Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I myself also am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh. | Phần tôi, tôi cũng chỉ là một con người phải chết,giống như mọi con người.Tôi thuộc dòng dõi của con người đầu tiênđã được nắn ra từ bụi đất. | Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἴσος ἅπασιν, καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ | [Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est: et in ventre matris figuratus sum caro; | I myself am also mortal, like everyone else, and am a descendant of one formed first and born of the earth. |
| 2 | In the time of ten months I was compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure of sleep concurring. | Suốt chín tháng trời nơi dạ mẫu thân,thân xác tôi đã thành hình trong máu huyết,kết tụ bởi tinh khí nam nhân, và khoái lạc đi liền với giấc ngủ. | δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ, παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης· | decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine: ex semine hominis, et delectamento somni conveniente. | I molded into flesh in the time of ten months in my mother’s womb, being compacted in blood from the seed of man and pleasure of marriage. |
| 3 | And being born I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. | Ngày tôi chào đời, tôi hít thở chung một bầu khí.Tôi rơi trên đất, chịu chung thân phận với mọi người.Tôi cất tiếng khóc, tiếng đầu đời của bất cứ một ai. | καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα, καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων· | Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans. | I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry. |
| 4 | I was nursed in swaddling clothes, and with great cares. | Tôi được quấn tã và dưỡng nuôi chăm sóc. | ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ ἐν φροντίσιν. | In involumentis nutritus sum, et curis magnis: | I was nursed with care in swaddling clothes. |
| 5 | For none of the kings had any other beginning of birth. | Không vị vua nào không khởi sự cuộc đời như thế: | οὐδεὶς γὰρ βασιλεὺς ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν· | nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium. | For no king had a different beginning, |
| 6 | For all men have one entrance into life, and the like going out. | Ai cũng như ai khi sinh ra và lúc lìa đời. | μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση. | Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus. | but all men have one entrance into life, and a common departure. |
| 7 | Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me: | Vậy tôi nguyện xin, và Thiên Chúa đã ban cho tôi sự hiểu biết.Tôi kêu cầu, và thần khí Đức Khôn Ngoan đã đến với tôi. | διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας. | Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ: | For this cause I prayed, and understanding was given to me. I asked, and a spirit of wisdom came to me. |
| 8 | And I preferred her before kingdoms and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her. | Đức Khôn Ngoan, tôi đã quý trọngcòn hơn cả vương trượng, ngai vàng.Tôi coi của cải chẳng là gì so với Đức Khôn Ngoan. | προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων, καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς· | et præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius. | I preferred her before sceptres and thrones. I considered riches nothing in comparison to her. |
| 9 | Neither did I compare unto her any precious stone: for all gold in comparison of her, is as a little sand, and silver in respect to her shall be counted as clay. | Đối với tôi, trân châu bảo ngọcchẳng sánh được với Đức Khôn Ngoan,vì vàng trên cả thế giới, so với Đức Khôn Ngoan,cũng chỉ là cát bụi,và bạc, so với Đức Khôn Ngoan, cũng kể như bùn đất. | οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς· | Nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius. | Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold in her presence is a little sand, and silver will be considered as clay before her. |
| 10 | I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for her light cannot be put out. | Tôi đã ham chuộng Đức Khôn Ngoan hơn sức khoẻ và sắc đẹp,đã quý Đức Khôn Ngoan hơn ánh sáng,vì vẻ rực rỡ của Đức Khôn Ngoan chẳng bao giờ tàn lụi. | ὑπὲρ ὑγείαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτήν, καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος. | Super salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. | I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her bright shining is never laid to sleep. |
| 11 | Now all good things came to me together with her, and innumerable riches through her hands, | Nhưng cùng với Đức Khôn Ngoan, mọi sự tốt lành đã đến với tôi.Nhờ tay Đức Khôn Ngoan, của cải quá nhiều không đếm xuể. | ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ᾽ αὐτῆς, καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς· | Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius; | All good things came to me with her, and innumerable riches are in her hands. |
| 12 | And I rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that she was the mother of them all. | Tôi vui hưởng mọi sự tốt lành ấy,vì chính Đức Khôn Ngoan đem chúng đến với tôi;thế mà tôi lại không biết rằngĐức Khôn Ngoan là mẹ sinh ra chúng. | εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πάντων, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γένεσιν εἶναι τούτων. | et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est. | And I rejoiced over them all because wisdom leads them; although I didn’t know that she was their mother. |
| 13 | Which I have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I hide not. | Những điều tôi đã thành tâm học hỏi được,xin truyền đạt hết, không dè sẻn chi.Tôi không hề giấu giếm của cải phong phú của Đức Khôn Ngoan. | ἀδόλως τε ἔμαθον, ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι· | Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo. | As I learned without guile, I impart without grudging. I don’t hide her riches. |
| 14 | For she is an infinite treasure to men! which they that use, become the friends of God, being commended for the gift of discipline. | Đức Khôn Ngoan là kho báu vô tận cho con người.Chiếm được Đức Khôn Ngoanlà được nên bạn hữu với Thiên Chúa,và được Người tin cậy,vì đã tiếp nhận những lời dạy dỗ bảo ban. | ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ χρησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν, διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες. | Infinitus enim thesaurus est hominibus; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati. | For she is a treasure for men that doesn’t fail, and those who use it obtain friendship with God, commended by the gifts which they present through discipline. |
| 15 | And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise: | Ước gì Thiên Chúa cho tôi nói về Đức Khôn Ngoantheo như tôi được hiểu,và cho tôi biết nghĩ biết suy xứng với những gì tôi đã lãnh nhận;vì chính Người là Đấng hướng dẫn Đức Khôn Ngoan,và cũng là thầy dạy của các bậc hiền triết. | ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. | Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur: quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator. | But may God grant that I may speak his judgment, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise. |
| 16 | For in his hand are both we, and our words, and all wisdom, and the knowledge and skill of works. | Bản thân chúng ta, cùng với ngôn từ,với toàn bộ trí tuệ và tài năng,tất cả đều nằm trong tay Thiên Chúa. | ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν, πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη. | In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina. | For both we and our words are in his hand, with all understanding and skill in various crafts. |
| 17 | For he hath given me the true knowledge of the things that are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the elements, | Chính Người đã khấng ban cho tôitri thức xác thực về những gì đang hiện hữuđể tôi thấu hiểu cơ cấu của vũ trụvà năng lực của các nguyên tố tạo thành, | αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ, εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων, | Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum, | For he himself gave me an unerring knowledge of the things that are, to know the structure of the universe and the operation of the elements; |
| 18 | The beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons, | thấu hiểu về thời gian từ khởi thuỷ, qua các thời đại,và cho đến tận cùng của nó,thấu hiểu về thời tiết chuyển vần, về các mùa thay đổi, | ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν, | initium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum, | the beginning, end, and middle of times; the alternations of the solstices and the changes of seasons; |
| 19 | The revolutions of the year, and the dispositions of the stars, | thấu hiểu về chu kỳ năm tháng, về vị trí tinh tú trên trời, | ἐνιαυτῶν κύκλους καὶ ἀστέρων θέσεις, | anni cursus, et stellarum dispositiones, | the circuits of years and the positions of stars; |
| 20 | The natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and reasonings of men, the diversities of plants, and the virtues of roots, | thấu hiểu bản tính các sinh vật và bản năng các loài dã thú,thấu hiểu các mãnh lực thần thiêngvà các tư tưởng của con người,thấu hiểu các loài thảo mộc và công hiệu của rễ cây. | φύσεις ζώων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν. | naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum. | the natures of living creatures and the raging of wild beasts; the violence of winds and the thoughts of men; the diversities of plants and the virtues of roots. |
| 21 | And all such things as are hid and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is the worker of all things, taught me. | Mọi sự tiềm ẩn và mọi sự trông thấy được, tôi đều biết hết.Vì chính người thợ làm ra muôn vật muôn loài đã chỉ dạy cho tôi.Người thợ ấy chính là Đức Khôn Ngoan. | ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· | Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici: omnium enim artifex docuit me sapientia.] | All things that are either secret or manifest I learned, |
| 22 | For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent, | Quả vậy, nơi Đức Khôn Ngoan,có một thần khí tinh tường và thánh thiện,duy nhất và đa năng, tinh tế và mau lẹ,minh mẫn và tinh tuyền, trong sáng và thản nhiên,lanh lợi và chuộng điều lành, | ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία. Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ, ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, | [Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens, | for wisdom, that is the architect of all things, taught me. For there is in her a spirit that is quick to understand, holy, unique, manifold, subtle, freely moving, clear in utterance, unpolluted, distinct, invulnerable, loving what is good, keen, unhindered, |
| 23 | Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits, intelligible, pure, subtile. | bất khuất, từ bi và nhân ái,cương quyết, vững vàng và điềm tĩnh,làm được mọi sự và quan tâm đến mọi điều,thấu suốt mọi tâm can,kể cả tâm can của những người trong sạch,thông minh, tinh tế nhất. | φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον, καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων. | humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis. | beneficent, loving toward man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle. |
| 24 | For wisdom is more active than all active things: and reacheth everywhere by reason of her purity. | Vì chuyển động của Đức Khôn Ngoanthì mau lẹ hơn tất cả các chuyển động.Do tính thuần khiết, Đức Khôn Ngoan thâm nhậpvà xuyên thấu mọi vật mọi loài. | πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα. | Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia: attingit autem ubique propter suam munditiam. | For wisdom is more mobile than any motion. Yes, she pervades and penetrates all things by reason of her purity. |
| 25 | For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her. | Đức Khôn Ngoan toả ra từ quyền năng Thiên Chúavà rực lên trong ngần từ vinh hiển Đấng Toàn Năng,nên không thể vương một tỳ ố. | ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως, καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει. | Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit: | For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her. |
| 26 | For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God’s majesty, and the image of his goodness. | Đức Khôn Ngoan phản chiếu ánh sáng vĩnh cửu,là tấm gương trong phản ánh hoạt động của Thiên Chúa,là hình ảnh lòng nhân hậu của Người. | ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου, καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ. | candor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius. | For she is a reflection of everlasting light, an unspotted mirror of the working of God, and an image of his goodness. |
| 27 | And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets. | Dầu chỉ một mình,Đức Khôn Ngoan vẫn có thể làm được mọi sự;luôn luôn bất biến,Đức Khôn Ngoan đổi mới được muôn loài.Từ thế hệ này qua thế hệ khác,Đức Khôn Ngoan ngự vào những tâm hồn thánh thiện,biến họ nên bạn hữu của Thiên Chúa, nên ngôn sứ của Người. | μία δὲ οὖσα πάντα δύναται, καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει, καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει· | Et cum sit una, omnia potest; et in se permanens omnia innovat: et per nationes in animas sanctas se transfert; amicos Dei et prophetas constituit. | Although she is one, she has power to do all things. Remaining in herself, she renews all things. From generation to generation passing into holy souls, she makes friends of God and prophets. |
| 28 | For God loveth none but him that dwelleth with wisdom. | Thiên Chúa chỉ yêu chuộngnhững người chung sống với Đức Khôn Ngoan. | οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα. | Neminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat. | For God loves nothing as much as one who dwells with wisdom. |
| 29 | For she is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being compared with the light, she is found before it. | Đức Khôn Ngoan rực rỡ hơn mặt trời, trổi vượt muôn tinh tú.So với Đức Khôn Ngoan, ánh sáng còn kém xa. | ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συνκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα· | Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum: luci comparata, invenitur prior. | For she is fairer than the sun, and above all the constellations of the stars. She is better than light. |
| 30 | For after this cometh night, but no evil can overcome wisdom. | Bởi trước màn đêm, ánh sáng đành phải lui bước.Còn Đức Khôn Ngoan, chẳng gian tà nào thắng nổi. | τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐκ ἀντισχύει κακία. | Illi enim succedit nox; sapientiam autem non vincit malitia.] | For daylight yields to night, but evil does not prevail against wisdom. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.