Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 89
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation. | Thi khúc. Của ông Ê-than, người Ét-ra. | Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ· | מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי | Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem. | I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations. |
| 2 | Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God. | Tình thương CHÚA, đời đời con ca tụng,qua muôn ngàn thế hệmiệng con rao giảng lòng thành tín của Ngài. | πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. | חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי | Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus. | I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.” |
| 3 | Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men. | Vâng con nói: “Tình thương ấy được xây dựng tới thiên thu,lòng thành tín Chúa được thiết lập trên trời.” | μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων; | כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם | Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum. | “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant, |
| 4 | For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night, | Xưa Chúa phán: “Ta đã giao ước với người Ta tuyển chọn,đã thề cùng Đa-vít, nghĩa bộc Ta, | ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. | כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי | Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte | ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah. |
| 5 | Things that are counted nothing, shall their years be. | rằng: dòng dõi ngươi, Ta thiết lập cho đến ngàn đời,ngai vàng ngươi, Ta xây dựng qua muôn thế hệ.” | τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι· | עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה | quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt. | The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones. |
| 6 | In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither. | Lạy CHÚA, thiên đình xưng tụng những kỳ công của Chúa,cộng đoàn chư thánh ca ngợi lòng thành tín của Ngài. | τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη. | וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים | Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat. | For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD, |
| 7 | For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation. | Trên cõi trời cao, nào có ai sánh tày ĐỨC CHÚA?Trong hàng thần thánh, hỏi có ai giống CHÚA được chăng? | ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν· | כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים | Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus. | a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him? |
| 8 | Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance. | Thiên Chúa oai phong giữa triều thần thánh,vô cùng lẫm liệt trên hết cả quần thần. | ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. | אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו | Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui. | LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you. |
| 9 | For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider: | Lạy CHÚA là Chúa Tể càn khôn, nào ai được như Chúa?Lạy CHÚA quyền năng, đức thành tín hầu cận quanh Ngài. | ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων. | יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ | Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur; | You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them. |
| 10 | The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected. | Chính Ngài chế ngự trùng dương ngạo nghễ,dẹp yên bao sóng cả sóng cồn. | αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα. | אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם | dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur. | You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm. |
| 11 | Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear | Chính Ngài giày xéo thuỷ thần Ra-háp, như giày xéo tử thi,tay mạnh mẽ đập tan quân thù. | τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι; | אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ | Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam | The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them. |
| 12 | Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom. | Trời là của Chúa, đất cũng là của Chúa,hoàn vũ với muôn loài, chính Chúa dựng nên. | τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. | לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם | dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia. | You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name. |
| 13 | Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants. | Ngài sáng tạo phương trời Nam Bắc;núi Ta-bo cùng với đỉnh Khéc-mônhò reo kính danh Ngài. | ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. | צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ | Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos. | You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted. |
| 14 | We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days. | Cánh tay Ngài, cánh tay hùng dũng,đầy quyền năng đã mạnh mẽ dương oai. | ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν, | לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ | Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris. | Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face. |
| 15 | We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils. | Bệ ngai vàng: này công minh chính trực,quân tiền phong: đây tín nghĩa ân tình. | ἀνθ᾽ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά. | צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ | Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala. | Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD. |
| 16 | Look upon thy servants and upon their works: and direct their children. | Hạnh phúc thay dân nào biết ca ngợi tung hô;nhờ Thánh Nhan soi tỏ, họ tiến lên, lạy CHÚA. | καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. | אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן | Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum. | In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted. |
| 17 | And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct. | Nhờ được nghe danh Ngài, họ suốt ngày hớn hở;bởi vì Ngài công chính, nên họ được hiên ngang. | καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾽ ἡμᾶς. | בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ | Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.] | For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted. |
| 18 | — | Sức hùng cường hiển hách của dân chính là Ngài,hồng ân Ngài làm nổi bật uy thế chúng con. | — | כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ | — | For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel. |
| 19 | — | Đấng bảo vệ chúng con là người của ĐỨC CHÚA,vua chúng con thuộc quyền Đức Thánh của Ít-ra-en. | — | כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ | — | Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people. |
| 20 | — | Xưa Chúa dùng thị kiếnphán bảo những người hiếu trung rằng:“Ta phù trợ một trang dũng sĩ,cất nhắc lên một người trẻ trong dân. | — | אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם | — | I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil, |
| 21 | — | Ta đã tìm ra nghĩa bộc Đa-vít,đã xức dầu thánh tấn phong người; | — | מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו | — | with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him. |
| 22 | — | Ta sẽ không ngừng đưa tay nâng đỡ,tay quyền năng củng cố vững vàng. | — | אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ | — | No enemy will tax him. No wicked man will oppress him. |
| 23 | — | Thù địch sẽ không lừa Người nổi,ác nhân chẳng sao hại được Người; | — | לֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ | — | I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him. |
| 24 | — | trước mặt Người, Ta sẽ nghiền nát quân cừu địch,bọn thù ghét Người, Ta sẽ đập tan. | — | וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף | — | But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted. |
| 25 | — | Ta sẽ yêu thương Người và giữ lòng thành tín,nhờ danh Ta, Người được thêm uy vũ. | — | וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ | — | I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers. |
| 26 | — | Thế lực Người, ta cho trải dài đến Đại Dương,chủ quyền Người, cho mở rộng đến miền Sông Cả. | — | וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ | — | He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’ |
| 27 | — | Người sẽ thưa với Ta: “Ngài chính là Thân Phụ,là Thiên Chúa con thờ, là núi đá cho con được cứu độ!” | — | ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי | — | I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth. |
| 28 | — | Phần Ta, Ta sẽ đặt Người làm trưởng tử,cao cả hơn vua chúa trần gian. | — | אַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ | — | I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him. |
| 29 | — | Ta sẽ yêu thương Người đến muôn thuởvà thành tín giữ giao ước với Người. | — | לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ | — | I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | — | Ta cho dòng dõi Người muôn năm tồn tại,cho ngai vàng trường cửu tựa trời xanh. | — | וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם | — | If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances; |
| 31 | — | Nếu con cái Người bỏ không giữ luật Ta,chẳng sống theo điều Ta quyết định, | — | אִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן | — | if they break my statutes, and don’t keep my commandments; |
| 32 | — | vi phạm những thánh chỉ Ta ban xuống,chẳng tuân cứ mệnh lệnh Ta truyền, | — | אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ | — | then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | — | thì Ta sẽ dùng roi sửa phạt lầm lỗi,chúng gây nên tội, Ta phải đánh đòn. | — | וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם | — | But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail. |
| 34 | — | Nhưng với Người, Ta quyết chẳng đoạn tình dứt nghĩa,quyết không hề bội tín thất trung. | — | וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי | — | I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered. |
| 35 | — | Giao ước của Ta, Ta sẽ không vi phạm,miệng đã nói ra, Ta chẳng nuốt lời. | — | לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה | — | Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David. |
| 36 | — | Một khi đã thề với danh nghĩa là Đấng Thánh,thì cùng Đa-vít, Ta chẳng thất tín đâu. | — | אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב | — | His offspring will endure forever, his throne like the sun before me. |
| 37 | — | Dòng dõi Người sẽ trường tồn vạn kỷ,trước mặt Ta, ngai báu Người bền vững tựa thái dương | — | זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי | — | It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah. |
| 38 | — | muôn đời kiên cố như vầng nguyệtđứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành.” | — | כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה | — | But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed. |
| 39 | — | Thế mà nay Chúa lại khinh chê ruồng bỏ,nổi lôi đình với đấng Ngài đã xức dầu tấn phong; | — | וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ | — | You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust. |
| 40 | — | Chúa tiêu huỷ giao ước với người nghĩa bộc,quăng vương miện Người xuống đất đen. | — | נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ | — | You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin. |
| 41 | — | Mọi tường luỹ của Người, Chúa đều phá đổ,thành trì kiên cố cũng đập tan hoang. | — | פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה | — | All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors. |
| 42 | — | Người bị khách qua đường mạnh ai nấy cướp,bị hàng xóm láng giềng thoá mạ. | — | שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו | — | You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice. |
| 43 | — | Chúa nâng cao quyền thế bọn áp bức Ngườivà cho mọi kẻ thù được hớn hở mừng vui. | — | הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו | — | Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle. |
| 44 | — | Mũi kiếm của Người, Chúa bắt quay ngược lại,chẳng độ trì Người trong buổi giao tranh. | — | אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה | — | You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground. |
| 45 | — | Chúa chấm dứt thời vàng son của Người,và lật đổ ngai rồng xuống đất. | — | הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה | — | You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah. |
| 46 | — | Chúa rút ngắn tuổi xuân Người lại,trút nỗi nhục nhằn xuống toàn thân. | — | הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה | — | How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire? |
| 47 | — | Đến bao giờ, lạy CHÚA, Ngài còn lánh mặt?Ngài lánh mặt mãi sao?Đến bao giờ cơn giận còn cháy bừng như lửa? | — | עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ | — | Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men! |
| 48 | — | Xin nhớ rằng: đời con là một kiếp phù du,loài người Chúa dựng nên thật mỏng manh quá đỗi! | — | זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם | — | What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah. |
| 49 | — | Sống làm người, ai không phải chết?Ai cứu nổi mình thoát quyền lực âm ty? | — | מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה | — | Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness? |
| 50 | — | Đâu cả rồi, lạy Chúa, nghĩa cũ với tình xưaNgài hứa cùng Đa-vít nhân danh chữ tín thành? | — | אַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ | — | Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples, |
| 51 | — | Lạy Chúa, xin nhớ rằng: các tôi tớ Ngài bị thoá mạ,những lời phỉ báng của chư dân,con đây vẫn chất chứa trong lòng. | — | זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים | — | With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one. |
| 52 | — | Vâng, lạy CHÚA, kẻ thù Ngài thoá mạ,theo sát gót mà buông lời thoá mạđấng Ngài đã xức dầu tấn phong. | — | אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ | — | Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen. |
| 53 | — | Chúc tụng CHÚA đến muôn đời. A-men. A-men. | — | בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.