi Người: “Ngài làm gì thế?” | ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας; | הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה | Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis? | Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’ |
| 13 | God, whose wrath no mall can resist, and under whom they stoop that bear up the world. | Thiên Chúa không rút lại cơn thịnh nộ của Người,các đồng minh của thuỷ thần Ra-hápphải nằm rạp dưới chân Người. | αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν. | אֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב | Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. | “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him. |
| 14 | What am I then, that I should answer him, and have words with him? | Chẳng lẽ tôi lại tranh cãi, hay tìm lý để chống đối Người sao? | ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου. | אַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ | Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? | How much less will I answer him, and choose my words to argue with him? |
| 15 | I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge. | Cho dù tôi có lý, tôi cũng không tranh cãi,nhưng sẽ xin Đấng xét xử tôi thương xót. | ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι· | אֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן | qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor. | Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge. |
| 16 | And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice. | Tôi có kêu cầu và Người đáp lại,tôi cũng chẳng tin là Người nghe tiếng tôi. | ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου. | אִם קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי | Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. | If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice. |
| 17 | For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause. | Người vùi dập tôi trong cơn dông bão,lại vô cớ bắt tôi chịu thêm nhiều thương tích. | μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς. | אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם | In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa. | For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause. |
| 18 | He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness. | Người chẳng để tôi kịp thở,mà lại dìm tôi trong bao nỗi đắng cay. | οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας. | לֹֽא יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים | Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. | He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. |
| 19 | If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me. | Cậy vào sức ư? Chính Người lại là Đấng hùng mạnh!Cậy vào toà xét xử? Nhưng ai cắt cử Người? | ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει, κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται; | אִם לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי | Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’ |
| 20 | If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked. | Cho dù tôi có lý, miệng tôi cũng kết án tôi;cho dù tôi có vẹn toàn, nó vẫn chứng minh là tôi bất chính. | ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι. | אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי | Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. | Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse. |
| 21 | Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life. | Tôi vẹn toàn ư? Chính tôi cũng không hay,tôi chẳng màng sống nữa! | εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή. | תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי | Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ. | I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life. |
| 22 | One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth. | Tất cả đều như nhau; vì thế tôi mới bảo:đứa gian ác cũng như kẻ vẹn toàn, chính Người tiêu diệt hết! | διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή, | אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה | Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit. | “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked. |
| 23 | If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent. | Nếu thình lình xảy ra tai ương gây chết chóc,thì Người vẫn thản nhiên nhạo cườitrước cảnh khốn cùng của người vô tội. | ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται· | אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג | Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat. | If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent. |
| 24 | The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then? | Miền đất có bị trao vào tay kẻ dữ,thì Người cũng che mặt các quan toà,nếu không phải là Người thì ai đây? | παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συνκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστιν, τίς ἐστιν; | אֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא | Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est? | The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it? |
| 25 | My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good. | Ngày đời tôi trôi nhanh hơn kẻ chạy đua,nó qua mau, mà không thấy hạnh phúc. | ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρώτερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν. | וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה | Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum. | “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good. |
| 26 | They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey. | Nó lướt đi như những chiếc thuyền nan,như phượng hoàng bổ xuống bắt mồi. | ἢ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν; | חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל | Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam. | They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey. |
| 27 | If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow. | Nếu con nói: con sẽ quên đi lời than thở,đổi nét mặt mà hớn hở vui tươi, | ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συνκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω. | אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה | Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. | If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’ |
| 28 | I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender. | thì con lại khiếp sợ mọi nỗi đớn đau;con biết rằng: Ngài chẳng kể con là vô tội. | σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις. | יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי | Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. | I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent. |
| 29 | But if so also I am wicked, why have I laboured in vain? | Vậy nếu con đã làm điều dữ,thì nhọc nhằn vô ích mà làm chi? | ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον; | אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע | Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? | I will be condemned. Why then do I labor in vain? |
| 30 | If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean: | Nếu con có tắm bằng nước tuyết,có lấy thuốc tẩy mà rửa tay cho sạch, | ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι, καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς, | אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי | Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ, | If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye, |
| 31 | Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me, | bấy giờ, Ngài sẽ nhận chìm con xuống bùn,khiến áo xống con cũng coi con là ghê tởm. | ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή. | אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי | tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea. | yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me. |
| 32 | For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment. | Vì Người không phải là người phàm như tôi,để tôi tranh cãi với Người,để cùng với Người ra trước toà xét xử. | οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ᾽ ἐμὲ ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν. | כִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט | Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri. | For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment. |
| 33 | There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both. | Giữa chúng tôi chẳng ai làm trọng tàiđể đặt tay lên cả hai chúng tôi. | εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· | לֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל שְׁנֵֽינוּ | Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. | There is no umpire between us, that might lay his hand on us both. |
| 34 | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me. | Phải chi Người đẩy xa tôi ngọn roi của Người,và đừng làm tôi kinh hoàng sợ hãi! | ἀπαλλαξάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω, | יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי | Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. | Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid; |
| 35 | I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear. | Bấy giờ tôi sẽ nói mà không còn sợ Người,vì tôi thấy tôi đâu có như vậy! | καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι, | אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי | Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.] | then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.