Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 8
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the presses: a psalm of David. | Phần ca trưởng. Có hoạ đàn thành Gát. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem, pro torcularibus. Psalmus David. | LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! |
| 2 | O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens. | Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa chúng con,lẫy lừng thay danh Chúa trên khắp cả địa cầu! Uy phong Ngài vượt quá trời cao. | Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρεπία σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. | יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל הַשָּׁמָֽיִם | [Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. | From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger. |
| 3 | Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger. | Ngài cho miệng con thơ trẻ nhỏcất tiếng ngợi khen đối lại địch thù,khiến kẻ thù quân nghịch phải tiêu tan. | ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. | מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם | Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. | When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained, |
| 4 | For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded. | Ngắm tầng trời tay Chúa sáng tạo,muôn trăng sao Chúa đã an bài, | ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας· | כִּֽי אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה | Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti. | what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him? |
| 5 | What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi? | thì con người là chi, mà Chúa cần nhớ đến,phàm nhân là gì, mà Chúa phải bận tâm? | τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; | מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ | Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum? | For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor. |
| 6 | Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: | Chúa cho con người chẳng thua kém thần linh là mấy,ban vinh quang danh dự làm mũ triều thiên, | ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν. | וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ | Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum; | You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet: |
| 7 | And hast set him over the works of thy hands. | cho làm chủ công trình tay Chúa sáng tạo,đặt muôn loài muôn sự dưới chân: | καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, | תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת רַגְלָֽיו | et constituisti eum super opera manuum tuarum. | All sheep and cattle, yes, and the animals of the field, |
| 8 | Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields. | Nào chiên bò đủ loại, nào thú vật ngoài đồng, | πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου, | צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי | Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi, | the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas. |
| 9 | The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea. | nào chim trời cá biển, mọi loài ngang dọc khắp trùng dương. | τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν. | צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים | volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris. | LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! |
| 10 | O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth! | Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa chúng con,lẫy lừng thay danh Chúa trên khắp cả địa cầu! | Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· | יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל הָאָֽרֶץ | Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.