Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 86
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains: | Lời cầu khẩn. Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, xin lắng tai và đáp lời con,vì thân con nghèo hèn túng quẫn. | Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις· | תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי | Filiis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis; | Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy. |
| 2 | The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob. | Xin CHÚA bảo toàn sinh mạng con, bởi vì con trung hiếu.Xin cứu độ tôi tớ Ngài đây hằng tin tưởng nơi Ngài.Chính Ngài là Thiên Chúa của con. | ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. | שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ | diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. | Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you. |
| 3 | Glorious things are said of thee, O city of God. | Xin rủ lòng thương con, lạy Chúa:con kêu con gọi Chúa suốt ngày. | δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα. | חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל הַיּֽוֹם | Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! | Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long. |
| 4 | I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there. | Lạy Chúa, xin làm cho con được vui thoả,vì con nâng tâm hồn lên tới Chúa. | μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. | שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא | Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic. | Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her. | Lạy Chúa, Ngài nhân hậu khoan hồng,giàu tình thương với mọi kẻ kêu xin; | Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. | כִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ | Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? | For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you. |
| 6 | The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her. | lạy CHÚA, xin lắng nghe lời con cầu khẩn,tiếng con van nài, xin để ý lưu tâm. | Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. | הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי | Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. | Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions. |
| 7 | The dwelling in thee is as it were of all rejoicing. | Lâm cảnh ngặt nghèo, con kêu lên Chúa,vì Chúa vẫn đáp lời. | ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί. | בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי | Sicut lætantium omnium habitatio est in te.] | In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me. |
| 8 | — | Không một thần linh sánh kịp Ngài, lạy Chúa,việc Ngài làm, quả thật vô song. | — | אֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ | — | There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds. |
| 9 | — | Lạy Chúa, muôn dân chính tay Ngài tạo dựngsẽ về phủ phục trước Thánh Nhan, và tôn vinh danh Ngài. | — | כָּל גּוֹיִ֤ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ | — | All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name. |
| 10 | — | Vì Ngài thật cao cả, và làm nên những việc lạ lùng;chỉ một mình Ngài là Thiên Chúa. | — | כִּֽי גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ | — | For you are great, and do wondrous things. You are God alone. |
| 11 | — | Xin dạy con đường lối Ngài, lạy CHÚA,để con vững bước theo chân lý của Ngài.Xin Chúa hướng lòng con,để con biết một niềm kính tôn Danh Thánh. | — | ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ | — | Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name. |
| 12 | — | Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, con hết lòng cảm tạ,Thánh danh Ngài, con mãi mãi tôn vinh, | — | אוֹדְךָ֤ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם | — | I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more. |
| 13 | — | vì tình Chúa thương con như trời như biển,Ngài đã kéo con ra khỏi vực thẳm âm ty. | — | כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה | — | For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol. |
| 14 | — | Lạy Thiên Chúa, phường kiêu ngạo nổi lên chống đối,bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con:chúng đâu có kể chi đến Ngài. | — | אֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם | — | God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them. |
| 15 | — | Phần Ngài, muôn lạy Chúa,Ngài là Thiên Chúa nhân hậu từ bi,Ngài chậm giận, lại giàu tình thương và lòng thành tín. | — | וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת | — | But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. |
| 16 | — | Xin đoái nhìn và xót thương con,ban sức mạnh của Ngài và xuống ơn cứu độcho tôi tớ Ngài đây, con của nữ tỳ Ngài. | — | פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ | — | Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant. |
| 17 | — | Xin ban cho con một điềm báo phúc,để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn,vì, lạy CHÚA, chính Ngài giúp đỡ ủi an con. | — | עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי | — | Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.