Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 83
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core. | Thánh vịnh. Thánh ca. Của ông A-xáp. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός. | שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף | In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus. | God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God. |
| 2 | How lovely are thy tabernacles, O Lord of host! | Lạy Thiên Chúa, xin đừng làm thinh,xin đừng nín lặng ngồi yên, lạy Thiên Chúa. | Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. | אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל | [Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum! | For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads. |
| 3 | My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God. | Kìa kẻ thù Chúa ồn ào náo động,bọn ghét Ngài đang ngóc đầu lên. | ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα. | כִּֽי הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ | Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. | They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. |
| 4 | For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God. | Chúng lập kế chống lại dân Ngài,bày mưu chống những kẻ Ngài bảo trợ. | καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. | עַֽל עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל צְפוּנֶֽיךָ | Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus. | “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.” |
| 5 | Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever. | Chúng rằng: “Nào ta hãy diệt bọn đó đi,để chúng không còn là một dân tộc nữavà chẳng ai còn nhắc đến tên tuổi Ít-ra-en.” | μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα. | אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד | Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te. | For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. |
| 6 | Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps, | Chúng đồng lòng bày mưu lập kế,liên minh chống lại Ngài: | μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, | כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ | Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit, | The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; |
| 7 | In the vale of tears, in the place which be hath set. | Nào là dân Ê-đôm cùng với Ít-ma-ên, Mô-áp và Ha-ga. | ἐν τῇ κοίλαδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὃν ἔθετο. καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν· | אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים | in valle lacrimarum, in loco quem posuit. | Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; |
| 8 | For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion. | Nào là dân Gơ-van, Am-mon, A-ma-lếchvà Phi-li-tinh cùng dân thành Tia nữa. | πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. | גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר | Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion. | Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah. |
| 9 | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. | Cả Át-sua cũng vào hùa với chúngvà tiếp tay cho dòng dõi Lót. | Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα. | גַּם אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי ל֣וֹט סֶֽלָה | Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob. | Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; |
| 10 | Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ. | Xin Ngài xử với chúng như đã xử với dân Ma-đi-an,với hai tên Xi-xơ-ra và Gia-vin tại khe suối Ki-sôn; | ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου. | עֲשֵֽׂה לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן | Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui. | who perished at Endor, who became as dung for the earth. |
| 11 | For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. | hai tên này đã bị tiêu diệt tại Ên Đovà thành phân bón ruộng. | ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν. | נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה | Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. | Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna, |
| 12 | For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory. | Xin làm cho vua quan của chúngphải đồng số phận cùng Ô-rếp và Dơ-ếp,cho thủ lãnh của chúngcùng chung vận mệnh với De-vác và Xan-mun-na; | ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ. | שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל נְסִיכֵֽמוֹ | Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus. | who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.” |
| 13 | He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. | những tên này đã nói:“Ta hãy chiếm lãnh địa Thiên Chúa!” | Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. | אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים | Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.] | My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind. |
| 14 | — | Lạy Thiên Chúa con thờ,xin làm cho chúng như chiếc lá quay cuồng,như cọng rơm trước gió. | — | אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי רֽוּחַ | — | As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire, |
| 15 | — | Giống như lửa thiêu rừng, tựa hoả hào đốt núi, | — | כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים | — | so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm. |
| 16 | — | xin Ngài cho nổi cơn dông tố đuổi chúng đi,cho bừng lên trận bão làm chúng hoảng sợ. | — | כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם | — | Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD. |
| 17 | — | Xin cho chúng phải bẽ mặt ê chề,để chúng tìm kiếm danh Ngài, lạy CHÚA. | — | מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה | — | Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish; |
| 18 | — | Xin cho chúng phải muôn đời nhuốc nhơ hoảng sợ,phải xấu hổ diệt vong, | — | יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ | — | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| 19 | — | để chúng nhận biết rằng chỉ có Ngài mang danh ĐỨC CHÚA,Đấng Tối Cao trên khắp địa cầu. | — | וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.