Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 8
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Strive not with a powerful man, lest thou fall into his hands. | Con đừng chống chọi với người quyền thế, kẻo rơi vào tay họ. | Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. | [Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. | Don’t contend with a mighty man, lest perhaps you fall into his hands. |
| 2 | Contend not with a rich man, lest he bring an action against thee. | Đừng tranh chấp với người giàu,kẻo họ lấy thế mạnh mà chống lại con;vì vàng bạc làm cho bao người hư hỏngvà lòng dạ vua chúa ngả nghiêng. | μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μή ποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον, καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν. | Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi: | Don’t strive with a rich man, lest perhaps he overpower you; for gold has destroyed many, and turned away the hearts of kings. |
| 3 | For gold and silver hath destroyed many, and hath reached even to the heart of kings, and perverted them. | Đừng chống chọi với kẻ lắm mồm,cũng đừng chất củi thêm vào lửa. | μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους, καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα. | multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit. | Don’t argue with a loudmouthed man. Don’t heap wood upon his fire. |
| 4 | Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. | Đừng đùa giỡn với kẻ vô giáo dục,kẻo tổ tiên con bị khinh chê. | μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου. | Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna. | Don’t make fun of a rude man, lest your ancestors be dishonored. |
| 5 | Communicate not with an ignorant man, lest he speak ill of thy family. | Một người đã biết hối lỗi, con đừng la rầy,hãy nhớ rằng tất cả chúng ta đều đáng phạt. | μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις. | Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur. | Don’t reproach a man when he turns from sin. Remember that we are all worthy of punishment. |
| 6 | Despise not a man that turneth away from sin, nor reproach him therewith: remember that we are all worthy of reproof. | Đừng khinh dể người đã cao niên,vì đến lượt chúng ta rồi cũng già hết cả. | μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν. | Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes in correptione sumus. | Don’t dishonor a man in his old age, for some of us are also growing old. |
| 7 | Despise not a man in his old age; for we also shall become old. | Khi có người nào chết, con chớ vui mừng,hãy nhớ rằng tất cả chúng ta đều phải chết. | μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν. | Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. | Don’t rejoice over anyone’s death. Remember that we all die. |
| 8 | Rejoice not at the death of thy enemy; knowing that we all die, and are not willing that others should rejoice at our death. | Chớ khinh thường chuyện các bậc khôn ngoan kể lại,hãy nghiền ngẫm phương ngôn của các ngài;vì nhờ học với các ngài mà con có được kiến thức,và biết cách phục vụ các bậc quyền cao. | μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν. | Noli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. | Don’t neglect the discourse of the wise. Be conversant with their proverbs; for from them you will learn discipline and how to serve great men. |
| 9 | Despise not the discourse of them that are ancient and wise, but acquaint thyself with their proverbs. | Đừng bỏ qua chuyện các vị cao niên kể lại,vì chính các ngài đã học hỏi nơi tổ tiên mình;nhờ học với các ngài mà con có được sự hiểu biết,và khi cần, con biết đưa ra câu trả lời thích hợp. | μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν. | Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare: | Don’t miss the discourse of the aged, for they also learned from their parents, because from them you will learn understanding, and to give an answer in time of need. |
| 10 | For of them thou shalt learn wisdom, and instruction of understanding, and to serve great men without blame. | Đừng khơi dậy lửa đam mê của người tội lỗi,kẻo chính con bị đốt cháy trong ngọn lửa của y. | μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ. | ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. | Don’t kindle the coals of a sinner, lest you be burned with the flame of his fire. |
| 11 | Let not the discourse of the ancients escape thee, for they have learned of their fathers: | Con chớ đương đầu với kẻ vũ phu,kẻo nó nên như cái bẫy cho con lỡ lời. | μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐνκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου. | Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis: | Don’t rise up from the presence of an insolent man, lest he lie in wait as an ambush for your mouth. |
| 12 | For of them thou shalt learn understanding, and to give an answer in time of need. | Đừng cho kẻ mạnh thế hơn con vay mượn,cho họ mượn là kể như mất đứt rồi. | μὴ δανίσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου, καὶ ἐὰν δανίσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου. | quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum. | Don’t lend to a man who is stronger than you; and if you lend, count it as a loss. |
| 13 | Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins. | Đừng đứng ra bảo đảm điều gì vượt quá sức con,nếu đã bảo đảm, thì lo mà thanh toán. | μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου, καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε. | Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. | Don’t be surety beyond your means. If you give surety, think as one who will have to pay. |
| 14 | Stand not against the face of an injurious person, lest he sit as a spy to entrap thee in thy words. | Đừng tranh kiện với quan toà,toà sẽ vì danh dự của ông mà xử cho ông thắng. | μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ. κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ. | Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo. | Don’t go to law with a judge; for according to his honor they will give judgment for him. |
| 15 | Lend not to a man that is mightier than thyself: and if thou lendest, count it as lost. | Đừng đồng hành với quân bạt mạng, kẻo nó ăn hiếp con;vì chính nó chỉ làm theo sở thích:sự điên rồ của nó làm cho cả hai phải tiêu vong. | μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ καταβαρύνηται κατὰ σοῦ. ⸂⸆⸃ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ· | Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe. | Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly. |
| 16 | Be not surety above thy power: and if thou be surety, think as if thou wert to pay it. | Đừng đánh nhau với kẻ hung dữ,cũng đừng đi qua nơi vắng vẻ với y;vì y coi chuyện đổ máu như không vậy,và y sẽ tấn công con nơi chẳng có ai cứu giúp. | μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾽ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε. | Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita. | Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you. |
| 17 | Judge not against a judge: for he judgeth according to that which is just. | Đừng bàn hỏi người ngu, vì nó không giữ kín được. | μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι. | Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat. | Don’t consult with a fool, for he will not be able to keep a secret. |
| 18 | Go not on the way with a bold man, lest he burden thee with his evils: for he goeth according to his own will, and thou shalt perish together with his folly. | Trước mặt người lạ, chớ làm điều phải giữ kín,vì con chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra. | ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται. | Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries. | Do no secret thing before a stranger, for you don’t know what it will cause. |
| 19 | Quarrel not with a passionate man, and go not into the desert with a bold man: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help he will overthrow thee. | Đừng tâm sự với bất cứ người nào,đừng tưởng làm như vậy là người ta thích. | παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν. | Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te. | Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favor. |
| 20 | Advise not with fools, for they cannot love but such things as please them. | — | — | Cum fatuis consilium non habeas: non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent. | — |
| 21 | Before a stranger do no matter of counsel: for thou knowest not what he will bring forth. | — | — | Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariet. | — |
| 22 | Open not thy heart to every man: lest he repay thee with an evil turn, and speak reproachfully to thee. | — | — | Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.