Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 72
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart! | Của vua Sa-lô-môn. Tâu Thượng Đế, xin ban quyền bính Ngài cho vị Tân Vương,trao công lý Ngài vào tay Thái Tử, | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. | לִשְׁלֹמֹ֨ה אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ | Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde! | God, give the king your justice; your righteousness to the royal son. |
| 2 | But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped. | để Tân Vương xét xử dân Ngài theo công lý,và bênh vực quyền lợi kẻ nghèo hèn. | ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾽ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου. | יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט | Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei: | He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. |
| 3 | Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners. | Núi đem lại cảnh hoà bình trăm họ,đồi rước về nền công lý vạn dân. | ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· | יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה | quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. | The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness. |
| 4 | For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes. | Người sẽ bảo toàn quyền lợi dân cùng khổ,ra tay cứu độ kẻ khó nghèo,đập tan lũ cường hào ác bá. | ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν· | יִשְׁפֹּ֤ט עֲֽנִיֵּי עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק | Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. | He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces. |
| 5 | They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men. | Nguyện chúc Người tuổi thọ sánh vầng ô,như bóng nguyệt đến muôn đời muôn kiếp! | ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. | יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים | In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. | They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations. |
| 6 | Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness. | Mong Người xuống tựa mưa sa nội cỏ,ơn vũ lộ thấm nhuần cả đất đai. | διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. | יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ | Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua. | He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth. |
| 7 | Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart. | Triều đại Người, đua nở hoa công lývà thái bình thịnh trị tới ngày nao tuế nguyệt chẳng còn. | ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας· | יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ | Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis. | In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more. |
| 8 | They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high. | Người làm bá chủ từ biển này qua biển nọ,từ Sông Cả đến tận cùng cõi đất. | διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν· | וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ | Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt. | He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth. |
| 9 | They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth. | Dân vùng sa mạc khúm núm quy hàng,tất cả đối phương nhục nhằn cắn cỏ. | ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. | לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ | Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra. | Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust. |
| 10 | Therefore will my people return here and full days shall be found in them. | Từ Tác-sít và hải đảo xa xăm,hàng vương giả sẽ về triều cống.Cả những vua Ả-rập, Xơ-va,cũng đều tới tiến dâng lễ vật. | διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς, | מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ | Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis. | The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| 11 | And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High? | Mọi quân vương phủ phục trước bệ rồng,muôn dân nước thảy đều phụng sự. | καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός; καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; | וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ | Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso? | Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him. |
| 12 | Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches. | Người giải thoát bần dân kêu khổvà kẻ khốn cùng không chỗ tựa nương, | ἰδοὺ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου. | כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ | Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias. | For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper. |
| 13 | And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent. | chạnh lòng thương ai bé nhỏ khó nghèo.Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ, | καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου, | יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ | Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas, | He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy. |
| 14 | And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings. | giải thoát cho khỏi áp bức bạo tàn,từng giọt máu họ, Người đều coi là quý. | καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας. | מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו | et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. | He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight. |
| 15 | If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children. | Tân Vương vạn vạn tuế!Thiên hạ sẽ đem vàng Ả-rập tiến dâng lên,và cầu xin cho Người luôn mãi,ngày lại ngày chúc phúc cho Người. | εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα. | וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ | Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. | He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long. |
| 16 | I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight: | Mong cho xứ sở đầy dư gạo thóc,đỉnh non cao sóng lúa rì rào,trổ bông vàng đẹp tựa núi Li-băng,thâu lượm được nhiều như cỏ dại. | καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι· τοῦτο κόπος ἐναντίον μου, | יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ | Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me: | Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field. |
| 17 | Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends. | Danh thơm Người sẽ trường tồn vạn kỷ,nức tiếng gần xa dưới ánh mặt trời.Ước gì mọi sắc tộc trần gian, nhờ Người được chúc lành,và muôn dân thiên hạ ngợi khen Người có phúc. | ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα. | יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ | donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. | His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed. |
| 18 | But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down. | Chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa Ít-ra-en,chỉ có Ngài làm nên những công trình kỳ diệu. | πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς. | בָּר֤וּךְ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ | Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur. | Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. |
| 19 | How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity. | Muôn muôn đời xin chúc tụng danh Chúa hiển vinh,ước gì vinh quang Chúa chiếu toả khắp hoàn cầu!A-men. A-men. | πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. | וּבָר֤וּךְ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן | Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam. | Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen. |
| 20 | As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing. | — | ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. | כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן יִשָֽׁי | Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. | This ends the prayers by David, the son of Jesse. |
| 21 | For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed: | — | ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν· | — | Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt; | — |
| 22 | And I am brought to nothing, and I knew not. | — | καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί. | — | et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi: | — |
| 23 | I am become as a beast before thee: and I am always with thee. | — | καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, | — | ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. | — |
| 24 | Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me. | — | ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με. | — | Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. | — |
| 25 | For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth? | — | τί γὰρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ παρὰ σοῦ τὶ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; | — | Quid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram? | — |
| 26 | For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever. | — | ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερὶς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. | — | Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum. | — |
| 27 | For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee. | — | ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. | — | Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te. | — |
| 28 | But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion. | — | ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ κυρίῳ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοὺ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. | — | Mihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.