Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 8
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | She reacheth therefore from end to end mightily, and ordereth all things sweetly. | Từ chân trời này,Đức Khôn Ngoan vươn mạnh tới chân trời kia,cai quản mọi loài thật tốt đẹp. | διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος εἰς πέρας εὐρώστως, καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς. | [Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter.] | But she reaches from one end to the other with full strength, and orders all things well. |
| 2 | Her have I loved, and have sought her out from my youth, and have desired to take her for my spouse, and I became a lover of her beauty. | Từ thời trai trẻ,tôi đã yêu quý và kiếm tìm Đức Khôn Ngoan,tôi tìm cách cưới Đức Khôn Ngoan làm bạn đời;và vẻ đẹp của Đức Khôn Ngoan làm tôi say đắm. | Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου, καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ, καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς. | [Hanc amavi, et exquisivi a juventute mea, et quæsivi sponsam mihi eam assumere, et amator factus sum formæ illius. | I loved her and sought her from my youth. I sought to take her for my bride. I became enamoured by her beauty. |
| 3 | She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea and the Lord of all things hath loved her. | Nguồn gốc cao sang của mình,Đức Khôn Ngoan làm rạng ngời vinh hiển,bởi Đức Khôn Ngoan luôn sống cùng Thiên Chúa;và Chúa Tể muôn loàivẫn hằng yêu quý Đức Khôn Ngoan. | εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν· | Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei; sed et omnium Dominus dilexit illam. | She glorifies her noble birth by living with God. The Sovereign Lord of all loves her. |
| 4 | For it is she that teacheth the knowledge of God, and is the chooser of his works. | Đức Khôn Ngoan đã được truyền thụnhững hiểu biết về Thiên Chúa,và chính Đức Khôn Ngoanquyết định về những công trình của Người. | μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης, καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ. | Doctrix enim est disciplinæ Dei, et electrix operum illius. | For she is initiated into the knowledge of God, and she chooses his works. |
| 5 | And if riches be desired in life, what is richer than wisdom, which maketh all things? | Nếu trên đời này, giàu sang là báu vật ai ai cũng khao khát,thì còn có gì giàu sang hơn Đức Khôn Ngoan,vì Đức Khôn Ngoan làm nên tất cả? | εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ⸂⸆⸃ ἐργαζομένης; | Et si divitiæ appetuntur in vita, quid sapientia locupletius quæ operatur omnia? | But if riches are a desired possession in life, what is richer than wisdom, which makes all things? |
| 6 | And if sense do work: who is a more artful worker than she of those things that are? | Nếu như con người vận dụng trí thông minhmà làm nên việc này việc nọ,thì hỏi có ai hơn được Đức Khôn Ngoanlà tay thợ đã làm nên tất cả? | εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις; | Si autem sensus operatur, quis horum quæ sunt magis quam illa est artifex? | And if understanding is effective, who more than wisdom is an architect of the things that exist? |
| 7 | And if a man love justice: her labours have great virtues; for she teacheth temperance, and prudence, and justice, and fortitude, which are such things as men can have nothing more profitable in life. | Con người mến chuộng đức công bằng ư?Thì chính Đức Khôn Ngoan sản sinh các nhân đức:Quả vậy, Đức Khôn Ngoan dạy cho biết sống tiết độ,cẩn trọng, công bằng và dũng mãnh.Trên đời này, còn chi hữu ích cho con ngườihơn các nhân đức ấy? | καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις. | Et si justitiam quis diligit, labores hujus magnas habent virtutes: sobrietatem enim et prudentiam docet, et justitiam, et virtutem, quibus utilius nihil est in vita hominibus. | If a man loves righteousness, the fruits of wisdom’s labor are virtues, for she teaches soberness, understanding, righteousness, and courage. There is nothing in life more profitable for people than these. |
| 8 | And if a man desire much knowledge: she knoweth things past, and judgeth of things to come: she knoweth the subtilties of speeches, and the solutions of arguments: she knoweth signs and wonders before they be done, and the events of times and ages. | Con người muốn học hỏi nhiều kinh nghiệm ư?Thì chính Đức Khôn Ngoan biết rõ quá khứvà đoán đúng tương lai,thông hiểu châm ngôn và giải được ẩn ngữ,biết trước các dấu lạ điềm thiêng, cũng như các thành tựudiễn biến trong thời gian, thời đại này qua thời đại khác. | εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων. | Et si multitudinem scientiæ desiderat quis, scit præterita, et de futuris æstimat; scit versutias sermonum, et dissolutiones argumentorum; signa et monstra scit antequam fiant, et eventus temporum et sæculorum. | And if anyone longs for wide experience, she knows the things of old, and infers the things to come. She understands subtleties of speeches and interpretations of dark sayings. She foresees signs and wonders, and the issues of seasons and times. |
| 9 | I purposed therefore to take her to me to live with me: knowing that she will communicate to me of her good things, and will be a comfort in my cares and grief. | Thế nên, tôi đã quyết địnhcưới Đức Khôn Ngoan làm người chung sống suốt đời,vì tôi biết Đức Khôn Ngoan sẽ khuyên bảo tôi làm điều thiện,sẽ trợ lực cho tôi khi tôi gặp buồn phiền lo lắng. | ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν, εἰδὼς ὃτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν, καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης. | Proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum, sciens quoniam mecum communicabit de bonis, et erit allocutio cogitationis et tædii mei. | Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she is one who would give me good counsel, and encourage me in cares and grief. |
| 10 | For her sake I shall have glory among the multitude, and honour with the ancients, though I be young: | Nhờ Đức Khôn Ngoan, tôi sẽ được vẻ vang giữa muôn người,và dẫu còn trẻ tuổi,tôi vẫn chiếm được sự nể vì của các vị bô lão. | ἕξω δι᾽ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις, καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος· | Habebo propter hanc claritatem ad turbas, et honorem apud seniores juvenis; | Because of her, I will have glory among multitudes, and honor in the sight of elders, though I am young. |
| 11 | And I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of the mighty, and the faces of princes shall wonder at me. | Thiên hạ sẽ thấy tôi xét xử thật sáng suốt,và những người quyền thế sẽ nhìn tôi,bằng cặp mắt thán phục. | ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει, καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι· | et acutus inveniar in judicio, et in conspectu potentium admirabilis ero, et facies principum mirabuntur me: | I will be found keen when I give judgment. I will be admired in the presence of rulers. |
| 12 | They shall wait for me when I hold my peace, and they shall look upon me when I speak, and if I talk much they shall lay their hands on their mouths. | Khi tôi lặng thinh, họ chờ tôi lên tiếng,khi tôi lên tiếng, họ chăm chú lắng nghe,và khi tôi thao thao bất tuyệt, họ tỏ lòng cung kính. | σιγῶντά με περιμενοῦσιν, καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν, καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν. | tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinante me plura, manus ori suo imponent. | When I am silent, they will wait for me. When I open my lips, they will heed what I say. If I continue speaking, they will put their hands on their mouths. |
| 13 | Moreover by the means of her I shall have immortality: and shall leave behind me an everlasting memory to them that come after me. | “Nhờ Đức Khôn Ngoan, tôi sẽ được trường sinh bất tử,và muôn đời lưu danh hậu thế. | ἕξω δι᾽ αὐτὴν ἀθανασίαν, καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ᾽ ἐμὲ ἀπολείψω. | Præterea habebo per hanc immortalitatem, et memoriam æternam his qui post me futuri sunt relinquam. | Because of her, I will have immortality, and leave behind an eternal memory to those who come after me. |
| 14 | I shall set the people in order: and nations shall be subject to me. | Tôi sẽ thống trị chư dân, và các nước sẽ phải thần phục. | διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι· | Disponam populos, et nationes mihi erunt subditæ: | I will govern peoples. Nations will be subjected to me. |
| 15 | Terrible kings hearing shall be afraid of me: among the multitude I shall be found good, and valiant in war. | Nghe danh tôi, các bạo chúa sẽ phải khiếp kinh.Tôi tỏ ra nhân hậu với dân chúng,và quả cảm nơi trận địa. | φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος. | timebunt me audientes reges horrendi. In multitudine videbor bonus, et in bello fortis. | Dreaded monarchs will fear me when they hear of me. Among the people, I will show myself to be good, and courageous in war. |
| 16 | When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness. | Trở về nhà, tôi nghỉ ngơi bên cạnh Đức Khôn Ngoan,vì làm bạn với Đức Khôn Ngoan, không bao giờ cay đắng,và chung sống với Đức Khôn Ngoan, chẳng khi nào đau khổ,mà luôn luôn thích thú, hân hoan.” | εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν. | Intrans in domum meam, conquiescam cum illa: non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec tædium convictus illius, sed lætitiam et gaudium. | When I come into my house, I will find rest with her. For conversation with her has no bitterness, and living with her has no pain, but gladness and joy. |
| 17 | Thinking these things with myself, and pondering them in my heart, that to be allied to wisdom is immortality, | Tôi gẫm suy những điều ấy và thầm nghĩ trong lòng rằng:thân thiết với Đức Khôn Ngoan là được trường sinh bất tử; | ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἔστιν ἀθανασία ἐν συγγενείᾳ σοφίας, | Hæc cogitans apud me et commemorans in corde meo, quoniam immortalitas est in cognatione sapientiæ, | When I considered these things in myself, and thought in my heart how immortality is in kinship to wisdom, |
| 18 | And that there is great delight in her friendship, and inexhaustible riches in the works of her hands, and in the exercise of conference with her, wisdom, and glory in the communication of her words: I went about seeking, that I might take her to myself. | làm bạn với Đức Khôn Ngoan là một thú vui tuyệt diệu;bàn tay Đức Khôn Ngoan làm ra của cải ê hề;thường xuyên tiếp xúc với Đức Khôn Ngoan, sẽ được nên sáng suốt;bàn luận với Đức Khôn Ngoan, tiếng tăm sẽ lẫy lừng.Bởi thế tôi đi khắp ngảtìm cách lấy được Đức Khôn Ngoan cho riêng mình. | καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθή, καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπής, καὶ ἐν συνγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις, καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν. | et in amicitia illius delectatio bona, et in operibus manuum illius honestas sine defectione, et in certamine loquelæ illius sapientia, et præclaritas in communicatione sermonum ipsius: circuibam quærens, ut mihi illam assumerem. | and in her friendship is good delight, and in the labors of her hands is wealth that doesn’t fail, and understanding is in her companionship, and great renown in having fellowship with her words, I went about seeking how to take her to myself. |
| 19 | And I was a witty child and had received a good soul. | Tôi đã là một đứa trẻ nhiều may mắn từ lúc sinh ra,đã nhận được một linh hồn lương hảo; | παῖς δὲ ἤμην εὐφυής, ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς, | Puer autem eram ingeniosus, et sortitus sum animam bonam. | Now I was a clever child, and received a good soul. |
| 20 | And whereas I was more good, I came to a body undefiled. | hay đúng hơn, vì là lương hảo,tôi đã được nhập vào một thể xác không vết nhơ. | μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον. | Et cum essem magis bonus, veni ad corpus incoinquinatum. | Or rather, being good, I came into an undefiled body. |
| 21 | And as I knew that I could not otherwise be continent, except God gave it, and this also was a point of wisdom, to know whose gift it was: I went to the Lord, and besought him, and said with my whole heart: | Nhưng tôi vẫn hiểu rằng:Đức Khôn Ngoan, tôi không thể có được,nếu Thiên Chúa chẳng ban cho tôi,–biết được ơn này do ai ban tặng,thì cũng đã khôn ngoan phần nào rồi–nên tôi hướng về Đức Chúa và cầu nguyện, tôi hết lòng thưa lên: | γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατὴς ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ, καὶ τοῦτο δ᾽ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις, ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ, καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου | Et ut scivi quoniam aliter non possem esse continens, nisi Deus det; et hoc ipsum erat sapientiæ, scire cujus esset hoc donum: adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis præcordiis meis:] | But perceiving that I could not otherwise possess wisdom unless God gave her to me— yes, and to know and understand by whom the grace is given— I pleaded with the Lord and implored him, and with my whole heart I said: |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.