Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 81
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods. | Phần ca trưởng. Có hoạ đàn thành Gát. Của ông A-xáp. | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. | לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף | Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat. | Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob! |
| 2 | How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked? | Reo lên mừng Thiên Chúa, Đấng trợ lực chúng ta!Hò vang dậy đi nào kính Chúa nhà Gia-cóp! | ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. | הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב | Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis? | Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp. |
| 3 | Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor. | Đàn hát lên nào, hoà nhịp trống cơm,bổng trầm gieo tiếng cầm tiếng sắt. | κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· | שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל | Judicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate. | Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day. |
| 4 | Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner. | Rúc lên đi, hãy rúc tù và,mồng một ngày rằm cho ta mừng lễ. | ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. | תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ | Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate. | For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. |
| 5 | They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved. | Đó là luật Ít-ra-en phải cứ,Thiên Chúa nhà Gia-cóp đã phán truyền. | οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. | כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב | Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ. | He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know. |
| 6 | I have said: You are gods and all of you the sons of the most High. | Chỉ thị này, nhà Giu-se đã nhận khi bỏ miền Ai-cập ra đi. Một giọng nói tôi nghe khác lạ, | ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· | עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע | Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes. | “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket. |
| 7 | But you like men shall die: and shall fall like one of the princes. | rằng: “Gánh nặng vai dân, Ta đã cất cho,tay họ thôi cầm chiếc ki người nô lệ. | ὑμεῖς δὲ δὴ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. | הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה | Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. | You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah. |
| 8 | Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations. | Lúc ngặt nghèo, ngươi đã kêu lên,Ta liền giải thoát.Giữa mây mù sấm chớp, Ta đã đáp lời,bên mạch nước Mơ-ri-va, Ta thử lòng ngươi. | ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. | בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה | Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.] | “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me! |
| 9 | — | “Dân Ta hỡi, nghe Ta cảnh cáo,Ít-ra-en này, phải chi ngươi chịu nghe Ta, | — | שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי | — | There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god. |
| 10 | — | thì đừng đem thần lạ về nhà,thần ngoại bang, chớ hề cúng bái. | — | לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר | — | I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | — | Chính Ta là THƯỢNG ĐẾ Chúa ngươi,đã đưa ngươi lên tự miền Ai-cập,há miệng ngươi ra, Ta sẽ cho đầy ứ. | — | אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ | — | But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me. |
| 12 | — | “Nhưng dân Ta đã chẳng nghe lời,Ít-ra-en nào đâu có chịu. | — | וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי | — | So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels. |
| 13 | — | Ta đành mặc họ lòng chai dạ đá,muốn đi đâu thì cứ việc đi! | — | וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם | — | Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| 14 | — | “Ôi dân Ta mà đã nghe lời,Ít-ra-en chịu theo đường Ta chỉ, | — | ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ | — | I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. |
| 15 | — | thì hết những địch thù của chúng,những kẻ hà hiếp chúng xưa nay,Ta tức khắc trở tay quật ngã; | — | כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי | — | The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever. |
| 16 | — | “Kẻ thù CHÚA sẽ cầu thân nịnh bợ,ấy là số phận chúng muôn đời; | — | מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם | — | But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.” |
| 17 | — | còn dân Ta, Ta sẽ nuôi bằng lúa mì tinh hảo,mật ong rừng, Ta cho hưởng thoả thuê.” | — | וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.