Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The psalm of David which he sung to the Lord for the words of Chusi the son of Jemini. [2 Kings 16] | Lời than vãn. Của vua Đa-vít hát lên trước ĐỨC CHÚA về vụ tên Cút thuộc chi tộc Ben-gia-min. | ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσεὶ υἱοῦ Ἰεμενεί. | שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי | Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini. | LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, |
| 2 | O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me. | Lạy CHÚA là Thiên Chúa của con, con ẩn náu bên Ngài.Xin cứu vớt và giải thoát conkhỏi tay mọi người đang đuổi bắt, | Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με, | יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי | [Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me: | lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver. |
| 3 | Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save. | kẻo họ vồ lấy con, xé nát như sư tử,mà không người giải thoát. | μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος. | פֶּן יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל | nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. | LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, |
| 4 | O Lord my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands: | Lạy CHÚA là Thiên Chúa của con, nếu con đã lỗi lầm,nếu tay con đã làm điều bất chính, | Κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου, | יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם יֶשׁ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי | Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, | if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary), |
| 5 | If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies. | nếu con đã hại người thân nghĩahoặc vô cớ bóc lột quân thù, | εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός· | אִם גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם | si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. | let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah. |
| 6 | Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust. | thì chớ chi thù địch rượt đuổi và bắt con,chà đạp mạng sống con dưới đất,chôn vùi danh dự xuống bùn đen. | καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι, καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα. | יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה | Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. | Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment. |
| 7 | Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: | Lạy CHÚA, trong cơn thịnh nộ, xin đứng lênchế ngự lũ quân thù hung hãn.Xin Ngài thức dậy bênh vực con,Ngài là Đấng cầm cân nảy mực. | ἀνάστηθι, Κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω. | ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ | Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti, | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| 8 | And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high. | Chớ gì các dân họp nhau lại quanh Ngài,xin Ngài ngự chốn cao xanh thống trị chúng. | καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. | וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה | et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere: | The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. |
| 9 | The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me. | Lạy CHÚA là Đấng xét xử muôn dân nước,xin CHÚA xử cho con, vì con công chính và vô tội. | Κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ᾽ ἐμοί. | יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי | Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God. |
| 10 | The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God. | Lạy Thiên Chúa công minh,Chúa dò thấu lòng dạ con người,xin làm cho bọn ác nhân hết đường tác hạivà cho người công chính được vững vàng. | συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. | יִגְמָר נָ֬א רַ֨ע רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק | Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus. | My shield is with God, who saves the upright in heart. |
| 11 | Just is my help from the Lord: who saveth the upright of heart. | Khiên mộc che chở tôi là Thiên Chúa,Đấng cứu độ những ai có lòng ngay thẳng. | δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. | מָֽגִנִּ֥י עַל אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי לֵֽב | Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. | God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day. |
| 12 | God is a just judge, strong and patient: is he angry every day? | Thiên Chúa là thẩm phán công minh,ngày ngày Chúa đe doạ | ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. | אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל יֽוֹם | Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies? | If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow. |
| 13 | Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready. | nếu thế nhân không trở lại cùng Người. Kẻ ác mài gươm trương nỏ sãn sàng, | ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό· | אִם לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ | Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum. | He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows. |
| 14 | And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn. | nó chuẩn bị vũ khí sát nhân,lấy mũi tên biến thành tên lửa, chính là để hại mình. | καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο. | וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל | Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. | Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood. |
| 15 | Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity. | Kìa nó manh tâm làm điều bất chính,cưu mang điều ác hại, ắt phải sinh ra chuyện gian tà. | ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀνομίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀδικίαν· | הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר | Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem. | He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made. |
| 16 | He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made. | Nó đào hầm đào hố, chính nó lại sa chân. | λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐνπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο· | בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל | Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit. | The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head. |
| 17 | His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown. | Hại người chẳng hoá hại thân,gậy ông đập xuống lại dần lưng ông. | ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. | יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד | Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. | I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High. |
| 18 | I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high. | Tôi xin tạ ơn CHÚA, bởi vì Người công minh chính trực,tôi đàn ca mừng danh CHÚA Tối Cao. | ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου. | אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן | Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.