Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 74
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph. | Thi khúc. Của ông A-xáp. Lạy Chúa Trời, sao cứ mãi bỏ rơi,sao bừng bừng nổi giậnvới đoàn chiên Ngài hằng chăn dắt? | Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ἀσὰφ ᾠδῆς. | מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ | In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph. | God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? |
| 2 | We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: | Xin nhớ đến đoàn dân Ngài quy tụ thuở ban đầu,chi tộc Ngài chuộc lấy làm sản nghiệp riêng,và núi Xi-on, nơi Ngài ngự trị. | Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, | זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ | [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua. | Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived. |
| 3 | When I shall take a time, I will judge justices. | Xin đặt bước vào chốn điêu tàn vạn cổ.Trong thánh điện, quân thù đã phá đổ tan hoang. | ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. | הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ | Cum accepero tempus, ego justitias judicabo. | Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary. |
| 4 | The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof. | Chính chỗ xưa từng làm nơi hội họp,nay đối phương ầm ĩ thét gào;chúng trương cờ làm hiệu kỳ chiến thắng. | ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα. | שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת | Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas ejus. | Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs. |
| 5 | I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn. | Chúng như những kẻ múa rìu trong rừng rậm, | εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας· | יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת | Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu: | They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. |
| 6 | Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God. | vồ búa vung lên, đập tan nát cửa đền. | μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν· | ועת וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן | nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem. | Now they break all its carved work down with hatchet and hammers. |
| 7 | For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: | Thánh điện Ngài, chúng châm lửa đốt,đền thờ Thánh Danh,chúng xúc phạm, chúng san bằng; | ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων, | שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ | Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus: | They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. |
| 8 | For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up: | rồi tự nhủ: “Mình phá hết đi!”Trong cả xứ, chúng thiêu huỷ mọi nơi thờ phượng. | ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. | אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ | quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat: | They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped. |
| 9 | For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink. | Dấu lạ xưa, chúng con đâu thấy nữa,ngôn sứ cũng chẳng còn.Mãi đến khi nao, ai nào có biết? | ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, καὶ πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. | אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה | quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen fæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ. | We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long. |
| 10 | But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob. | Lạy Thiên Chúa, tới bao giờ đối phương còn phỉ báng?Địch quân cứ nhục mạ danh Ngài mãi mãi sao? | ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ· | עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח | Ego autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob: | How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? |
| 11 | And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted. | Cánh tay Ngài, cánh tay dũng mãnh,sao Ngài rút lại, chẳng can thiệp gì? | καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. | לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה | et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.] | Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them! |
| 12 | — | Thế mà lạy Thiên Chúa, Vua chúng con từ muôn thuở,Đấng từng chiến thắng trên toàn cõi địa cầu, | — | וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ | — | Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth. |
| 13 | — | chính Ngài đã ra oai xẻ đôi lòng biển,trên làn nước biếc, Ngài đập vỡ sọ thuồng luồng; | — | אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִם | — | You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. |
| 14 | — | chính Ngài đã nghiền nát bảy đầu con giao long,vứt nó làm mồi cho thuỷ quái; | — | אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים | — | You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures. |
| 15 | — | chính Ngài đã khơi nguồn cho suối tuôn thác đổ,chính Ngài làm cạn khô sông đang chảy dạt dào. | — | אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן | — | You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers. |
| 16 | — | Ngày là của Chúa, đêm cũng là của Chúa;chính Ngài sắp đặt tinh tú cùng thái dương; | — | לְךָ֣ י֭וֹם אַף לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ | — | The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun. |
| 17 | — | chính Ngài vạch biên cương cho cõi đất,thời hạ tiết đông, cũng chính Ngài thiết lập. | — | אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם | — | You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter. |
| 18 | — | Lạy CHÚA, xin nhớ cho: thù địch phỉ báng Ngài,lũ dân điên rồ nhục mạ Thánh Danh. | — | זְכָר זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ | — | Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name. |
| 19 | — | Thân phận bồ câu, xin đừng trao cho thú dữ,đừng mãi mãi quên đi mạng sống dân nghèo khổ của Ngài. | — | אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח | — | Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever. |
| 20 | — | Giao ước thuở xưa, xin nhìn lại,bởi vì khắp hang cùng ngõ hẻm,chỉ thấy sào huyệt quân bạo tàn. | — | הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס | — | Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth. |
| 21 | — | Xin chớ để người bị áp bức phải ra về tủi hổ,nhưng xin cho kẻ nghèo người khổ được ca ngợi Thánh Danh. | — | אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ | — | Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name. |
| 22 | — | Lạy Thiên Chúa, xin đứng lên biện hộ cho Ngài;xin Chúa nhớ lại rằng:quân điên dại ngày ngày phỉ báng Chúa. | — | קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹם | — | Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. |
| 23 | — | Xin đừng quên tiếng kẻ thù Chúa hò la,tiếng quân địch thét gào vang lên mãi. | — | אַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד | — | Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.