Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 76
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph. | Phần ca trưởng. Theo huyền cầm. Thánh vịnh. Của ông A-xáp. Thánh ca. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר | In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph. | In Judah, God is known. His name is great in Israel. |
| 2 | I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me. | Miền Giu-đa nức tiếng Chúa Trời,tại Ít-ra-en, danh Người cao cả. | Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι. | נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ | [Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi. | His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion. |
| 3 | In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted: | Chúa đã cắm lều ở Sa-lem, núi Xi-on là nơi Chúa ngự. | ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου. | וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן | In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea; | There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah. |
| 4 | I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away. | Chính tại đó, Người bẻ gãy cung tên,khiên mộc gươm đao, mọi vũ khí. | ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα. | שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה | memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. | Glorious are you, and excellent, more than mountains of game. |
| 5 | My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not. | Lạy Chúa, Ngài quả là lẫm liệt oai hùng,vì chiến lợi phẩm thu về từng núi, | προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. | נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף | Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus. | Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands. |
| 6 | I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years. | đoạt của lớp anh hùng mê mệt ngủ sayvà đoàn dũng sĩ cánh tay rời rã. | διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια | אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם | Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui. | At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep. |
| 7 | And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit. | Lạy Chúa nhà Gia-cóp, Chúa thị uylà ngựa xe đứng liền tại chỗ. | ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλεν τὸ πνεῦμά μου. | מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס | Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum. | You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry? |
| 8 | Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again? | Quả thật Ngài đáng sợ!Trong lúc Ngài nổi trận lôi đình,nào ai đứng vững trước Thánh Nhan? | μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; | אַתָּ֤ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ | Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc? | You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent, |
| 9 | Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation? | Tự chốn trời cao, Ngài tuyên án:trái đất này kinh hãi lặng yên, | ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς; | מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה | aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem? | when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah. |
| 10 | Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies? | khi Chúa Trời đứng lên xét xử,cứu mọi kẻ nghèo hèn chốn dương gian. | ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός, ἢ συνέξει τοὺς οἰκτειρμοὺς αὐτοῦ ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ; διάψαλμα. | בְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץ סֶֽלָה | aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas? | Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained. |
| 11 | And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High. | Cả cơn giận phàm nhân cũng thành lời ca tụng,kẻ thoát lôi đình sẽ mở hội mừng Ngài. | καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. | כִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר | Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi. | Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared. |
| 12 | I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning. | Hãy khấn nguyền và giữ y lời hứavới CHÚA là Thiên Chúa các ngươi.Kẻ hầu cận Đấng khả tôn khả uýhãy đem lễ vật tiến dâng Người. | ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου, | נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא | Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum: | He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. |
| 13 | And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions. | Người đập tan khí thế bao thủ lãnh,gây kinh hoàng cho vua chúa trần gian. | καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω. | יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץ | et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. | — |
| 14 | Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God? | — | ὁ θεός, ἐν τῇ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; | — | Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? | — |
| 15 | Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations: | — | σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς σου τὴν δύναμίν σου· | — | Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam. | — |
| 16 | With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph. | — | ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα. | — | Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph. | — |
| 17 | The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled. | — | εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι· | — | Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi. | — |
| 18 | Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass: | — | πλῆθος ἠχοῦς ὕδατος· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται· | — | Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt; | — |
| 19 | The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled. | — | φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ. | — | vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra. | — |
| 20 | Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known. | — | ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. | — | In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur. | — |
| 21 | Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron. | — | ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών. | — | Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.