Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 85
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor. | Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Thánh vịnh. | Προσευχὴ τῷ Δαυείδ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. | לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר | Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. | LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. |
| 2 | Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee. | Lạy CHÚA, Ngài đã tỏ lòng thương thánh địa,tù nhân nhà Gia-cóp, Ngài dẫn đưa về. | φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. | רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב | Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. | You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. |
| 3 | Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day. | Tội vạ dân Ngài, Ngài tha thứ, mọi lỗi lầm, cũng phủ lấp đi. | ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν. | נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה | Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; | You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger. |
| 4 | Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul. | Ngài dẹp trận lôi đình và nguôi cơn thịnh nộ. | εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου. | אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ | lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. | Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease. |
| 5 | For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee. | Lạy Chúa Trời, Đấng cứu độ chúng con,xin dẫn chúng con về, đừng hận chúng con nữa. | ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. | שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ | Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. | Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations? |
| 6 | Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition. | Phải chăng Ngài giận mãi không thôi,đời lại đời cứ nuôi cơn thịnh nộ? | ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. | הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר | Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ. | Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you? |
| 7 | I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me. | Nào chẳng phải chính Ngàisẽ lại làm cho chúng con được sốngđể dân riêng được hoan hỷ trong Ngài? | ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου. | הֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְ | In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. | Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation. |
| 8 | There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works. | Lạy CHÚA, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,và ban ơn cứu độ cho chúng con. | οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου. | הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּ | Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. | I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly. |
| 9 | All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name. | Tôi lắng nghe điều Thiên Chúa phán,điều CHÚA phán là lời chúc bình ancho dân Người, cho kẻ trung hiếuvà những ai hướng lòng trí về Người. | πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου· | אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה | Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum. | Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land. |
| 10 | For thou art great and dost wonderful things: thou art God alone. | Chúa sãn sàng ban ơn cứu độ cho ai kính sợ Chúa,để vinh quang của Người hằng chiếu toả trên đất nước chúng ta. | ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας. | אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ | Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus. | Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name. | Tín nghĩa ân tình nay hội ngộ,hoà bình công lý đã giao duyên. | ὁδήγησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. | חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ | Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum. | Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven. |
| 12 | I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever: | Tín nghĩa mọc lên từ đất thấp,công lý nhìn xuống tự trời cao. | ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα· | אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף | Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum: | Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase. |
| 13 | For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell. | Vâng, chính CHÚA sẽ tặng ban phúc lộcvà đất chúng ta trổ sinh hoa trái. | ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. | גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ | quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. | Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps. |
| 14 | O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes. | Công lý đi tiền phong trước mặt Người,mở lối cho Người đặt bước chân. | ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν. | צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו | Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. | — |
| 15 | And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true. | — | καὶ σύ, Κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. | — | Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax. | — |
| 16 | O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid. | — | ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. | — | Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ. | — |
| 17 | Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me. | — | ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με. | — | Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.