Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 77
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. | Phần ca trưởng... Giơ-đu-thun. Của ông A-xáp. Thánh vịnh. | Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τά ῥήματα τοῦ στόματός μου. | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר | Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei. | My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me. |
| 2 | I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning. | Tôi cất lời kêu lên cùng Chúa,lời tôi kêu Chúa, xin Người lắng nghe. | ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς, | קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי | Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio. | In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted. |
| 3 | How great things have we heard and known, and our fathers have told us. | Ngày khốn quẫn, tôi tìm kiếm Chúa,tay vươn lên không biết mỏi lúc đêm trường,hồn tôi nào có thiết lời an ủi! | ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν· | בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי | Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis. | I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah. |
| 4 | They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done. | Tưởng nhớ Chúa, tôi thở vắn than dài,suy gẫm hoài nên khí lực tiêu hao. | οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστίας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν. | אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה | Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit. | You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak. |
| 5 | And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children: | Lạy Chúa, Ngài không để con khép mi chợp mắt,lòng xao xuyến, con chẳng nói nên lời. | καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακώβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, | אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר | Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis: | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| 6 | That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children. | Hồi tưởng lại bao ngày xa cũ,tâm hồn ấp ủ những năm xưa, | ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν· | חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים | ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis, | I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires: |
| 7 | That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments. | suốt canh khuya, trong dạ nhủ thầm,và suy gẫm, trí lòng con tự hỏi: | ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν· | אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי | ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant: | “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? |
| 8 | That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God. | Phải chăng Chúa ruồng bỏ đến muôn đời,chẳng bao giờ còn rủ lòng thương đoái? | ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. | הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד | ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus. | Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? |
| 9 | The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle. | Tình yêu Chúa phải chăng nay cạn hẳnvà thánh ngôn chấm dứt đời đời? | υἱοὶ Ἐφράιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου· | הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר | Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. | Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah. |
| 10 | They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk. | Hay Thiên Chúa đã quên thương xót,vì giận hờn mà khép kín từ tâm? | οὐκ ἐφυλάξαντο τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι. | הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה | Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare. | Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.” |
| 11 | And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them. | Tôi tự bảo: điều làm tôi đau đớnlà Đấng Tối Cao chẳng còn ra tay nữa. | καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς, | וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן | Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. | I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old. |
| 12 | Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis. | Lạy CHÚA, con tưởng nhớ bao việc Ngài làm,tưởng nhớ những kỳ công thuở trước. | ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. | אזכיר אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ | Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. | I will also meditate on all your work, and consider your doings. |
| 13 | He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel. | Mọi hành động của Ngài, con nhẩm đi nhắc lại,sự nghiệp Ngài, con sẽ gẫm suy. | διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν· | וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה | Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre: | Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God? |
| 14 | And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire. | Lạy Thiên Chúa, đường lối Ngài quả là thánh thiện,có thần nào cao cả như Thiên Chúa? | καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός· | אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים | et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis. | You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples. |
| 15 | He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep. | Chính Ngài là vị Thần thực hiện những kỳ công,biểu dương sức mạnh giữa muôn vàn dân nước. | διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ· | אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ | Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa. | You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
| 16 | He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers. | Tay Chúa đã cứu chuộc dân Ngàilà giống nòi Gia-cóp và Giu-se. | καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. | גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה | Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas. | The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. |
| 17 | And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water. | Nước đã thấy Ngài, lạy Thiên Chúa,thấy Ngài, nước rùng mình khiếp sợ,cả vực sâu cũng run rẩy kinh hoàng. | καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, | רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת | Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso. | The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around. |
| 18 | And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires. | Mây tầng đổ mưa, mây tầng vang tiếng,ngang dọc khắp trời, tên lửa Ngài bay. | καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. | זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ | Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis. | The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook. |
| 19 | And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness? | Tiếng sấm của Chúa ầm ầm vang dội,ánh chớp chói loà soi sáng thế gian,khắp địa cầu lung lay rung chuyển. | καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; | ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ | Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? | Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known. |
| 20 | Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people? | Đường của Chúa băng qua biển rộng,lối của Ngài rẽ nước mênh mông,mà chẳng ai nhận thấy vết chân Ngài. | ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; | בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ | quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo? | You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. |
| 21 | Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel. | Chúa dùng bàn tay của Mô-sê và A-ha-ronmà lãnh đạo dân riêng của Chúa,như dẫn dắt đoàn chiên. | διὰ τοῦτο ἤκουσεν Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· | נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן | Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël: | — |
| 22 | Because they believed not in God: and trusted not in his salvation. | — | ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. | — | quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus. | — |
| 23 | And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven. | — | καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἠνέῳξεν· | — | Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit. | — |
| 24 | And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven. | — | καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· | — | Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis. | — |
| 25 | Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance. | — | ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. | — | Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia. | — |
| 26 | He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind. | — | καὶ ἐπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστίᾳ αὐτοῦ λίβα, | — | Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum. | — |
| 27 | And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea. | — | καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά· | — | Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata. | — |
| 28 | And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions. | — | καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν. | — | Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum. | — |
| 29 | So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire: | — | καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς. | — | Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis: | — |
| 30 | They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth: | — | οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, | — | non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, | — |
| 31 | And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel. | — | καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν. | — | et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit. | — |
| 32 | In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works. | — | ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ· | — | In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. | — |
| 33 | And their days were consumed in vanity, and their years in haste. | — | καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. | — | Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. | — |
| 34 | When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning. | — | ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν· | — | Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum. | — |
| 35 | And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer. | — | καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν, καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν. | — | Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. | — |
| 36 | And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him: | — | καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ· | — | Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei; | — |
| 37 | But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant. | — | ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. | — | cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus. | — |
| 38 | But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath. | — | αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεῖ· καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. | — | Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. | — |
| 39 | And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not. | — | καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. | — | Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens. | — |
| 40 | How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water? | — | ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; | — | Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso? | — |
| 41 | And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel. | — | καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεόν, καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. | — | Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt. | — |
| 42 | They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them: | — | οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος· | — | Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis: | — |
| 43 | How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. | — | ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως· | — | sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos; | — |
| 44 | And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink. | — | καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν· | — | et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. | — |
| 45 | He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them. | — | ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς· | — | Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos; | — |
| 46 | And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust. | — | καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· | — | et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ; | — |
| 47 | And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost. | — | ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ· | — | et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina; | — |
| 48 | And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire. | — | καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί· | — | et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni; | — |
| 49 | And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels. | — | ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι᾽ ἀγγέλων πονηρῶν· | — | misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos. | — |
| 50 | He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death. | — | ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν· | — | Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit: | — |
| 51 | And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham. | — | καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ. | — | et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham: | — |
| 52 | And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock. | — | καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ· | — | et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto: | — |
| 53 | And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies. | — | καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα. | — | et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. | — |
| 54 | And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution. | — | καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ· | — | Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis; | — |
| 55 | And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles. | — | καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ. | — | et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël. | — |
| 56 | Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies. | — | καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο· | — | Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt. | — |
| 57 | And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow. | — | καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν· | — | Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum. | — |
| 58 | They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things. | — | καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. | — | In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. | — |
| 59 | God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing. | — | ἤκουσεν ὁ θεός, καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν τὸν Ἰσραὴλ σφόδρα· | — | Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël. | — |
| 60 | And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men. | — | καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· | — | Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus. | — |
| 61 | And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy. | — | καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτοῦ εἰς χεῖρας ἐχθροῦ· | — | Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici. | — |
| 62 | And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance. | — | καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν. | — | Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit. | — |
| 63 | Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented. | — | τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπένθησαν· | — | Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ. | — |
| 64 | Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn. | — | οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. | — | Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur. | — |
| 65 | And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine. | — | καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου· | — | Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino. | — |
| 66 | And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach. | — | καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. | — | Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis. | — |
| 67 | And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim: | — | καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφράιμ οὐκ ἐξελέξατο· | — | Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit: | — |
| 68 | But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved. | — | καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σειὼν ἠγάπησεν. | — | sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit. | — |
| 69 | And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever. | — | καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. | — | Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula. | — |
| 70 | And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young, | — | καὶ ἐξελέξατο Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων· | — | Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum: | — |
| 71 | To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance. | — | ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. | — | pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam. | — |
| 72 | And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands. | — | καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. | — | Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.