Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
1 Sử biên niên 8
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Now Benjamin beget Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third, | Ông Ben-gia-min sinh con đầu lòng là Be-la, con thứ là Át-bên, con thứ ba là Ác-rác, | Καὶ Βενιαμεὶν ἐγέννησεν Βελελεὴλ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Σαβὰ τὸν δεύτερον, Ἰαφαὴλ τὸν τρίτον, | וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי | Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium, | Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third, |
| 2 | Nohaa the fourth, and Rapha the fifth. | con thứ tư là Nô-khác, con thứ năm là Ra-pha. | Ἰωὰ τὸν τέταρτον, καὶ Ῥαφὴ τὸν πέμπτον. | נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי | Nohaa quartum, et Rapha quintum. | Nohah the fourth, and Rapha the fifth. |
| 3 | And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud, | Ông Be-la có những người con sau đây: Át-đa, Ghê-ra, cha của Ê-hút, | καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βάλε· Ἀλεὶ καὶ Γηρὰ καὶ Ἀβιοὺδ | וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד | Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud, | Bela had sons: Addar, Gera, Abihud, |
| 4 | And Abisue, and Naamar, and Ahoe, | A-vi-su-a, Na-a-man, A-khô-ác, | καὶ Ἀβεισάμας καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ | וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ | Abisue quoque et Naaman, et Ahoë, | Abishua, Naaman, Ahoah, |
| 5 | And Gera, and Sephuphan, and Huram. | Ghê-ra, Sơ-phu-phan, Khu-ram. | καὶ Γερὰ καὶ Σωφαρφὰκ καὶ Ὡίμ. | וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם | sed et Gera, et Sephuphan, et Huram. | Gera, Shephuphan, and Huram. |
| 6 | These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth. | Đây là các con ông Ê-hút, những người đứng đầu các gia tộc tổ tiên của dân cư Ghe-va, và đã dẫn họ đi lưu đày tại Ma-na-khát: | οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γάβερ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαχαναθεί· | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל מָנָֽחַת | Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. | These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath: |
| 7 | And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud. | Na-a-man, A-khi-gia, Ghê-ra là người dẫn họ đi lưu đày; ông đã sinh ra Út-da và A-khi-khút. | καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχειὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἱγαάμ, ἐγέννησεν τὸν Ναανὰ καὶ τὸν Ἰαχειχώλ. | וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת עֻזָּ֖א וְאֶת אֲחִיחֻֽד | Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud. | Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud. |
| 8 | And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives. | Ông Sa-kha-ra-gim sinh con cái trong cánh đồng Mô-áp, sau khi đã rẫy các bà vợ của ông là Khu-sim và Ba-a-ra. | καὶ Σααρὴλ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Σωσὶν καὶ τὴν Ἰβααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ. | וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו | Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas. | Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives. |
| 9 | And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom, | Với bà vợ mới, ông sinh Giô-váp, Xíp-gia, Mê-sa, Man-cam, | καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἅδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Ἰεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰς | וַיּ֖וֹלֶד מִן חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת יוֹבָב֙ וְאֶת צִבְיָ֔א וְאֶת מֵישָׁ֖א וְאֶת מַלְכָּֽם | Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, | By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, |
| 10 | And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families. | Giơ-úc, Xác-gia, Mia-ma. Đó là các con ông, những người đứng đầu các gia tộc. | καὶ τὸν Ἰδὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Ἰμαμά· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν. | וְאֶת יְע֥וּץ וְאֶת שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת | Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis. | Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households. |
| 11 | And Mehusim beget Abitob, and Elphaal. | Với bà Khu-sim, ông sinh A-vi-túp, En-pa-an. | καὶ ἐκ τῆς Ὡσιμὲν ἐγέννησεν τὸν Ἀβιτὼβ καὶ τὸν Ἀλφάαδ. | וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת אֲבִיט֖וּב וְאֶת אֶלְפָּֽעַל | Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal. | By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal. |
| 12 | And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built One, and Led, and its daughters. | Các con ông En-pa-an là Ê-ve, Mi-sơ-am, Se-mét; ông này đã xây thành Ô-nô, thành Lốt và vùng phụ cận. | καὶ υἱοὶ Ἀλφάαδ· Ὠβήδ, Μεσσαάμ, Σήμηρ· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ὠνὰν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς· | וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אוֹנ֔וֹ וְאֶת לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ | Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus. | The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns; |
| 13 | And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth. | Ông Bơ-ri-a và ông Se-ma là những người đứng đầu các gia tộc tại Ai-gia-lôn. Chính họ đã làm cho dân cư Gát phải trốn chạy. | καὶ Βεριγὰ καὶ Σάμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ. | וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת י֥וֹשְׁבֵי גַֽת | Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth. | and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath; |
| 14 | And Ahio, and Sesac, and Jerimoth, | Anh em của ông là Sa-sắc. Giơ-rê-mốt, | καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωκὴλ καὶ Ἰαρειμὼθ | וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת | Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, | and Ahio, Shashak, Jeremoth, |
| 15 | And Zabadia, and Arod, and Heder, | Dơ-vát-gia, A-rát, Ê-đe, | καὶ Ἀζαβαβιὰ καὶ Ὠρὴρ καὶ Ὤδηδ | וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר | et Zabadia, et Arod, et Heder, | Zebadiah, Arad, Eder, |
| 16 | And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria. | Mi-kha-ên, Gít-pa và Giô-kha là các con của Bơ-ri-a. | καὶ Μειχαὴλ καὶ Σαφὰν καὶ Ἰωαχάν, υἱοὶ Βαρειγά· | וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה | Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria. | Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah, |
| 17 | And Zabadia, and Mosollam, and Hezeci, and Heber, | Dơ-vát-gia, Mơ-su-lam, Khít-ki, Khe-ve, | καὶ Ζαβαδιὰ καὶ Μοσολλὰμ καὶ Ἁζακεὶ καὶ Ἅβαρ | וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר | Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber, | Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, |
| 18 | And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal, | Gít-mơ-rai, Gít-li-a và Giô-váp là các con của En-pa-an. | καὶ Σαμαρεὶ καὶ Ζαρειὰ καὶ Ἰωάβ, υἱοὶ Ἐλχάαδ· | וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל | et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal, | Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal, |
| 19 | And Jacim, and Zechri, and Zabdi, | Gia-kim, Dích-ri, Dáp-đi, | καὶ Ἰακεὶμ καὶ Ζαχρεὶ καὶ Ζαβδεὶ | וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי | et Jacim, et Zechri, et Zabdi, | Jakim, Zichri, Zabdi, |
| 20 | And Elioenai, and Selethai, and Elial, | Ê-li-e-nai, Xi-lơ-thai, Ê-li-ên, | καὶ Ἐλιωλιαὰ καὶ Σαλθεὶ καὶ Ἐλιηλεὶ | וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל | et Elioënai, et Selethai, et Eliel, | Elienai, Zillethai, Eliel, |
| 21 | And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei. | A-đa-gia, Bơ-ra-gia và Sim-rát là các con của Sim-y. | καὶ Ἀβιὰ καὶ Βεριγὰ καὶ Βαραιὰ καὶ Σαμαράθ, υἱοὶ Σαμαείθ· | וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי | et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei. | Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei, |
| 22 | And Jespham, and Heber, and Eliel, | Gít-pan, Ê-ve, Ê-li-ên, | καὶ Ἰσφὰν καὶ Ὤβδη καὶ Ἐλεὴλ | וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל | Et Jespham, et Heber, et Eliel, | Ishpan, Eber, Eliel, |
| 23 | And Abdon, and Zechri, and Hanan, | Áp-đôn, Dích-ri, Kha-nan, | καὶ Ἀβαδὼν καὶ Ζεχρεὶ καὶ Ἁνὰν | וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן | et Abdon, et Zechri, et Hanan, | Abdon, Zichri, Hanan, |
| 24 | And Hanania, and Elam, and Anathothia. | Kha-nan-gia, Ê-lam, An-thô-thi-gia, | καὶ Ἁνανιὰ καὶ Ἀμβρεὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ Ἀνωθαὶθ | וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה | et Hanania, et Ælam, et Anathothia, | Hananiah, Elam, Anthothijah, |
| 25 | And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac. | Gíp-đơ-gia và Pơ-nu-ên là các con của Sa-sắc. | καὶ Ἀθεὶν καὶ Ἰεφερειὰ καὶ Φελιήλ, υἱοὶ Σωιήκ· | וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק | et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac. | Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak, |
| 26 | And Samsari, and Sohoria and Otholia, | Sam-sơ-rai, Sơ-khác-gia, A-than-gia, | καὶ Ἰσμασαριὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ὀγοθολιὰ | וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה | Et Samsari, et Sohoria, et Otholia, | Shamsherai, Shehariah, Athaliah, |
| 27 | And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham. | Gia-a-rét-gia, Ê-li-gia và Dích-ri là các con của Giơ-rô-kham. | καὶ Ἰασαραιὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἠλιὰ καὶ Ζαχρεὶ υἱοὶ Ἰραάμ. | וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם | et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham. | Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham. |
| 28 | These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem. | Đó là những người đứng đầu các gia tộc theo dòng họ của mình. Họ cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem. | οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν, κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλήμ. | אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם | Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. | These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem. |
| 29 | And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha: | Cư ngụ tại Ghíp-ôn có: Giơ-y-ên cha của Ghíp-ôn; vợ ông tên là Ma-a-kha, | καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησεν πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μολχά· | וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה | In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha: | The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon |
| 30 | And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cia, and Baal, and Nadab, | con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi Xua, Kít, Ba-an, Na-đáp, | καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Ἀβαλών, καὶ Σοὺρ καὶ Κεὶς καὶ Βααλακαὶμ καὶ Ἀδὰδ | וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב | filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab, | with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab, |
| 31 | And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth: | Gơ-đo, Ác-giô, De-khe, Mích-lốt. | καὶ Δοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζάχουρ καὶ Μακαλώθ. | וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר | Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth: | Gedor, Ahio, Zecher, |
| 32 | And Macelloth beget Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren. | Ông Mích-lốt sinh Sim-a; cả các người này nữa, cũng như các anh em họ, đều cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem cùng với anh em họ. | καὶ Μακαλὼθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαά. καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. | וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת שִׁמְאָ֑ה וְאַף הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם אֲחֵיהֶֽם | et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. | and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives. |
| 33 | And Ner beget Cia, and Cia beget Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal. | Ông Ne sinh ra Kít, Kít sinh Sa-un, Sa-un sinh Giơ-hô-na-than, Man-ki Su-a, A-vi-na-đáp, Ét-ba-an. | καὶ Νὴρ ἐγέννησεν τὸν Κείς, καὶ Κεὶς ἐγέννησεν τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Μελχεσοῦε καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ. | וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת מַלְכִּי שׁ֔וּעַ וְאֶת אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת אֶשְׁבָּֽעַל | Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. | Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal. |
| 34 | And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha. | Con của Giơ-hô-na-than là Mơ-ríp-ba-an; Mơ-ríp-ba-an sinh Mi-kha. | καὶ υἱοὶ Ἰωναθὰν Μεριβάαλ· καὶ Μεριβάαλ ἐγέννησεν τὸν Μιχιά. | וּבֶן יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת מִיכָֽה | Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha. | The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah. |
| 35 | And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz. | Các con của Mi-kha là: Pi-thôn, Me-léc, Ta-rê-a, A-khát. | καὶ υἱοὶ Μιχιά· Φιθὼν καὶ Μελχὴλ καὶ Θερέε καὶ Ζάκ. | וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז | Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. | The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz. |
| 36 | And Ahaz beget Joada: and Joada beget Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri beget Mesa, | A-khát sinh Giơ-hô-át-đa, Giơ-hô-át-đa sinh A-le-mét, Át-ma-vét, Dim-ri. Dim-ri sinh Mô-xa, | καὶ Ζὰκ ἐγέννησεν τὸν Ἰὰδ καὶ Ἰαδά, καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησεν τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν Σαλμὼ καὶ τὸν Ζαμβρεί, καὶ ἐγέννησεν Ζαμβρεὶ τὸν Μαισά· | וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת עָלֶ֥מֶת וְאֶת עַזְמָ֖וֶת וְאֶת זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת מוֹצָֽא | Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa, | Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza. |
| 37 | And Mesa beget Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who beget Asel. | Mô-xa sinh Bin-a. Ra-pha con ông, En-a-xa con ông, A-xên con ông. | καὶ Μαισὰ ἐγέννησεν τὸν Βανά· Ῥαφαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σαλασὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ. | וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ | et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. | Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son. |
| 38 | And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel. | Ông A-xên được sáu người con trai. Đây là tên của họ: Át-ri-cam con đầu lòng, rồi Gít-ma-ên, Sơ-ác-gia, Ô-vát-gia, Kha-nan. Tất cả những người đó đều là con ông A-xên. | καὶ τῷ Ἐσὴλ ἕξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρεικαὶ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἁνάν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ. | וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל | Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel. | Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel. |
| 39 | And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphelet the third. | Các con ông Ê-séc, em ông, là: U-lam con đầu lòng, Giơ-út con thứ, Ê-li-phe-lét con thứ ba. | καὶ υἱοὶ Ἄσηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Γὰγ ὁ δεύτερος· Ἐλιφάλεις ὁ τρίτος. | וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי | Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius. | The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third. |
| 40 | And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin. | Các con của U-lam là những người dũng cảm, biết giương cung và đều đông con nhiều cháu, đến một trăm năm mươi người. Tất cả những người ấy là con cháu ông Ben-gia-min. | καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλεὶμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμείν. | וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן | Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin. | The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.