Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 73
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture? | Thánh vịnh. Của ông A-xáp. Thiên Chúa nhân hậu biết dường nào với nhà Ít-ra-en,với những kẻ có lòng trong sạch! | Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; | מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב | Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ? | Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart. |
| 2 | Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt. | Thế mà tôi đã gần như hụt bước,một chút nữa là tôi phải trượt chân, | μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. | וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי | Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo. | But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped. |
| 3 | Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary. | bởi ganh tị những người lên mặtvà thấy ác nhân thịnh đạt hoài. | ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου. | כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה | Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto! | For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked. |
| 4 | And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs, | Quả là chúng không nếm mùi tân khổ,chúng có thân hình mạnh mẽ phương phi, | καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, | כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם | Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa: | For there are no struggles in their death, but their strength is firm. |
| 5 | And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees, | không hề vất vả như ai khác,chẳng bị tai ương giống người đời. | ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν | בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ | et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus | They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. |
| 6 | They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down. | Vì vậy, chúng lấy vẻ kiêu căng làm vòng đeo cổ,lấy thói bạo tàn làm áo che thân. | τὰς θύρας αὐτῆς· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. | לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ | exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam. | Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. |
| 7 | They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth. | Xác đầy mỡ tiết ra toàn gian ác,và tâm địa chan chứa những mưu mô. | ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. | יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב | Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. | Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. |
| 8 | They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land. | Chúng chế giễu, buông lời thâm độc,lại kiêu căng bàn chuyện ức hiếp người; | εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγενία αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. | יָמִ֤יקוּ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ | Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. | They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression. |
| 9 | Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more. | miệng chẳng từ xúc phạm trời cao,lưỡi tự do tung hoành cõi đất. | τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. | שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ | Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius. | They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth. |
| 10 | How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever? | Nên dân ta hướng về chúng cả,lời chúng thốt ra, hăm hở nuốt vào. | ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; | לָכֵ֤ן ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ | Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem? | Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance. |
| 11 | Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever? | Chúng bảo: “Chúa Trời đâu có biết,Đấng Tối Cao nào hiểu chuyện chi!” | ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; | וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן | Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? | They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?” |
| 12 | But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth. | Ác nhân như vậy đó,chúng vẫn cứ an nhàn, thu tích thêm của cải. | ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. | הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל | Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ. | Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches. |
| 13 | Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters. | Lạy Chúa, như thế là con đã uổng cônggiữ lòng trong trắng, giữ tay thanh sạch! | σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· | אַךְ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי | Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis. | Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence, |
| 14 | Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians. | Suốt ngày con bị đòn bị đánh,mỗi sớm mai hình phạt sãn chờ. | ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν. | וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים | Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum. | For all day long I have been plagued, and punished every morning. |
| 15 | Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers. | Giả như con tự nhủ: mình nói năng như chúng,thì con đã thất trung với giống dòng con Chúa. | σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, | אִם אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי | Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan. | If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children. |
| 16 | Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun. | Nên con mới gẫm suy để hiểu chuyện này,nhưng đối với con thật là vất vả; | σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην. | וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְעֵינָֽי | Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem. | When I tried to understand this, it was too painful for me— |
| 17 | Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee. | cho tới ngày được vào trong thánh điện,con mới am tường hậu vận chúng ra sao. | σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας· | עַד אָ֭בוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם | Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea. | until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end. |
| 18 | Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name. | Quả Ngài đặt chúng vào nơi trơn trượt,đẩy cho rơi vào cảnh điêu tàn. | μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. | אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת | Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. | Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction. |
| 19 | Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor. | Trong nháy mắt, hỡi ôi, chúng đã sụp đổ rồi,nỗi kinh hoàng ập xuống, cuốn mất cả tăm hơi! | μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. | אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת | Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. | How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors. |
| 20 | Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity. | Lạy Chúa, khi tỉnh giấc, Ngài xua đuổi hình ảnh chúng đi,như giấc mộng phai mờ lúc người ta thức dậy. | ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. | כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה | Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. | As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies. |
| 21 | Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name. | Khi lòng con ngậm hờn cay đắngvà nỗi đớn đau thấu tận ruột gan, | μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου. | כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן | Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum. | For my soul was grieved. I was embittered in my heart. |
| 22 | Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day. | con quả đã ngu si chẳng hiểu,trước mặt Ngài, như thú vật nào hơn! | ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. | וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ | Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die. | I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you. |
| 23 | Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually. | Thật con ở với Chúa luôn,tay con Ngài nắm chẳng buông chẳng rời, | μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διὰ παντὸς πρὸς σέ. | וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד יְמִינִֽי | Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.] | Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand. |
| 24 | — | dắt dìu khuyên nhủ bao lời,một mai đưa tới rạng ngời quang vinh. | — | בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי | — | You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory. |
| 25 | — | Con còn ai chốn trời xanh?bên Ngài thế sự thật tình chẳng ham. | — | מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ | — | Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you. |
| 26 | — | Dẫu cho hồn xác suy tàn,thì nơi ẩn náu, kỷ phần lòng con,muôn đời là Chúa cao tôn. | — | כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם | — | My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever. |
| 27 | — | Kìa ai xa Chúa, sẽ mai một hết,những kẻ phụ Ngài, Ngài diệt cả đi. | — | כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ | — | For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. |
| 28 | — | Còn hạnh phúc của con là ở kề bên Chúa,chốn ẩn thân đặt ở Chúa Trời.Mọi việc Ngài làm, con xin kể lạinơi cửa vào thành thánh Xi-on. | — | וַאֲנִ֤י קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ | — | But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.