Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 84
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core, a psalm. | Phần ca trưởng. Có hoạ đàn thành Gát. Của con cái ông Cô-rắc. Thánh vịnh. | Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר | In finem, filiis Core. Psalmus. | How lovely are your dwellings, LORD of Armies! |
| 2 | Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob. | Lạy Chúa Tể càn khôn, cung điện Ngài xiết bao khả ái. | Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ· | מַה יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת | [Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob. | My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God. |
| 3 | Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins. | Mảnh hồn này khát khao mòn mỏimong tới được khuôn viên đền vàng.Cả tấm thân con cùng là tấc dạnhững hướng lên Chúa Trời hằng sống mà hớn hở reo mừng. | ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα. | נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי | Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum. | Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God. |
| 4 | Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation. | Lạy Chúa Tể càn khôn là Đức Vua, là Thiên Chúa con thờ,ngay chim sẻ còn tìm được mái ấm,cánh nhạn kia cũng làm tổ đặt conbên bàn thờ của Chúa! | κατέπαυσας τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. | גַּם צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי | Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ. | Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah. |
| 5 | Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us. | Phúc thay người ở trong thánh điệnhọ luôn luôn được hát mừng Ngài. | ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν. | אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה | Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. | Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage. |
| 6 | Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation? | Phúc thay kẻ lấy Ngài làm sức mạnh,ấp ủ trong lòng giấc mộng hành hương. | μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; | אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם | Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem? | Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings. |
| 7 | Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee. | Lúc trẩy qua thung lũng Khô Cằn,họ biến nó thành nguồn suối nước,mưa đầu mùa đổ phúc lộc chứa chan. | ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. | עֹבְרֵ֤י בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה | Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. | They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion. |
| 8 | Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation. | Càng tiến lên, họ càng mạnh bướcđến chiêm ngưỡng Chúa Trời ngự trên núi Xi-on. | δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, δῴης ἡμῖν. | יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן | Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. | LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah. |
| 9 | I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart. | Lạy CHÚA là Chúa Tể càn khôn,xin đoái nghe lời con cầu nguyện.Xin lắng tai, lạy Chúa nhà Gia-cóp. | ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. | יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה | Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor. | Behold, God our shield, look at the face of your anointed. |
| 10 | Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land. | Lạy Chúa là khiên mộc chở che,xin thương xem nhìn đếngương mặt đấng Ngài đã xức dầu. | πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. | מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ | Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra. | For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed. | Một ngày tại khuôn viên thánh điệnquý hơn cả ngàn ngày.Thà con ở cổng đền Thiên Chúavẫn còn hơn sống trong trại ác nhân! | ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν· | כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע | Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt. | For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly. |
| 12 | Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven. | Thiên Chúa là vầng thái dương, là thuẫn đỡ,CHÚA tặng ban ân huệ với vinh quang.Ai sống đời trọn hảo, Người chẳng nỡ từ chối ơn lành. | ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν. | כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים | Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit. | LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you. |
| 13 | For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit. | Lạy Chúa Tể càn khôn, phúc thay người tin tưởng vào Chúa! | καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς. | יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ | Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. | — |
| 14 | Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way. | — | δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. | — | Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.