Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 71
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm on Solomon. | Con ẩn náu bên Ngài, lạy CHÚA,xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ. | Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως, | בְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם | Psalmus, in Salomonem. | In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed. |
| 2 | Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment. | Vì Ngài công chính, xin cứu vớt và giải thoát con,ghé tai nghe và thương cứu độ. | κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. | בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי | [Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. | Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me. |
| 3 | Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice. | Xin Ngài nên như núi đá cho con trú ẩn,như thành trì để cứu độ con,núi đá và thành trì bảo vệ con, chính là Ngài. | ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί. | הֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה | Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. | Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress. |
| 4 | He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor. | Lạy Thiên Chúa, xin giải thoát con khỏi bàn tay kẻ dữ,khỏi móng vuốt phường nham hiểm và bọn dã man. | ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς ⸂⸆⸃ τοῦ λαοῦ· καὶ σώσεις τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην· | אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ | Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem. | Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations. | Vì lạy Chúa, chính Ngài là Đấng con trông đợi,lạy ĐỨC CHÚA, chính Ngài là Đấng con tin tưởngngay từ độ thanh xuân. | καὶ συνπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν. | כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי | Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem. | For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth. |
| 6 | He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth. | Từ thuở sơ sinh, con nương tựa vào Ngài,Ngài đã kéo con ra khỏi lòng mẹ,con ca tụng Ngài chẳng khi ngơi. | καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. | עָלֶ֤יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד | Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. | I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you. |
| 7 | In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway. | Con đã gây thắc mắc cho bao người,nhưng Chúa là nơi vững chắc cho con vào trú ẩn. | ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη. | כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז | Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. | I am a marvel to many, but you are my strong refuge. |
| 8 | And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. | Miệng chứa chan lời tán tụng Chúa,suốt ngày con chẳng ngớt tôn vinh. | καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης. | יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ | Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. | My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long. |
| 9 | Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground. | Xin đừng sa thải con lúc tuổi đà xế bóng,chớ bỏ rơi khi sức lực suy tàn. | ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λίξουσιν· | אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי | Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent. | Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails. |
| 10 | The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts: | Vì thù địch nặng lời chống đối,quân rình hại mạng con đã nhất trí bày mưu, | βασιλεῖς Θαρσεὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν· | כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו | Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent: | For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together, |
| 11 | And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him. | bảo nhau rằng: “Thiên Chúa bỏ hắn rồi, cứ truy nã,bắt hắn đi, chẳng có ai cứu hắn đâu mà!” | καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. | לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי אֵ֥ין מַצִּֽיל | et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei. | saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.” |
| 12 | For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper. | Lạy Thiên Chúa, xin đừng nỡ xa con,lạy Thiên Chúa, xin Ngài mau trợ giúp! | ὅτι ἐρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός· | אֱ֭לֹהִים אַל תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה | Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. | God, don’t be far from me. My God, hurry to help me. |
| 13 | He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor. | Ước chi những người muốn hại mạng sống conđều phải chết nhục nhã ê chề;kẻ tìm cách gây hoạ cho conphải muôn vàn nhuốc nhơ xấu hổ. | φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει· | יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי | Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. | Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me. |
| 14 | He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight. | Phần con đây, vẫn một bề trông cậy,và gia tăng lời tán tụng Ngài. | ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. | וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל כָּל תְּהִלָּתֶֽךָ | Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. | But I will always hope, and will add to all of your praise. |
| 15 | And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day. | Miệng con công bố Ngài chính trực,suốt ngày tường thuật ơn cứu độ Ngài ban,ơn của Ngài, nhiều khôn xiết kể! | καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. | פִּ֤י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת | Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. | My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure. |
| 16 | And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth. | Con thuật lại bao chiến công của CHÚA,nhắc nhở rằng: chỉ mình Ngài chính trực công minh. | ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. | אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ | Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ. | I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone. |
| 17 | Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him. | Từ độ thanh xuân, lạy Thiên Chúa,con đã được Ngài thương dạy dỗ.Tới giờ này, con vẫn truyền rao vĩ nghiệp của Ngài. | ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. | אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum. | God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works. |
| 18 | Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things. | Cả lúc con già nua, da mồi tóc bạc,lạy Thiên Chúa, xin đừng bỏ rơi con,để con tường thuật quyền năng của Chúacho thế hệ này được rõ,và dũng lực của Ngàicho thế hệ mai sau. | εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος, | וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ | Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus. | Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come. |
| 19 | And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it. | Lạy Thiên Chúa, đức chính trực của Ngài cao vời vợi,Ngài đã làm những việc lớn lao,lạy Thiên Chúa, nào ai sánh tày! | καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο. | וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ | Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.] | God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you? |
| 20 | The praises of David, the son of Jesse, are ended. | Ngài đã bắt con nếm mùi tân khổ,chính Ngài sẽ cho con được hoàn sinhvà kéo ra khỏi vực sâu lòng đất. | Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. | אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי | Defecerunt laudes David, filii Jesse. | You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. |
| 21 | — | Phần vinh hoa, Ngài sẽ ban nhiều, và trở lại vỗ về an ủi. | — | תֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי | — | Increase my honor and comfort me again. |
| 22 | — | Lạy Thiên Chúa, con dạo khúc hạc cầmtạ ơn Ngài thành tín.Gảy cung tỳ bà, con ngâm vịnhkính dâng Ngài, lạy Đức Thánh của Ít-ra-en. | — | גַּם אֲנִ֤י אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל | — | I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel. |
| 23 | — | Miệng con sẽ reo hò theo nhịp đàn mừng Chúa.Hồn con nữa, hồn con Ngài cứu chuộc,cũng vui sướng hò reo. | — | תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ | — | My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you! |
| 24 | — | Và suốt ngày con nhẩm đi nhắc lại:quả thật Ngài công chính!Vì những kẻ tìm cách gây hoạ cho con sẽ xấu hổ thẹn thùng. | — | גַּם לְשׁוֹנִ֗י כָּל הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי בֹ֥שׁוּ כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי | — | My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.