Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Nơ-khe-mi-a 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites: | Khi tường thành đã xây xong và tôi đã dựng cánh cửa rồi, thì những người canh cửa cũng như các ca viên và các thầy Lê-vi công khai nhận nhiệm vụ. | Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευεῖται. | וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם | Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas, | Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed, |
| 2 | I commanded Hanani my brother, and Hananias ruler of the house of Jerusalem, (for he seemed as a sincere man, and one that feared God above the rest,) | Tôi ra lệnh đặt ông Kha-na-ni là anh em của tôi, và ông Kha-nan-gia, trưởng đồn, lên cai trị Giê-ru-sa-lem, vì ông này là người đáng tin cậy và kính sợ Thiên Chúa hơn nhiều người khác. | καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἁνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἁνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βειρὰ ἐν Ἰερουσαλήν, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς· | וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים | præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur), | I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many. |
| 3 | And I said to them: Let not the gates of Jerusalem be opened till the sun be hot. And while they were yet standing by, the gates were shut, and barred: and I set watchmen of the inhabitants of Jerusalem, every one by their courses, and every mall over against his house. | Tôi nói với họ: “Sẽ không được mở cửa thành Giê-ru-sa-lem trước khi trời nắng; phải đóng cửa cài then khi những người canh còn đứng đó. Phải cắt phiên gác cho cư dân Giê-ru-sa-lem, người thì ở trạm canh, người thì ở trước nhà mình. | καὶ εἶπα αὐτοῖς Οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἰερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν ἐγρηγορούντων κλείσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἰερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. | ויאמר וָאֹמַ֣ר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ | et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam. | I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.” |
| 4 | And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built. | Thành thì bốn bề rộng lớn, nhưng cư dân lại ít và nhà cửa chưa xây dựng lại. | καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. | וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם | Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ. | Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built. |
| 5 | But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first, and therein it was found written: | Thiên Chúa của tôi đã thúc đẩy tôi tập họp các trưởng tộc, quan chức và dân chúng lại để kiểm tra dân số theo gia phả. Tôi đã tìm thấy cuốn gia phả ghi tên những người đầu tiên hồi hương; tôi thấy ghi ở đó như sau:Er 2,1-70 | Καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου, καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ | וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת הַחֹרִ֧ים וְאֶת הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֨חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ | Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo. | My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it: |
| 6 | These are the children of the province, who came up from the captivity of them that had been carried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away, and who returned into Judea, every one into his own city. | Đây là những người trong miền đã từ chốn lưu đày hồi hương. Họ là những người bị vua Ba-by-lon là Na-bu-cô-đô-nô-xo đày ải. Họ trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, ai về thành nấy. | Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰουδὰ ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ | אֵ֣לֶּה בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ | Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam. | These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city, |
| 7 | Who came with Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochai, Belsam, Mespharath, Begoia, Nahum, Baana. The number of the men of the people of Israel: | Họ về cùng với các ông: Dơ-rúp-ba-ven, Giê-su-a, Nơ-khe-mi-a, A-dác-gia, Ra-am-gia, Na-kha-ma-ni, Moóc-đo-khai, Bin-san, Mít-pe-rét, Bích-vai, Nơ-khum, Ba-a-na. Đây là số những người thuộc dân Ít-ra-en: | μετὰ Ζοροβαβὲλ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία· Ἀζαριά, Νααμιά, Ναεμάνει, Μαλδόχεος, Βαλσάν, Μασφέραν, Ἐσρά, Βατοεί, Ναούμ, Βαανά, Μασφάρ. ἄνδρες υἱοῦ Ἰσραήλ· | הַבָּאִ֣ים עִם זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל | Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël: | who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel: |
| 8 | The children of Pharos, two thousand one hundred seventy-two. | Con cháu ông Pác-ốt: hai ngàn một trăm bảy mươi hai người; | υἱοὶ Φόρος, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο· | בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo: | The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two. |
| 9 | The children of Sephatia, three hundred seventy-two. | con cháu ông Sơ-phát-gia: ba trăm bảy mươi hai người; | υἱοὶ Σαφατιά, τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο· | בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | filii Saphatia, trecenti septuaginta duo: | The children of Shephatiah: three hundred seventy-two. |
| 10 | The children of Area, six hundred fifty-two. | con cháu ông A-rác: sáu trăm năm mươi hai người; | υἱοὶ Ἠρά, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο· | בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם | filii Area, sexcenti quinquaginta duo: | The children of Arah: six hundred fifty-two. |
| 11 | The children of Phahath Moab of the children of Josue and Joab, two thousand eight hundred eighteen. | con cháu ông Pa-khát Mô-áp, tức là con cháu ông Giê-su-a và ông Giô-áp: hai ngàn tám trăm mười tám người; | υἱοὶ Φααθμωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ Ἰωβάβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ· | בְּנֵֽי פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר | filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo: | The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen. |
| 12 | The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four. | con cháu ông Ê-lam: một ngàn hai trăm năm mươi bốn người; | υἱοὶ Αἰλάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες· | בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה | filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor: | The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four. |
| 13 | The children of Zethua, eight hundred forty-five. | con cháu ông Dát-tu: tám trăm bốn mươi lăm người; | υἱοὶ Ζαθουιά, ὀκτακόσιοι τεσσεράκοντα· | בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה | filii Zethua, octingenti quadraginta quinque: | The children of Zattu: eight hundred forty-five. |
| 14 | The children of Zachai, seven hundred sixty. | con cháu ông Dắc-cai: bảy trăm sáu mươi người; | υἱοὶ Ζαθού, ὀκτακόσιοι ἑξήκοντα· | בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים | filii Zachai, septingenti sexaginta: | The children of Zaccai: seven hundred sixty. |
| 15 | The children of Bannui, six hundred forty-eight. | con cháu ông Bin-nui: sáu trăm bốn mươi tám người; | υἱοὶ Βανουί, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα ὀκτώ· | בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Bannui, sexcenti quadraginta octo: | The children of Binnui: six hundred forty-eight. |
| 16 | The children of Bebai, six hundred twenty-eight. | con cháu ông Bê-vai: sáu trăm hai mươi tám người; | υἱοὶ Βηβί, ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ· | בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Bebai, sexcenti viginti octo: | The children of Bebai: six hundred twenty-eight. |
| 17 | The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two. | con cháu ông Át-gát: hai ngàn ba trăm hai mươi hai người; | υἱοὶ Ἀσγάδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ· | בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo: | The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two. |
| 18 | The children of Adonicam, six hundred sixty-seven. | con cháu ông A-đô-ni-cam: sáu trăm sáu mươi bảy người; | υἱοὶ Ἀδεικάμ, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά· | בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה | filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem: | The children of Adonikam: six hundred sixty-seven. |
| 19 | The children of Beguai, two thousand sixty-seven. | con cháu ông Bích-vai: hai ngàn sáu mươi bảy người; | υἱοὶ Βατοεί, δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά· | בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה | filii Beguai, duo millia sexaginta septem: | The children of Bigvai: two thousand sixty-seven. |
| 20 | The children of Adin, six hundred fifty-five. | con cháu ông A-đin: sáu trăm năm mươi lăm người; | υἱοὶ Ἠδείν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε· | בְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה | filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque: | The children of Adin: six hundred fifty-five. |
| 21 | The children of Ater, children of Hezechias, ninety-eight. | con cháu ông A-te, tức là con cháu ông Khít-ki-gia: chín mươi tám người; | υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἑζεκίᾳ, ἐνενήκοντα ὀκτώ· | בְּנֵֽי אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo: | The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight. |
| 22 | The children of Hasem, three hundred twenty-eight. | con cháu ông Kha-sum: ba trăm hai mươi tám người; | υἱοὶ Ἡσάμ, τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ· | בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Hasem, trecenti viginti octo: | The children of Hashum: three hundred twenty-eight. |
| 23 | The children of Besai, three hundred twenty-four. | con cháu ông Bê-xai: ba trăm hai mươi bốn người; | υἱοὶ Βεσεί, τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες· | בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה | filii Besai, trecenti viginti quatuor: | The children of Bezai: three hundred twenty-four. |
| 24 | The children of Hareph, a hundred and twelve. | con cháu ông Kha-ríp: một trăm mười hai người; | υἱοὶ Ἁρείφ, ἑκατὸν δώδεκα· | בְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר | filii Hareph, centum duodecim: | The children of Hariph: one hundred twelve. |
| 25 | The children of Gabaon, ninety-five. | con cháu ông Ghíp-ôn: chín mươi lăm người; | υἱοὶ Γαβαών, ἐνενήκοντα πέντε· | בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה | filii Gabaon, nonaginta quinque: | The children of Gibeon: ninety-five. |
| 26 | The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight. | người Bê-lem và người Nơ-tô-pha: một trăm tám mươi tám người; | — | אַנְשֵׁ֤י בֵֽית לֶ֨חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo. | The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight. |
| 27 | The men of Anathoth, a hundred twenty-eight. | người A-na-thốt: một trăm hai mươi tám người; | — | אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | Viri Anathoth, centum viginti octo. | The men of Anathoth: one hundred twenty-eight. |
| 28 | The men of Bethazmoth, forty-two. | người Bết Át-ma-vét: bốn mươi hai người; | ἄνδρες Βηθασμώθ, τεσσεράκοντα δύο· | אַנְשֵׁ֥י בֵית עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | Viri Bethazmoth, quadraginta duo. | The men of Beth Azmaveth: forty-two. |
| 29 | The men of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three. | người Kia-giát Giơ-a-rim, người Cơ-phi-ra và người Bơ-ê-rốt: bảy trăm bốn mươi ba người; | ἄνδρες Καριθιαρείμ, Καφειρὰ καὶ Βηρώς, ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς· | אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה | Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres. | The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three. |
| 30 | The men of Rama and Geba, six hundred twenty-one. | người Ra-ma và người Ghe-va: sáu trăm hai mươi mốt người; | ἄνδρες Ἁραμὰ καὶ Τάμαλ, ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς· | אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד | Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus. | The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one. |
| 31 | The men of Machmas, a hundred twenty-two. | người Mích-mát: một trăm hai mươi hai người; | ἄνδρες Μαχεμάς, ἑκατὸν εἴκοσι δύο· | אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | Viri Machmas, centum viginti duo. | The men of Michmas: one hundred twenty-two. |
| 32 | The men of Bethel and Hai, a hundred twenty-three. | người Bết Ên và người Ai: một trăm hai mươi ba người; | ἄνδρες Βηθὴλ καὶ Ἁλειά, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς· | אַנְשֵׁ֤י בֵֽית אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה | Viri Bethel et Hai, centum viginti tres. | The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three. |
| 33 | The men of the other Nebo, fifty-two. | người Nơ-vô khác: năm mươi hai người; | ἄνδρες Ναβιὰ ἀάρ, πεντήκοντα δύο· | אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם | Viri Nebo alterius, quinquaginta duo. | The men of the other Nebo: fifty-two. |
| 34 | The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four. | con cháu ông Ê-lam khác: một ngàn hai trăm năm mươi bốn người; | ἄνδρες Ἠλὰμ ἀάρ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα· | בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה | Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. | The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four. |
| 35 | The children of Harem, three hundred and twenty. | con cháu ông Kha-rim: ba trăm hai mươi người; | υἱοὶ Ἡράμ, τριακόσιοι εἴκοσι· | בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים | Filii Harem, trecenti viginti. | The children of Harim: three hundred twenty. |
| 36 | The children of Jericho, three hundred forty-five. | con cháu ông Giê-ri-khô: ba trăm bốn mươi lăm người; | υἱοὶ Ἰερειχώ, τριακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε· | בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה | Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque. | The children of Jericho: three hundred forty-five. |
| 37 | The children of Led, of Hadid and One, seven hundred twenty-one. | con cháu ông Lốt, ông Kha-đích và ông Ô-nô: bảy trăm hai mươi mốt người; | υἱοὶ Λόδ, Ἁδιὰ καὶ Ὠνώ, ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς· | בְּנֵי לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד | Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus. | The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one. |
| 38 | The children of Senaa, three thousand nine hundred thirty. | con cháu ông Xơ-na-a: ba ngàn chín trăm ba mươi người. | υἱοὶ Σανανάτ, ἐννακόσιοι τριάκοντα. | בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים | Filii Senaa, tria millia nongenti triginta. | The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty. |
| 39 | The priests: the children of Idaia in the house of Josue, nine hundred and seventy-three. | Các tư tế: con cháu ông Giơ-đa-gia thuộc nhà ông Giê-su-a: chín trăm bảy mươi ba người; | οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδᾶε εἰς οἶκον Ἰησοῦ, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς· | הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה | Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres. | The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three. |
| 40 | The children of Emmer, one thousand fifty-two. | con cháu ông Im-me: một ngàn năm mươi hai người; | υἱοὶ χίλιοι πεντήκοντα δύο· | בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם | Filii Emmer, mille quinquaginta duo. | The children of Immer: one thousand fifty-two. |
| 41 | The children of Phashur, one thousand two hundred forty-seven. | con cháu ông Pát-khua: một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người; | υἱοὶ Φασεδούρ, ας᾽ τεσσεράκοντα ἑπτά· | בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה | Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem. | The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven. |
| 42 | The children of Arem, one thousand and seventeen. The Levites: | con cháu ông Kha-rim: một ngàn mười bảy người. | υἱοὶ Ἡράμ, χίλιοι δέκα ἑπτά. | בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר | Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ: | The children of Harim: one thousand seventeen. |
| 43 | The children of Josue and Cedmihel, the sons | Các thầy Lê-vi: con cháu ông Giê-su-a, tức là ông Cát-mi-ên, con cháu ông Hốt-va: bảy mươi bốn người. | οἱ Λευεί, υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καβδιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Θουδουιά, ἑβδομήκοντα τέσσαρες· | הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה | filii Josue et Cedmihel filiorum | The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four. |
| 44 | Of Oduia, seventy-four. The singing men: | Các ca viên: con cháu ông A-xáp: một trăm bốn mươi tám người. | οἱ ᾄδοντες, υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν τεσσεράκοντα ὀκτώ· | הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores: | The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight. |
| 45 | The children of Asaph, a hundred forty-eight. | Các người giữ cửa: con cháu ông Sa-lum, con cháu ông A-te, con cháu ông Tan-môn, con cháu ông Ắc-cúp, con cháu ông Kha-ti-ta, con cháu ông Sô-vai: một trăm ba mươi tám người. | οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτὴρ υἱοῦ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελαμών, υἱοὶ Ἀκού, υἱοὶ Ἁτειτά, υἱοὶ Σαβεί, ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ. | הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי אָטֵר֙ בְּנֵֽי טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה | filii Asaph, centum quadraginta octo. | The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight. |
| 46 | The porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: a hundred thirty-eight. | Những người phục vụ Đền Thờ: con cháu ông Xi-kha, con cháu ông Kha-xu-pha, con cháu ông Táp-ba-ốt, | οἱ Ναθεινείμ· υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἁσφά, υἱοὶ Γαβαώθ, | הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי צִחָ֥א בְנֵי חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת | Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo. | The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth, |
| 47 | The Nathinites: the children of Soha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth, | con cháu ông Kê-rốt, con cháu ông Xi-a, con cháu ông Pa-đôn, | υἱοὶ Κειρά, υἱοὶ Ἀσουιά, υἱοὶ Φαδών, | בְּנֵי קֵירֹ֥ס בְּנֵי סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן | Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth, | the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon, |
| 48 | The children of Ceros, the children of Siaa, the children of Phadon, the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Selmai, | con cháu ông Lơ-va-na, con cháu ông Kha-ga-va, con cháu ông San-mai, | υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἁγαβά, υἱοὶ Σαλαμεί, | בְּנֵי לְבָנָ֥ה בְנֵי חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי | filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai, | the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai, |
| 49 | The children of Hanan, the children of Geddel, the children of Gaher, | con cháu ông Kha-nan, con cháu ông Ghít-đên, con cháu ông Ga-kha, | υἱοὶ Ἁνάν, υἱοὶ Γαδήλ, | בְּנֵי חָנָ֥ן בְּנֵי גִדֵּ֖ל בְּנֵי גָֽחַר | filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher, | the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, |
| 50 | The children of Raaia, the children of Rasin, the children of Necoda, | con cháu ông Rơ-a-gia, con cháu ông Rơ-xin, con cháu ông Nơ-cô-đa, | υἱοὶ Ῥαεά, υἱοὶ Ῥασών, υἱοὶ Νεκωδά, | בְּנֵי רְאָיָ֥ה בְנֵי רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא | filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, | the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda, |
| 51 | The children of Gezem, the children of Asa, the children of Phasea, | con cháu ông Gát-dam, con cháu ông Út-da, con cháu ông Pa-xê-ác, | υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζεί, υἱοὶ Φεσή, | בְּנֵי גַזָּ֥ם בְּנֵי עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ | filii Gezem, filii Aza, filii Phasea, | the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah, |
| 52 | The children of Besai, the children of Munim, the children of Nephussim, | con cháu ông Bê-xai, con cháu người Mơ-u-nim, con cháu ông Nơ-phít-xim, | υἱοὶ Βησεί, υἱοὶ Μεσεινώμ, υἱοὶ Νεφωσασεί, | בְּנֵי בֵסַ֥י בְּנֵי מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפושסים נְפִֽישְׁסִֽים | filii Besai, filii Munim, filii Nephussim, | the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim, |
| 53 | The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur, | con cháu ông Bác-búc, con cháu ông Kha-cúp-pha, con cháu ông Khác-khua, | υἱοὶ Βακβού, υἱοὶ Ἁχειφά, υἱοὶ Ἁρούμ, | בְּנֵי בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר | filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, | the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, |
| 54 | The children of Besloth, the children of Mahida, the children of Harsa, | con cháu ông Bát-lít, con cháu ông Mơ-khi-đa, con cháu ông Khác-sa, | υἱοὶ Βασαώθ, υἱοὶ Μεειδά, υἱοὶ Ἁδασάν, | בְּנֵי בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא | filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa, | the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha, |
| 55 | The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema, | con cháu ông Bát-cốt, con cháu ông Xít-ra, con cháu ông Te-mác, | υἱοὶ Βαρκοῦε, υἱοὶ Σεδειράθ, υἱοὶ Ἧμαθ, | בְּנֵי בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי תָֽמַח | filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, | the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah, |
| 56 | The children of Nasia, the children of Hatipha, | con cháu ông Nơ-xi-ác, con cháu ông Kha-ti-pha. | υἱοὶ Ἀσειά, υἱοὶ Ἁτειφά. | בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא | filii Nasia, filii Hatipha, | the children of Neziah, and the children of Hatipha. |
| 57 | The children of the servants of Solomon, the children of Sothai, the children of Sophereth, the children of Pharida, | Con cháu những người nô lệ của vua Sa-lô-môn: con cháu ông Xô-tai, con cháu ông Xô-phe-rét, con cháu ông Pơ-ri-đa, | υἱοὶ δούλων Σαλωμών· υἱοὶ Σουτεί, υἱοὶ Σαφάραθ, υἱοὶ Φερειδά, | בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי סוֹטַ֥י בְּנֵי סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא | filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida, | The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida, |
| 58 | The children of Jahala, the children of Darcon, the children of Jeddel, | con cháu ông Gia-la, con cháu ông Đác-côn, con cháu ông Ghít-đên, | υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδήλ, | בְּנֵי יַעְלָ֥א בְנֵי דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל | filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel, | the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel, |
| 59 | The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, who was born of Sabaim, the son of Amon. | con cháu ông Sơ-phát-gia, con cháu ông Khát-tin, con cháu ông Pô-khe-rét Ha Xơ-va-gim, con cháu ông A-môn. | υἱοὶ Σαφατιά, υἱοὶ Ἑγήλ, υἱοὶ Φακάραθ, υἱοὶ Σαβαείμ, υἱοὶ Ἠμείμ· | בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן | filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon. | the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon. |
| 60 | All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two. | Tổng số những người phục vụ Đền Thờ và con cháu những người nô lệ của vua Sa-lô-môn là ba trăm chín mươi hai người. | πάντες οἱ Ναθεινεὶμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. | כָּל הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. | All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two. |
| 61 | And these are they that came up from Telmela, Thelharsa, Cherub, Addon, and Emmer: and could not shew the house of their fathers, nor their seed, whether they were of Israel. | Và đây là những người trở về từ Ten Me-lác, Ten Khác-sa, Cơ-rúp, Át-đôn và Im-me. Họ không thể dựa vào gia tộc và dòng giống của họ để cho biết có thuộc về Ít-ra-en hay không: | καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμέλεθ· Ἁρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμήρ· καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν· | וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם | Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent, | These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel: |
| 62 | The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred forty-two. | con cháu ông Đơ-la-gia, con cháu ông Tô-vi-gia, con cháu ông Nơ-cô-đa: sáu trăm bốn mươi hai người. | υἱοὶ Δαλεά, υἱοὶ Τωβιά, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα δύο· | בְּנֵי דְלָיָ֥ה בְנֵֽי טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם | filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo. | The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two. |
| 63 | And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name. | Và trong hàng tư tế, có con cháu ông Khô-va-gia, con cháu ông Hắc-cốt, con cháu ông Bác-di-lai là người đã lấy một trong các con gái ông Bác-di-lai, người Ga-la-át, nên đã mang tên ông ấy. | καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἑβειά, υἱοὶ Ἁκώς, υἱοὶ Βερζελλεί, ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλεὶ τοῦ Γαλααδείτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ᾽ ὀνόματι αὐτῶν· | וּמִן הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל שְׁמָֽם | Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum. | Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name. |
| 64 | These sought their writing in the record, and found it not: and they were cast out of the priesthood. | Những người này đã tìm kiếm tên của họ trong cuốn gia phả, nhưng không thấy, nên đã bị loại ra khỏi hàng tư tế vì bị coi là ô uế. | οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. | אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן הַכְּהֻנָּֽה | Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio. | These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood. |
| 65 | And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skillful. | Quan tổng đốc cấm họ không được ăn của thánh cho đến khi có một tư tế đứng lên xem thẻ xăm U-rim và Tum-mim. | καὶ εἶπεν Ἁσερσαθὰ ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων. | וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים | Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus. | The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim. |
| 66 | All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty, | Toàn thể cộng đồng là bốn mươi hai ngàn ba trăm sáu mươi người, | καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ὀκτώ, | כָּל הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים | Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta, | The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty, |
| 67 | Beside their menservants and womenservants, who were seven thousand three hundred thirty-seven: and among them singing men, and singing women, two hundred forty-five. | không kể tôi trai tớ gái của họ lên tới bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy người. Họ cũng có hai trăm bốn mươi lăm nam nữ ca viên. | παρὲξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε· | מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה | absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque. | in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women. |
| 68 | Their horses, seven hundred thirty-six: their mules two hundred forty-five: | Ngoài ra, họ còn có bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa. | — | גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים | Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque: | Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five; |
| 69 | Their camels, four hundred thirty-five, their asses, six thousand seven hundred and twenty. | Một số gia trưởng đóng góp vào công cuộc này. Vị tổng đốc dâng vào quỹ một ngàn quan tiền, năm mươi bình rảy, năm trăm ba mươi bộ phẩm phục tư tế. | ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι. | וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֨לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת | cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti. | their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty. |
| 70 | And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drama of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests. | Một số gia trưởng khác cũng đóng góp hai mươi ngàn quan tiền và một ngàn một trăm ký bạc vào quỹ xây dựng. | καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς, α, φιάλας πεντήκοντα καὶ μεχωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. | וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם | Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. | Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments. |
| 71 | And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drama of gold, and two thousand two hundred pounds of silver. | Còn những người khác trong dân thì đóng góp hai mươi ngàn quan tiền, một ngàn ký bạc và sáu mươi bảy bộ phẩm phục tư tế. | καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔθηκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔτους, τοῦ χρυσίου δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας, | וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה | Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas. | Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver. |
| 72 | And that which the rest of the people gave, was twenty thousand drama of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven garments for priests. | Các tư tế, các thầy Lê-vi và một phần dân chúng ở tại Giê-ru-sa-lem; những người giữ cửa và ca viên, những người phục vụ Đền Thờ cùng với những người Ít-ra-en khác đã ở trong các thành của họ. Đến tháng thứ bảy, con cái Ít-ra-en đã ổn định xong nơi ăn chốn ở trong các thành. | καὶ μεχωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά. | וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם | Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem. | That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments. |
| 73 | And the priests, and the Levites, and the porters, and the singing men, and the rest of the common people, and the Nathinites, and all Israel dwelt in their cities. | — | καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ Ναθεινεὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. | — | Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis. | So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.