Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Do no evils, and no evils shall lay hold of thee. | Đừng làm điều xấu, thì cái xấu sẽ không thắng được con. | Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν· | [Noli facere mala, et non te apprehendent: | Do no evil, so no evil will overtake you. |
| 2 | Depart from the unjust, and evils shall depart from thee. | Điều bất công, con hãy xa tránh, thì nó sẽ lánh xa con. | ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ. | discede ab iniquo, et deficient mala abs te. | Depart from wrong, and it will turn away from you. |
| 3 | My son, sow not evils in the furrows of injustice, and thou shalt not reap them sevenfold. | Con ơi, đừng gieo trên những luống bất công,kẻo phải gặt bất công gấp bảy lần. | υἱέ, μὴ σπεῖρε ἐπ᾽ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰς ἑπταπλασίως. | Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum. | My son, don’t sow upon the furrows of unrighteousness, and you won’t reap them sevenfold. |
| 4 | Seek not of the Lord a pre-eminence, nor of the king the seat of honour. | Đừng xin Đức Chúa cho con quyền cao,cũng đừng xin vua cho con chức trọng. | μὴ ζήτει παρὰ Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης. | Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris. | Don’t seek preeminence from the Lord, nor the seat of honor from the king. |
| 5 | Justify not thyself before God, for he knoweth the heart: and desire not to appear wise before the king. | Đừng tưởng mình là công chính trước mặt Đức Chúa,cũng đừng ra vẻ khôn ngoan bên cạnh đức vua. | μὴ δικαιοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου. | Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. | Don’t justify yourself in the presence of the Lord, and don’t display your wisdom before the king. |
| 6 | Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity. | Đừng tìm cách để được làm thẩm phán,nếu con không có khả năng nhổ rễ bất công;kẻo rồi vì nể mặt kẻ quyền thế,mà con làm tổn thương đức liêm khiết của con. | μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἐξισχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας· μή ποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου, καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου. | Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates: ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua. | Don’t seek to be a judge, lest you not be able to take away iniquities, lest perhaps you fear the person of a mighty man, and lay a stumbling block in the way of your uprightness. |
| 7 | Offend not against the multitude of a city, neither cast thyself in upon the people, | Đừng làm thiệt hại cho dân chúng trong thành,cũng đừng khúm núm trước đám đông. | μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως, καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ. | Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: | Don’t sin against the multitude of the city. Don’t disgrace yourself in the crowd. |
| 8 | Nor bind sin to sin: for even in one thou shalt not be unpunished. | Đừng để tội nào trói buộc con đến hai lần,vì một lần thôi cũng đủ để bị phạt. | μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ. | neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. | Don’t commit a sin twice, for even in one you will not be unpunished. |
| 9 | Be not fainthearted in thy mind: | Đừng nói: “Thiên Chúa Tối Caosẽ nhìn vào số lượng lớn lễ phẩm tôi dâng,nên khi tôi mang tới, Người sẽ chấp nhận.” | μὴ εἴπῃς Τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται. | Noli esse pusillanimis in animo tuo: | Don’t say, “He will look upon the multitude of my gifts. When I make an offering to the Most High God, he will accept it.” |
| 10 | Neglect not to pray, and to give alms. | Con đừng nhút nhát khi cầu nguyện,và đừng coi thường việc làm phúc bố thí. | μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου, καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς. | exorare et facere eleemosynam ne despicias. | Don’t be faint-hearted in your prayer. Don’t neglect to give alms. |
| 11 | Say not: God will have respect to the multitude of my gifts, and when I offer to the most high God, he will accept my offerings. | Đừng cười nhạo ai đang cay đắng trong lòng,vì có Đấng vừa hạ xuống vừa cất nhắc lên. | μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ· ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν. | Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet. | Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts. |
| 12 | Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one that humbleth and exalteth, God who seeth all. | Đừng dùng lời gian dối mà hại anh em,đối với một người bạn cũng không nên làm như thế. | μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾽ ἀδελφῷ σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει. | Non irrideas hominem in amaritudine animæ: est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus. | Don’t devise a lie against your brother, or do the same to a friend. |
| 13 | Devise not a lie against thy brother: neither do the like against thy friend. | Đừng chủ ý bịa đặt điều gian dối nào,vì cứ như thế sẽ chẳng đưa tới gì tốt đẹp. | μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος· ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν. | Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. | Refuse to utter a lie, for that habit results in no good. |
| 14 | Be not willing to make any manner of lie: for the custom thereof is not good. | Giữa đông đảo các bậc lão thành, con chớ ba hoa,và khi cầu nguyện thì đừng lải nhải. | μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, ⸆ καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου. | Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona. | Don’t babble in the assembly of elders. Don’t repeat your words in your prayer. |
| 15 | Be not full of words in a multitude of ancients, and repeat not the word in thy prayer. | Đừng chán ghét những công việc vất vả nhọc nhằn,cũng như việc đồng áng Đấng Tối Cao đã định. | μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ Ὑψίστου ἐκτισμένην. | Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua. | Don’t hate hard labor or farm work, which the Most High has created. |
| 16 | Hate not laborious works, nor husbandry ordained by the most High. | Đừng nhập bọn với phường tội lỗi,hãy nhớ rằng cơn thịnh nộ không chậm trễ đâu! | μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· ⸂ μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ,⸃ | Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo. | Don’t number yourself among the multitude of sinners. Remember that wrath will not wait. |
| 17 | Number not thyself among the multitude of the disorderly. | Hãy khiêm nhường hạ mình xuống,vì lửa và giòi bọ là hình phạt dành cho kẻ vô đạo. | ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου. ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ. | Non te reputes in multitudine indisciplinatorum. | Humble your soul greatly, for the punishment of the ungodly man is fire and the worm. |
| 18 | Remember wrath, for it will not tarry long. | Đừng đem bạn hữu đổi lấy lợi lộc,cũng đừng đổi người anh em chân chính lấy vàng Ô-phia. | μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν ἀδιαφόρου, μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφείρ. | Memento iræ, quoniam non tardabit. | Don’t exchange a friend for something, neither a true brother for the gold of Ophir. |
| 19 | Humble thy spirit very much: for the vengeance on the flesh of the ungodly is fire and worms. | Đừng rời bỏ người vợ khôn ngoan đức hạnh,vì duyên dáng của nàng quý hơn cả vàng nữa. | μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς, καὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον. | Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.] | Don’t deprive yourself of a wise and good wife, for her grace is worth more than gold. |
| 20 | Do not transgress against thy friend deferring money, nor despise thy dear brother for the sake of gold. | Đừng ngược đãi người ở biết làm việc hết mình,cũng như người làm công biết xả thân. | μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ μίσθιον διδόντα ψυχὴν αὐτοῦ· | [Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris. | Don’t abuse a servant who works faithfully, or a hireling who gives you his life. |
| 21 | Depart not from a wise and good wife, whom thou best gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold. | Hãy hết lòng yêu thương người ở nào sáng trí,và đừng từ chối không cho nó tự do. | οἰκέτην ἀγαθὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή· μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας. | Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius super aurum. | Let your soul love a wise servant. Don’t defraud him of liberty. |
| 22 | Hurt not the servant that worketh faithfully, nor the hired man that giveth thee his life. | Con có súc vật ư? Hãy săn sóc chúng.Nếu chúng làm lợi cho con, thì giữ chúng lại. | Κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά, καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι. | Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam. | Do you have cattle? Look after them. If they are profitable to you, let them stay by you. |
| 23 | Let a wise servant be dear to thee as thy own soul, defraud him not of liberty, nor leave him needy. | Có con cái ư? Hãy giáo dụcvà uốn nắn chúng ngay từ thuở còn thơ. | τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτά, καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν. | Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum. | Do you have children? Correct them, and make them obedient from their youth. |
| 24 | Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee. | Có con gái ư? Hãy lo giữ gìn tấm thân của chúng,nhưng đừng ra mặt vui vẻ xuề xoà. | θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν, καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου. | Pecora tibi sunt, attende illis: et si sunt utilia, perseverent apud te. | Do you have daughters? Take care of their bodies, and don’t be overly indulgent toward them. |
| 25 | Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their childhood. | Gả chồng cho con gái, là con đã làm xong một việc lớn,nhưng phải gả cho người thông minh. | ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν. | Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum. | Give your daughter in marriage, and you will have accomplished a great matter. Give her to a man of understanding. |
| 26 | Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thy countenance gay towards them. | Con có người vợ hợp với con ư? Thì chớ ruồng bỏ,nhưng đừng tin tưởng người vợ con không thích. | γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν. | Filiæ tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. | Do you have a wife who pleases you? Don’t cast her out. But don’t trust yourself to one who is hateful. |
| 27 | Marry thy daughter well, and then shalt do a great work, and give her to a wise man. | Cha con, con hãy hết lòng tôn kính,và đừng quên ơn mẹ đã mang nặng đẻ đau. | ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου, καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ· | Trade filiam, et grande opus feceris: et homini sensato da illam. | Honor your father with your whole heart, and don’t forget the birth pangs of your mother. |
| 28 | If thou hast a wife according to thy soul, cast her not off: and to her that is hateful, trust not thyself. With thy whole heart, | Hãy luôn nhớ công ơn dưỡng dục sinh thành,công ơn ấy, con sẽ lấy chi đáp đền cho cân xứng? | μνήσθητι ὅτι δι᾽ αὐτῶν ἐγενήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί; | Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam: et odibili non credas te. In toto corde tuo | Remember that you were born of them. What will you repay them for the things that they have done for you? |
| 29 | Honour thy father, and forget not the groanings of thy mother: | Hãy hết lòng kính tôn Đức Chúavà kính trọng các tư tế của Người. | ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε· | honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris: | Fear the Lord with all your soul; and revere his priests. |
| 30 | Remember that thou hadst not been born but through them: and make a return to them as they have done for thee. | Hãy hết sức yêu mến Đấng tạo thành nên con,đừng bỏ rơi các thừa tác viên của Người. | ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς. | memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.] | With all your strength love him who made you. Don’t forsake his ministers. |
| 31 | With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests. | Hãy kính sợ Đức Chúa và tôn trọng vị tư tế,hãy trao cho ngài phần thuộc về ngài, như luật truyền cho con:của đầu mùa, của lễ tạ tội, bả vai phải biếu,rồi của lễ thánh hoá và phần tinh hoa trích từ của thánh. | φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ περὶ πλημμελίας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχήν. | [In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica. | Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things. |
| 32 | With all thy strength love him that made thee: and forsake not his ministers. | Hãy rộng tay cứu giúp người nghèo khó,để con được hưởng trọn vẹn phúc lành. | καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου. | In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas. | Also stretch out your hand to the poor man, that your blessing may be complete. |
| 33 | Honour God with all thy soul, and give honour to the priests, and purify thyself with thy arms. | Hãy làm ơn cho mọi người còn sống,ngay cả với người đã chết, cũng đừng từ chối làm ơn. | χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν. | Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. | A gift has grace in the sight of every living man. Don’t withhold grace for a dead man. |
| 34 | Give them their portion, as it is commanded thee, of the firstfruits and of purifications: and for thy negligences purify thyself with a few. | Đừng ngoảnh mặt không nhìn những ai đang than khóc,với những người sầu khổ, con hãy biết chia buồn. | μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον. | Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis. | Don’t avoid those who weep, and mourn with those who mourn. |
| 35 | Offer to the Lord the gift of thy shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things: | Đừng ngại thăm nom người đau ốm,vì nhờ những việc như thế mà con sẽ được mến yêu. | μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ. | Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum. | Don’t be slow to visit a sick man, for by such things you will gain love. |
| 36 | And stretch out thy hand to the poor, that thy expiation and thy blessing may be perfected. | Trong mọi lời ăn tiếng nói,hãy nghĩ đến đời con chung cuộc thế nào,thì mãi mãi con sẽ không phạm tội. | ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνήσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις. | Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua. | In all your words, remember eternity, and you will never sin. |
| 37 | A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead. | — | — | Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam. | — |
| 38 | Be not wanting in comforting them that weep, and walk with them that mourn. | — | — | Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. | — |
| 39 | Be not slow to visit the sick: for by these things thou shalt be confirmed in love. | — | — | Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. | — |
| 40 | In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin. | — | — | In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.