Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 78
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit. | Thi khúc. Của ông A-xáp. Dân tôi hỡi, này nghe tôi dạy bảo,lắng tai đón nhận lời lẽ miệng tôi. | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἰερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον· | מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי | Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam. | Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth. |
| 2 | They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth. | Mở miệng ra, tôi sẽ nói đôi lời huấn dụ,công bố điều huyền bí thuở xa xưa. | ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· | אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי קֶֽדֶם | Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| 3 | They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them. | Điều chúng tôi đã từng nghe biếtdo cha ông kể lại cho mình, | ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. | אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ לָֽנוּ | Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. | which we have heard and known, and our fathers have told us. |
| 4 | We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us. | chúng tôi chẳng giấu gì con cháu cả,sẽ tường thuật cho thế hệ mai sau:sự nghiệp lẫy lừng, quyền uy của CHÚA,với những kỳ công Chúa đã làm. | ἐγενήθημεν εἰς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. | לֹ֤א נְכַחֵ֨ד מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה | Facti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt. | We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done. |
| 5 | How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire? | Người đã ban huấn lệnh cho nhà Gia-cóp,đặt ra lề luật cho Ít-ra-en,dạy tổ tiên chúng tôi truyền lạicho con cháu các cụ được tường, | ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; | וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם | Usquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus? | For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children; |
| 6 | Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name. | hầu thế hệ tương lai kẻ hậu sinh cũng biết,rồi mai ngày đến lượt kể cho con cháu mình. | ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο· | לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם | Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt: | that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children, |
| 7 | Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place. | Như vậy, chúng sẽ đặt niềm tin vào Thiên Chúa,không lãng quên những việc Chúa làmvà tuân giữ lệnh Người truyền dạy: | ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. | וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ | quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. | that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments, |
| 8 | Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor. | Đừng như thể cha ông, nòi ngoan cố phản loạn,nòi tâm địa thất thường, dạ bất trung cùng Chúa. | μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτειρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. | וְלֹ֤א יִהְי֨וּ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹ | Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. | and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God. |
| 9 | Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake: | Người chi tộc Ép-ra-im rành nghề cung nỏ,ngày giao chiến đành phải tháo lui; | βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου· | בְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב | Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum. | The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle. |
| 10 | Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed: | họ không giữ giao ước với Chúa Trời,và chẳng chịu sống theo luật Chúa; | μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. | לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת | Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est. | They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law. |
| 11 | Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death. | đã quên đi những việc Người làmnhững kỳ công Người đã cho chứng kiến. | εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου, περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. | וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם | Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum: | They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them. |
| 12 | And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord. | Trước mắt cha ông họ, Người đã làm bao việc lạ lùngtại cánh đồng Xô-an bên Ai-cập. | ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε. | נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַן | et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine. | He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. |
| 13 | But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation. | Người rẽ Biển Đỏ cho họ vượt qua,dồn nước lại như tường thành sừng sững; | ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. | בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד | Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.] | He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap. |
| 14 | — | dùng cột mây hướng dẫn họ ban ngàyvà ban đêm lấy lửa hồng soi sáng. | — | וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ | — | In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire. |
| 15 | — | Người xẻ đá giữa sa mạc hoang vu,khiến nước tuôn tràn cho dân được uống, | — | יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה | — | He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths. |
| 16 | — | từ khe đá, Người khơi dòng suối chảy,nước đổ dạt dào như những con sông. | — | וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם | — | He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. |
| 17 | — | Nhưng dân lại càng phạm tội mất lòng Chúa,phản nghịch cùng Đấng Tối Cao tại miền hoang địa; | — | וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה | — | Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert. |
| 18 | — | họ chủ tâm thách thức cả Chúa Trời,đòi được ăn cho vừa sở thích. | — | וַיְנַסּוּ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם | — | They tempted God in their heart by asking food according to their desire. |
| 19 | — | Họ kêu trách Thiên Chúa rằng trong sa mạc này,liệu Chúa Trời có thể dọn gì cho ta ăn? | — | וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר | — | Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness? |
| 20 | — | Người đập vào tảng đá làm cho nước chảy ranhư thác lũ lan tràn,nhưng liệu còn có thể cung cấp cho dân Ngườibánh và thịt nữa chăng? | — | הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ | — | Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?” |
| 21 | — | Nghe thấy thế, CHÚA liền phẫn nộ,bừng lửa giận với nhà Gia-cóp,nổi trận lôi đình với Ít-ra-en, | — | לָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל | — | Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel, |
| 22 | — | vì họ đã không tin ở Chúa Trời,chẳng cậy trông ơn Người cứu độ. | — | כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ | — | because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation. |
| 23 | — | Chúa hạ lệnh cho mây tầng cao thẳm,lại truyền mở rộng cánh thiên môn; | — | וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח | — | Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven. |
| 24 | — | Người khiến man-na tựa hồ mưa đổ xuống,và ban bánh bởi trời nuôi dưỡng họ. | — | וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ | — | He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky. |
| 25 | — | Kẻ phàm nhân được ăn bánh thiên thần,Chúa gửi đến cho họ dồi dào lương thực. | — | לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע | — | Man ate the bread of angels. He sent them food to the full. |
| 26 | — | Trên trời cao, Người giục gió đông thổi tới,dùng sức mạnh đưa ngọn gió nam về. | — | יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן | — | He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind. |
| 27 | — | Người cho mưa thịt xuống nhiều như bụi,chim chóc ê hề như cát đại dương; | — | וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף | — | He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas. |
| 28 | — | Người cho rớt vào ngay doanh trại, chung quanh lều dân ở. | — | וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו | — | He let them fall in the middle of their camp, around their habitations. |
| 29 | — | Họ được ăn, ăn thật no nê,thèm thứ gì, Người đãi cho thứ đó. | — | וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם | — | So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. |
| 30 | — | Nhưng khi họ chưa kịp đã thèm,khi miếng ăn còn chưa kịp nuốt, | — | לֹא זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם | — | They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths, |
| 31 | — | thì cơn giận Chúa Trời đã bừng lên phạt họ.Chúa giết ngay những người khoẻ nhất Ít-ra-en.Chúa giết liền bọn trai trẻ ấy. | — | וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ | — | when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel. |
| 32 | — | Thế mà dân cứ phạm thêm bao tội lỗi,chẳng buồn tin việc lạ Chúa làm, | — | בְּכָל זֹ֭את חָֽטְאוּ ע֑וֹד וְלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו | — | For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works. |
| 33 | — | nên kiếp sống họ, Người diệt đi trong khoảnh khắc,tuổi đời họ, Người chấm dứt thình lình. | — | וַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה | — | Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror. |
| 34 | — | Khi Chúa giết họ, họ mới đi tìm Chúa,mới trở lại và mau mắn kiếm Người, | — | אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל | — | When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. |
| 35 | — | mới nhớ rằng: Thiên Chúa là núi đá họ ẩn thân,Thiên Chúa Tối Cao là Đấng cứu chuộc họ. | — | וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם | — | They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. |
| 36 | — | Miệng họ phỉnh phờ Chúa, lưỡi họ lừa dối Người; | — | וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹ | — | But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue. |
| 37 | — | còn lòng dạ chẳng chút gì gắn bó,chẳng trung thành giữ giao ước của Người. | — | וְ֭לִבָּם לֹא נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ | — | For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant. |
| 38 | — | Nhưng Người vẫn xót thương, thứ tha, không tiêu diệt,nén giận đã bao lần, chẳng khơi bùng nộ khí. | — | וְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָ֝עִיר כָּל חֲמָתֽוֹ | — | But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath. |
| 39 | — | Chúa nhớ rằng: thân phận chúng: bọt bèo mỏng mảnh,gió thoảng qua, không hẹn ngày về. | — | וַ֭יִּזְכֹּר כִּי בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב | — | He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again. |
| 40 | — | Trong sa mạc, bao lần dân làm phản,trêu giận Người giữa chốn hoang liêu. | — | כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן | — | How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! |
| 41 | — | Khiêu khích Chúa, họ thử đi thách lại,làm cực lòng Đức Thánh của Ít-ra-en, | — | וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ | — | They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. |
| 42 | — | không còn nhớ tay quyền năng của Chúa,quên ngày Chúa cứu khỏi ách quân thù. | — | לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר | — | They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary; |
| 43 | — | Khi Người tung ra những điềm thiêng bên Ai-cậpvà bao dấu lạ trong cánh đồng Xô-an. | — | אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן | — | how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan, |
| 44 | — | Kìa nước sông nước suối, Người biến ra máu hồng,khiến cho dân Ai-cập không thể nào uống nổi. | — | וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּן | — | he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink. |
| 45 | — | Người sai mòng đến cắn, ếch nhái làm tan hoang, | — | יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם | — | He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them. |
| 46 | — | cào cào ăn lúa má, châu chấu phá mùa màng; | — | וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה | — | He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. |
| 47 | — | mưa đá huỷ vườn nho, sương muối diệt cây vả, | — | יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל | — | He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost. |
| 48 | — | dịch tàn sát chiên dê, thời khí hại bò lừa. | — | וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים | — | He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. |
| 49 | — | Người trút lửa giận lên đầu dân Ai-cập,nào lôi đình, nào thịnh nộ với gian truân,đó là cả một đạo hung thần. | — | יְשַׁלַּח בָּ֨ם חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים | — | He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil. |
| 50 | — | Người để cho cơn giận tung hoành mặc sức,sinh mạng chúng, Người chẳng dung tha,nhưng bắt phải chết vì dịch tễ. | — | יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר | — | He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, |
| 51 | — | Người giết mọi con đầu lòng Ai-cập,là tinh hoa của dòng giống họ Kham. | — | וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם | — | and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. |
| 52 | — | Còn dân Chúa, Người dẫn đi như thể đàn cừu,đem họ vào sa mạc chẳng khác bầy chiên, | — | וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר | — | But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| 53 | — | đưa họ đi an toàn, chẳng có chi phải sợ,nhưng quân thù họ bị biển khơi chôn vùi. | — | וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם | — | He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| 54 | — | Chúa đưa dân vào miền thánh địalà vùng núi non tay Người đã chiếm. | — | וַ֭יְבִיאֵם אֶל גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ | — | He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken. |
| 55 | — | Trước mặt họ, Người đuổi dân ngoại đi,đo đất chia làm phần gia sản,cấp cho mọi chi tộc Ít-ra-en,để họ tới dựng lều cư ngụ. | — | וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | — | He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| 56 | — | Thế mà họ thử thách, phản lại Chúa Chí Tôn,lệnh Người đã ban truyền, họ chẳng tuân chẳng giữ. | — | וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ | — | Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies, |
| 57 | — | Họ xa lìa, phản bội, chẳng khác gì cha ông,luôn tráo trở thất thường như cánh cung sai chạy. | — | וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה | — | but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow. |
| 58 | — | Họ lập đàn thờ quấy mà trêu giận Chúa Trời,lại tôn sùng ngẫu tượng khiến Chúa phải ghen tương. | — | וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ | — | For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images. |
| 59 | — | Nghe thấy thế, Người nổi cơn thịnh nộ,quyết tình ruồng rẫy Ít-ra-en, | — | שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל | — | When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel, |
| 60 | — | và từ bỏ ngôi đền Si-lô là lều Chúa ngự giữa loài người. | — | וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם | — | so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men, |
| 61 | — | Hòm Bia thánh tượng trưng uy quyền vinh quang Chúa,Người cũng để tay thù chiếm đoạt mang đi. | — | וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד צָֽר | — | and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand. |
| 62 | — | Quá bất bình với dân được chọn làm gia sảnNgười phó mặc họ cho lưỡi gươm hung tàn. | — | וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר | — | He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance. |
| 63 | — | Lửa chiến chinh huỷ diệt đời trai tráng,thiếu nữ chẳng còn được nghe điệu vu quy! | — | בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ | — | Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song. |
| 64 | — | Hàng tư tế bị gươm đao sát hại,goá phụ thương chồng mà chẳng được khóc than! | — | כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה | — | Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep. |
| 65 | — | Bấy giờ Chúa như người đang ngủ,như tướng hùng đã thấm men say, | — | וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן | — | Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine. |
| 66 | — | bỗng tỉnh giấc, đánh cho quân thù quay lưng chạy,phải thảm thê nhục nhã muôn đời. | — | וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ | — | He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach. |
| 67 | — | Chúa loại bỏ nhà Giu-se,chi tộc Ép-ra-im, Người không tuyển chọn, | — | וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר | — | Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim, |
| 68 | — | nhưng tuyển chọn chi tộc Giu-đavà núi Xi-on, nơi Người ưa thích. | — | וַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב | — | But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. |
| 69 | — | Chúa xây thánh điện Người như trời xanh cao thẳm,và cũng như trái đất Người đặt vững muôn đời. | — | וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם | — | He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever. |
| 70 | — | Chúa chọn Đa-vít, người tôi trung,cất nhắc ông, thuở còn là mục tử,cho vời đến, lúc đang giữ bầy chiên, | — | וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן | — | He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds; |
| 71 | — | để chăn dắt dân Người là Gia-cóp,và Ít-ra-en sản nghiệp của Người. | — | מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ | — | from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance. |
| 72 | — | Ông chăn dắt họ với một lòng liêm chính,tay dẫn đưa khéo léo tài tình. | — | וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם | — | So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.