Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 80
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Bông huệ chứng ước. Của ông A-xáp. Thánh vịnh. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר | In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. | Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. |
| 2 | Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. | Lạy Mục Tử nhà Ít-ra-en,Ngài là Đấng chăn giữ nhà Giu-senhư chăn giữ chiên cừu, xin hãy lắng tai nghe!Ngài là Đấng ngự trên các Kê-ru-bim, | Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· | רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה | [Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob. | Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us! |
| 3 | Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp. | xin giãi sáng hiển linh cho dòng dõi Ép-ra-im,Ben-gia-min và Mơ-na-se được thấy.Xin khơi dậy uy dũng của Ngài,đến cùng chúng con và thương cứu độ. | λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας· | לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ | Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara. | Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved. |
| 4 | Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity. | Lạy Thiên Chúa, xin phục hồi chúng con,xin toả ánh tôn nhan rạng ngờiđể chúng con được ơn cứu độ. | σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν, | אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה | Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ: | LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people? |
| 5 | For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob. | Lạy CHÚA là Chúa Tể càn khôn,đến khi nao Chúa còn nóng giận,chẳng màng chi lời dân Chúa nguyện cầu? | ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ· | יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ | quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob. | You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. |
| 6 | He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not. | Cơm Ngài cho ăn chỉ là châu luỵ,nước Ngài cho uống là suối lệ chứa chan. | μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτόν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν, | הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ | Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit. | You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves. |
| 7 | He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets. | Ngài đã khiến chúng con thành cớcho lân bang cãi cọ tranh giành,cho thù địch nhạo cười chế giễu. | ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. | תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ | Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt. | Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. |
| 8 | Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction. | Lạy Chúa Tể càn khôn, xin phục hồi chúng con,xin toả ánh tôn nhan rạng ngờiđể chúng con được ơn cứu độ. | ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος Ἀντιλογίας. διάψαλμα. | אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה | In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis. | You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. |
| 9 | Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me, | Gốc nho này, Chúa bứng từ Ai-cập,đuổi chư dân, lấy chỗ mà trồng, | ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. ἐὰν ἀκούσῃς μου, | גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ | Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me, | You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. |
| 10 | There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god. | Chúa khẩn hoang bốn bề quang đãng,cho bén rễ sâu và lan rộng khắp nơi. | οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ. | פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ | non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum. | The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars. |
| 11 | For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | Bóng um tùm phủ xanh đầu núi,cành sum sê rợp bá hương thần, | ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό. | כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽל | Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud. | It sent out its branches to the sea, its shoots to the River. |
| 12 | But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me. | nhánh vươn dài tới phía đại dương,chồi mọc xa đến tận miền Sông Cả. | καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· | תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ | Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi. | Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? |
| 13 | So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions. | Tường rào nó, vậy sao Ngài phá đổ?Khách qua đường mặc sức hái mà ăn! | καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. | לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ | Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis. | The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it. |
| 14 | If my people had heard me: if Israel had walked in my ways: | Heo rừng vào phá phách,dã thú gặm tan hoang. | εἰ ὁ λαὸς ἤκουσέν μου Ἰσραήλ, ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, | יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה | Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset, | Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine, |
| 15 | I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them. | Lạy Chúa Tể càn khôn, xin trở lại,tự cõi trời, xin ngó xuống mà xem,xin Ngài thăm nom vườn nho cũ, | ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου. | אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת | pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. | the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. |
| 16 | The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever. | bảo vệ cây tay hữu Chúa đã trồng,và chồi non được Ngài ban sức mạnh. | οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα· | וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ | Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula. | It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke. |
| 17 | And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock. | Những người đã hoả thiêu chặt phá,Ngài nghiêm sắc mặt là chúng phải tiêu tan. | καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. | שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ | Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.] | Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. |
| 18 | — | Xin giơ tay bênh vực Đấng đang ngồi bên hữulà con người được Chúa ban sức mạnh. | — | תְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל בֶּן אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ | — | So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name. |
| 19 | — | Chúng con nguyền chẳng xa Chúa nữa đâu,cúi xin Ngài ban cho được sống,để chúng con xưng tụng danh Ngài. | — | וְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא | — | Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. |
| 20 | — | Lạy CHÚA là Chúa Tể càn khôn,xin phục hồi chúng con,xin toả ánh tôn nhan rạng ngờiđể chúng con được ơn cứu độ. | — | יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.