Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 88
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Of understanding, for Ethan the Ezrahite. | Thánh ca. Thánh vịnh. Của con cái ông Cô-rắc. Phần ca trưởng. Lúc bệnh hoạn. Lúc sầu muộn. Thi khúc. Của ông Hê-man, người Ét-ra. | Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ. | שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי | Intellectus Ethan Ezrahitæ. | LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you. |
| 2 | The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation. | Lạy CHÚA là Thiên Chúa cứu độ con,trước Thánh Nhan, đêm ngày con kêu cứu. | Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου. | יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ | [Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. | Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry. |
| 3 | For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them. | Nguyện cho lời kinh vọng tới Ngài,xin lắng nghe tiếng lòng thổn thức. | ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· | תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי | Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis. | For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol. |
| 4 | I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant: | Vì hồn con ngập tràn đau khổ,mạng sống con âm phủ gần kề, | διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου | כִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ | Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo: | I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help, |
| 5 | Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation. | thân kể như đã vào phần mộ,ví tựa người kiệt sức còn chi! | Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα. | נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל | Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam. | set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand. |
| 6 | The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints. | Con nằm đây giữa bao người chết,như các tử thi vùi trong mồ mảđã bị Chúa quên đi, và không được tay Ngài săn sóc. | ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. | בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ | Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. | You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths. |
| 7 | For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God? | Chúa hạ con xuống tận đáy huyệt sâu,giữa chốn tối tăm, giữa lòng vực thẳm. | ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ; | שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת | Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei? | Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. |
| 8 | God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him. | Cơn giận Chúa đè nặng thân connhư sóng cồn xô đẩy dập vùi. | ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. | עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה | Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. | You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape. |
| 9 | O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. | Chúa làm cho bạn bè xa lánhvà coi con như đồ ghê tởm.Con bị giam cầm không thể thoát ra, | Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. | הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא | Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. | My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you. |
| 10 | Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof. | mắt mờ đi vì quá nhiều đau khổ.Lạy CHÚA, suốt cả ngày con kêu lên Chúavà giơ tay hướng thẳng về Ngài. | σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις. | עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי | Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas. | Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah. |
| 11 | Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies. | Chúa đâu làm phép lạ cho người đã mạng vong,âm hồn đâu trỗi dậy ca tụng Chúa bao giờ? | σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. | הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה | Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. | Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction? |
| 12 | Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded: | Trong mồ mả, ai nói về tình thương của Chúa?Cõi âm ty, ai kể lại lòng thành tín của Ngài? | σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. | הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן | Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti; | Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name: | Những kỳ công Chúa, nơi tối tăm ai rõ?Đức công chính Ngài, chốn quên lãng ai hay? | τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. | הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה | aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt: | But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you. |
| 14 | Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted: | Phần con đây, con kêu lên Ngài, lạy CHÚA,mới tinh sương đã chờ chực nguyện xin. | σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. | וַאֲנִ֤י אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ | tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua: | LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me? |
| 15 | Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face: | Lạy CHÚA, thân con đây, Chúa nỡ nào ruồng rẫy,ẩn mặt đi mà chẳng đoái hoài. | δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου. | לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי | justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam. | I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted. |
| 16 | Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance: | Từ thuở bé, con khổ đã nhiều và luôn ngắc ngoải,Chúa làm con kinh hãi, con hoá ra thẫn thờ. | μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται, | עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה | Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, | Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off. |
| 17 | And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted. | Bao cơn thịnh nộ, Ngài đổ ngập thân con,bấy nỗi kinh hoàng khiến con rời rã. | καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται. | עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי | et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur. | They came around me like water all day long. They completely engulfed me. |
| 18 | For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted. | Bủa vây con suốt ngày ngần ấy thứ,dồn dập tư bề như nước bao la.Cận thân Chúa khiến lìa xa,chung quanh bầu bạn chỉ là bóng đêm. | ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν. | סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד | Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. | You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness. |
| 19 | For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel. | — | ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν. | הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ | Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri. | — |
| 20 | Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people. | — | τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου· | — | Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. | — |
| 21 | I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him. | — | εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν. | — | Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum. | — |
| 22 | For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him. | — | ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν· | — | Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. | — |
| 23 | The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him. | — | οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν· | — | Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. | — |
| 24 | And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight. | — | καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. | — | Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam. | — |
| 25 | And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. | — | καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ· | — | Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. | — |
| 26 | And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers. | — | καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. | — | Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus. | — |
| 27 | He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation. | — | αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου· | — | Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ. | — |
| 28 | And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth. | — | κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς. | — | Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ. | — |
| 29 | I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him. | — | εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ· | — | In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi. | — |
| 30 | And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven. | — | καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. | — | Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli. | — |
| 31 | And if his children forsake my law, and walk not in my judgments: | — | ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν· | — | Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint; | — |
| 32 | If they profane my justices: and keep not my commandments: | — | ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν· | — | si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint: | — |
| 33 | I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes. | — | ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. | — | visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum; | — |
| 34 | But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail. | — | τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου, | — | misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, | — |
| 35 | Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void. | — | οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω. | — | neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. | — |
| 36 | Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David: | — | ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι· | — | Semel juravi in sancto meo, si David mentiar: | — |
| 37 | His seed shall endure for ever. | — | τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, | — | semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, | — |
| 38 | And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven. | — | καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα. | — | et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis. | — |
| 39 | But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed. | — | σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου· | — | Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum. | — |
| 40 | Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth. | — | κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. | — | Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus. | — |
| 41 | Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear. | — | καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν· | — | Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem. | — |
| 42 | All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours. | — | διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. | — | Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis. | — |
| 43 | Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice. | — | ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· | — | Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus. | — |
| 44 | Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle. | — | ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ. | — | Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. | — |
| 45 | Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground. | — | κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας· | — | Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti. | — |
| 46 | Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion. | — | ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα. | — | Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione. | — |
| 47 | How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire? | — | ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου; | — | Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua? | — |
| 48 | Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain? | — | μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; | — | Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum? | — |
| 49 | Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell? | — | τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα. | — | Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi? | — |
| 50 | Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth? | — | ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; | — | Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? | — |
| 51 | Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations: | — | μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν· | — | Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium: | — |
| 52 | Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed. | — | οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου. | — | quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui. | — |
| 53 | Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it. | — | εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο. | — | Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.