Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 9
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars. | Đức Khôn Ngoan đã xây cất nhà mình,dựng lên bảy cây cột, | Ἡ σοφία οἰκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον, καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά· | חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה | [Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem. | Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars. |
| 2 | She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table. | hạ thú vật, pha chế rượu, dọn bàn ăn | ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον, καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν· | טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ | Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. | She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table. |
| 3 | She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city: | và sai các nữ tỳ ra đi.Đức Khôn Ngoan còn lên các nơi cao trong thành phốvà kêu gọi: | ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους, συγκαλοῦσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα, λέγουσα | שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת | Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis. | She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city: |
| 4 | Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said: | “Hỡi người ngây thơ, hãy lại đây!”Với người ngu si, Đức Khôn Ngoan bảo: | Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν | מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ | Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: | “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him, |
| 5 | Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you. | “Hãy đến mà ăn bánh của ta và uống rượu do ta pha chế! | Ἔλθατε, φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων, καὶ πίετε οἶνον ὃν ἐκέρασα ὑμῖν· | לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי | Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. | “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed! |
| 6 | Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence. | Đừng ngây thơ khờ dại nữa, và các con sẽ được sống;hãy bước đi trên con đường hiểu biết.” | ἀπολείπετε ἀφροσύνην, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν. | עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה | Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.] | Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.” |
| 7 | He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot. | Ai sửa dạy đứa ngoan cố là chuốc lấy khinh dể vào thân.Ai khiển trách tên gian ác sẽ bị nó chửi rủa. | Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν· ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν. | יֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ | [Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat. | One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse. |
| 8 | Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee. | Đừng khiển trách đứa ngoan cố kẻo nó thù ghét con.Hãy khiển trách người khôn ngoan, con sẽ được họ thương mến. | μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε. | אַל תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ | Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. | Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you. |
| 9 | Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it. | Hãy giáo huấn người khôn, họ sẽ khôn hơn nữa.Hãy dạy bảo người công chính, họ sẽ hiểu biết thêm. | δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. | תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח | Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere. | Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning. |
| 10 | The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence. | Kính sợ ĐỨC CHÚA là bước đầu của khôn ngoan;biết Đấng Chí Thánh mới là hiểu biết thật. | ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις· τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς. | תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה | Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia. | The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding. |
| 11 | For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee. | Vì nhờ ta, con sẽ được sống lâu, và tăng thêm tuổi thọ. | τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου. | כִּי בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים | Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ. | For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased. |
| 12 | If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil. | Nếu con khôn thì chính con được hưởng,còn con ngoan cố thì gánh chịu một mình. | υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἂν ἀντλήσεις κακά. [1] ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμαίνει ἀνέμους, ὁ δ᾽ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· [2] ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· [3] διαπορεύεται δὲ δι᾽ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν. | אִם חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא | Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.] | If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it. |
| 13 | A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all, | Mụ Khờ Dại là một mụ đàn bà ầm ĩ,đần độn, chẳng hiểu biết chi. | Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην· | אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל יָ֥דְעָה מָּֽה | [Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, | The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing. |
| 14 | Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city, | Mụ ngồi bên cửa nhà,trên ngai, hay tại những nơi cao trong thành phố, | ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου, ἐμφανῶς ἐν πλατείαις | וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת | sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco, | She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city, |
| 15 | To call them that pass by the way, and go on their journey: | để mời mọc kẻ qua người lại, mời những ai đi đường: | προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν | לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם | ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: | to call to those who pass by, who go straight on their ways, |
| 16 | He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said: | “Hỡi người ngây thơ, hãy lại đây!”Với người ngu si, mụ bảo: | Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα | מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ | Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est: | “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him, |
| 17 | Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant. | “Nước uống lén mới ngọt, bánh ăn vụng mới ngon.” | Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε, καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ. | מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם | Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior. | “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.” |
| 18 | And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell. | Nhưng nào ai biết được bóng âm hồn lảng vảng nơi đây,và thực khách mụ mời lại phải ở trong chốn âm ty sâu thẳm. | ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾽ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. [1] ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ, μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον· [2] ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου, καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, [3] ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς. | וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ | Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.] | But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.