Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 82
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A canticle of a psalm for Asaph. | Thánh vịnh. Của ông A-xáp. Thượng Đế chủ toạ triều đình thiên quốc,Người xử án giữa chư thánh chư thần: | ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ. | מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט | Canticum Psalmi Asaph. | God presides in the great assembly. He judges among the gods. |
| 2 | O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God. | “Tới bao giờ các ngươi còn xử án bất công,hay còn thiên vị phường gian ác? | Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός· | עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה | [Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus: | “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah. |
| 3 | For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head. | Hãy bênh quyền lợi kẻ mồ côi, người hèn mọn;minh oan cho người khốn khổ, kẻ bần cùng, | ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν· | שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ | quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. | “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. |
| 4 | They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints. | giải phóng ai hèn mọn, ai nghèo túng,cứu khỏi nanh vuốt bọn ác nhân. | ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· | פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ | Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos. | Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.” |
| 5 | They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more. | “Vậy mà chúng chẳng hay chẳng hiểu,cứ bước đi, giữa tăm tối mịt mù,khiến nền tảng địa cầu phải lung lay nghiêng ngả. | εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι· | לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ | Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra. | They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken. |
| 6 | For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee, | Ta đã phán: Hết thảy các ngươi đâyđều là bậc thần thánh, là con Đấng Tối Cao, | ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο, | אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם | Quoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt: | I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High. |
| 7 | The tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens, | thế nhưng rồi phải chết không khác kẻ phàm nhân,và có ngày sụp đổ như mọi bậc quan quyền.” | τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλεῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἁγγαρηνοί, | אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ | tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni, | Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.” |
| 8 | Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre. | Tâu Thượng Đế, xin Ngài đứng dậy mà xét xử địa cầu,vì chính Ngài làm chủ muôn dân. | Ναιβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον· | קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל הַגּוֹיִֽם | Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum. | Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations. |
| 9 | Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot. | — | καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συνπαρεγένετο μετ᾽ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα. | — | Etenim Assur venit cum illis: facti sunt in adjutorium filiis Lot. | — |
| 10 | Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson. | — | ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισαρά, ὡς ὁ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεισών· | — | Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson. | — |
| 11 | Who perished at Endor: and became as dung for the earth. | — | ἐξολεθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡς κόπρος τῇ γῇ. | — | Disperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terræ. | — |
| 12 | Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes, | — | θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζέβεε καὶ Σελμανά, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, | — | Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum, | — |
| 13 | Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance. | — | οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ. | — | qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei. | — |
| 14 | O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind. | — | ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου. | — | Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. | — |
| 15 | As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains: | — | ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη, | — | Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes, | — |
| 16 | So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath. | — | οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς. | — | ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos. | — |
| 17 | Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord. | — | πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, Κύριε. | — | Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine. | — |
| 18 | Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish. | — | αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν· | — | Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant. | — |
| 19 | And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth. | — | καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος εἶ Ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. | — | Et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus in omni terra.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.