Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Châm ngôn 8

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?	Hỏi rằng Đức Khôn Ngoan đã không mời gọi,và Hiểu Biết đã chẳng lên tiếng đó sao?	Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.	הֲלֹֽא חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ	[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?	Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
2	Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.	Trên đỉnh cao bên đường phố,tại các giao lộ, Đức Khôn Ngoan đứng đó;	ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστιν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·	בְּרֹאשׁ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה	In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,	On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
3	Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:	bên cổng dẫn vào thành,nơi lối đi tới cửa thành, Đức Khôn Ngoan kêu to:	παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται	לְיַד שְׁעָרִ֥ים לְפִי קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה	juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:	Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
4	O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.	“Phàm nhân hỡi, ta mời gọi các ngươi đó,ta ngỏ lời với các ngươi, hỡi con cái loài người.	Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων.	אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם	O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.	“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
5	O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.	Hỡi những kẻ ngây thơ, hãy học cho biết điều khôn khéo;hỡi những người ngu xuẩn, hãy học cho biết lẽ phải chăng.	νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.	הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב	Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.	You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
6	Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.	Nghe đây, ta sẽ công bố những lời cao quý,môi ta sẽ thốt lên những điều ngay thẳng.	εἰσακούσατέ μου· σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά.	שִׁ֭מְעוּ כִּֽי נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים	Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.	Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
7	My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.	Miệng ta nói sự thật, môi ta ghê tởm chuyện gian tà.	ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ·	כִּֽי אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע	Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.	For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
8	All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them.	Mọi lời ta nói ra đều ngay chính,không có chi sai lạc, chẳng có gì quanh co.	μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·	בְּצֶ֥דֶק כָּל אִמְרֵי פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ	Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;	All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
9	They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.	Đối với ai am hiểu, mọi lời của ta đều đứng đắn;đối với người có được tri thức, mọi lời của ta đều ngay thẳng.	πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.	כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת	recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.	They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
10	Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.	Hãy đón nhận lời nghiêm huấn của ta quý hơn cả bạc,hãy đón nhận tri thức quý hơn vàng ròng.	λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·	קְחֽוּ מוּסָרִ֥י וְאַל כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר	Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:	Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
11	For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.	Khôn ngoan đáng quý hơn cả trân châu,không báu vật nào so sánh nổi.”	κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.	כִּֽי טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ	melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]	For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
12	I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.	“Ta là Khôn Ngoan, ta làm bạn cùng mưu trí,ta biết đường suy tính đắn đo.	ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην· κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν.	אֲֽנִי חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא	[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.	“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
13	The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.	(Kính sợ ĐỨC CHÚA là gớm ghét điều dữ).Thói kiêu căng ngạo mạn, và lối sống bất lươngcũng như những lời gian manh, tráo trở,đó là những điều ta chê ghét.	φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.	יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי	Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.	The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
14	Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.	Ta nắm mưu lược và thành công, ta có hiểu biết và sức mạnh.	ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·	לִֽי עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה	Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.	Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
15	By me kings reign, and lawgivers decree just things,	Chính nhờ ta, mà vua chúa biết cầm quyền trị nước,các thủ lãnh có những phán quyết công bằng.	δι᾽ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·	בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק	Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;	By me kings reign, and princes decree justice.
16	By me princes rule, and the mighty decree justice.	Cũng nhờ ta, hàng lãnh đạo biết cách điều khiển,giới cầm quyền biết xét xử công minh.	δι᾽ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾽ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.	בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק	per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.	By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
17	I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.	Kẻ yêu ta sẽ được ta yêu lại, người tìm ta ắt sẽ gặp ta.	ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.	אֲ֭נִי אהביה אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי	Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.	I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
18	With me are riches and glory, glorious riches and justice.	Bên cạnh ta là giàu sang, danh giá,là phú quý bền lâu và thịnh vượng.	πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.	עֹֽשֶׁר וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה	Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.	With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
19	For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.	Trái trăng ta cho hưởng quý hơn cả vàng ròng,hoa lợi ta tặng ban tốt hơn bạc nguyên chất.	βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.	ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר	Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.	My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
20	I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,	Ta bước đi trên lối công bằng,đi giữa nẻo công minh chính trực,	ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ, καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,	בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט	In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:	I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
21	That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.	để làm giàu cho những kẻ yêu ta,khiến kho tàng của họ thêm phong phú.	ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν, καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. [1] ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾽ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.	לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא	ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]	that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
22	The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.	“ĐỨC CHÚA đã dựng nên ta như tác phẩm đầu tay của Người,trước mọi công trình của Người từ thời xa xưa nhất.	Κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,	יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז	[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.	“The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
23	I was set up from eternity, and of old before the earth was made.	Ta đã được tấn phong từ đời đời,từ nguyên thuỷ, trước khi có mặt đất.	πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι	מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי אָֽרֶץ	Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.	I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
24	The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:	Khi chưa có các vực thẳm,khi chưa có mạch nước tràn đầy, ta đã được sinh ra.	καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,	בְּאֵין תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי מָֽיִם	Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,	When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
25	The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:	Trước khi núi non được đặt nền vững chắc,trước khi có gò nổng, ta đã được sinh ra,	πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.	בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי	necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.	Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
26	He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.	khi ĐỨC CHÚA chưa làm ra mặt đất với khoảng không,và những hạt bụi đầu tiên tạo nên vũ trụ.	Κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾽ οὐρανῶν.	עַד לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל	Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.	while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
27	When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:	Đã có ta hiện diện khi Người thiết lập cõi trời,khi Người vạch một vòng tròn trên mặt vực thẳm,	ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συνπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾽ ἀνέμων·	בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל פְּנֵ֥י תְהֽוֹם	Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;	When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
28	When he established the sky above, and poised the fountains of waters:	khi Người làm cho mây tụ lại ở trên caovà cho các mạch nước vọt lên từ vực thẳm,	καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν,	בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם	quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;	when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
29	When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;	khi Người định ranh giới cho biển, để nước khỏi tràn bờ,khi Người đặt nền móng cho đất.	καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,	בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ	quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:	when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
30	I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;	Ta hiện diện bên Người như tay thợ cả.Ngày ngày ta là niềm vui của Người,trước mặt Người, ta không ngớt vui chơi,	ἤμην παρ᾽ αὐτῷ ἁρμόζουσα· ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν, καθ᾽ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,	וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל עֵֽת	cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,	then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
31	Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.	vui chơi trên mặt đất, ta đùa vui với con cái loài người.	ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ εὐφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.	מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם	ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.	rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
32	Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.	“Giờ đây, hỡi các con, hãy nghe ta.Phúc thay người bước theo đường lối ta chỉ bảo.	νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου.	וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ	Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.	“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
33	Hear instruction and be wise, and refuse it not.	Muốn nên khôn, phải nghe lời nghiêm huấn,đừng bao giờ gạt bỏ.	—	שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל תִּפְרָֽעוּ	Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.	Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
34	Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.	Phúc thay người lắng nghe ta dạy,ngày ngày canh thức trước cửa nhà ta,túc trực ở ngay lối ra vào.	μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπ᾽ ἐμαῖς θύραις καθ᾽ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων.	אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי	Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.	Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
35	He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:	Vì gặp được ta là gặp sự sống,và hưởng ân lộc ĐỨC CHÚA ban cho.	αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου.	כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה	Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.	For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.
36	But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.	Còn ai phạm đến ta là làm hại chính mình,mọi kẻ ghét ta là yêu cái chết.”	οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.	וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת	Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]	But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.