Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 79
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm. | Thánh vịnh. Của ông A-xáp. Lạy Thiên Chúa, dân ngoại đã xâm lăng lãnh địa Ngài;chúng làm ô uế cả nơi thánh điện,phá huỷ Giê-ru-sa-lem thành đống tro tàn; | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ἀσάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου. | מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים | In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus. | God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. |
| 2 | Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth | tử thi những người tôi tớ Chúa,chúng đem liệng cho chim trời ăn;xác những kẻ hiếu trung với Ngài,lại quẳng làm mồi cho dã thú. | Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβεὶμ ἐμφάνηθι, | נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ | [Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare | They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth. |
| 3 | Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us. | Quanh khắp cả Giê-ru-sa-lemchúng đổ máu dân Ngài như nước chảy,người chết chẳng ai chôn. | ἐναντίον Ἐφράιμ καὶ Βενιαμεὶν καὶ Μανασσή, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. | שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר | coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. | They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them. |
| 4 | Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved. | Chúng con bị láng giềng thoá mạngười chung quanh phỉ báng nhạo cười. | ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. | הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ | Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. | We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us. |
| 5 | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant? | Đến bao giờ, lạy CHÚA, Ngài còn nổi giận,Ngài nổi giận mãi sao?Đến bao giờ lòng ghen còn cháy bừng như lửa? | Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; | עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ | Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? | How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? |
| 6 | How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure? | Xin giáng trận lôi đìnhxuống đầu các dân ngoại đã không nhận biết Ngài,và trên các vương quốc chẳng kêu cầu Thánh Danh, | ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ; | שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ | cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura? | Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name, |
| 7 | Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us. | vì chúng đã tiêu diệt nhà Gia-cóp,tàn phá cả đất đai. | ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. | כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ | Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. | for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. |
| 8 | O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved. | Tội tiền nhân, xin Chúa đừng nhớ mãimà trừng phạt chúng con.Xin rủ lòng thương mau đến giúp,vì chúng con đã khổ quá nhiều. | Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα. | אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד | Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. | Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. |
| 9 | Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it. | Lạy Chúa Trời, Đấng cứu độ chúng con,xin Ngài thương phù trợ, để danh Ngài rạng rỡ.Xin giải thoát chúng con, và thứ tha tội lỗi,vì danh dự của Ngài. | ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· | עָזְרֵ֤נוּ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ | Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam. | Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake. |
| 10 | Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land. | Sao Ngài để cho dân ngoại nói:“Thiên Chúa chúng ở đâu?”Ước gì chúng con thấy nhãn tiền:Ngài làm cho chư dân nhận biếtrằng chúng phải đền nợ máu tôi tớ Ngài,máu chúng đã đổ ra. | ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφὺτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. | לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ | Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram. | Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out. |
| 11 | The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God. | Ước gì tiếng tù nhân rên siết vọng lên thấu tai Ngài.Xin giơ tay hùng mạnh cứu sống những người mang án tử. | ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς ⸂⸆⸃ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ. | תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה | Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. | Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. |
| 12 | It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river. | Lạy Chúa, kẻ láng giềng chúng con đã lăng nhục Chúa,xin trả báo cho bản thân chúng gấp bảy lần. | ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς. | וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי | Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. | Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord. |
| 13 | Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it? | Phần chúng con là dân của Ngài, đoàn chiên Ngài chăn dắt,chúng con sẽ tạ ơn Ngài mãi mãivà dâng lời ca tụng đến muôn thuở muôn đời. | ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; | וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ | Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam? | So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations. |
| 14 | The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it. | — | ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ ὄνος ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. | — | Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. | — |
| 15 | Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard: | — | ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην· | — | Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam: | — |
| 16 | And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself. | — | καὶ κατάρτισαι αὐτὴν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱόν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. | — | et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi. | — |
| 17 | Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance. | — | ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. | — | Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt. | — |
| 18 | Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself. | — | γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· | — | Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi. | — |
| 19 | And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name. | — | καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ· ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. | — | Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. | — |
| 20 | O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved. | — | Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. | — | Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.