Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Diễm ca 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman. | Trở lại, trở lại đi, này cô gái Su-la-mi hỡi,trở lại, trở lại đi, cho chúng tôi nhìn ngắm dung nhan nàng!Cô gái Su-la-mi múa nhảy giữa hai bè xướng ca đối đáp:các bạn nhìn ngắm mà làm chi? | Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουμανείτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδάβ. ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου. | שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה בָּ֑ךְ מַֽה תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם | [ Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis. | How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. |
| 2 | Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies. | Đẹp chừng nào, công nương hỡi,gót sen thả nhẹ, đôi hài xinh xinh!Lưng ong uốn mềm như chiếc vòng trang sứcbàn tay nghệ sĩ khéo tạc nên. | ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτός, μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις. | מַה יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן | Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis. | Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies. |
| 3 | Thy two breasts are like two young roes that are twins. | Rốn em tựa chung rượu tròn chẳng bao giờ cạn.Bụng em như lúa mì vun lên đầy ắp, hoa huệ bao quanh. | δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος· | שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים | Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ. | Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe. |
| 4 | Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus. | Bộ ngực khác nào cặp nai tơ, cặp nai sinh đôi của nai mẹ. | ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος. οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἑσεβών, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν. μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ. | שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה | Collum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum. | Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| 5 | Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels. | Cổ em giống như ngọn tháp ngà.Đôi mắt như mặt hồ Khét-bônbên cạnh cổng thành Bát Ráp-bim.Mũi em tựa Li-băng ngọn tháp nhìn về hướng Đa-mát. | κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. | צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל שַׁ֨עַר֙ בַּת רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק | Caput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus. | Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses. |
| 6 | How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights! | Trên thân mình,đầu em đỉnh núi Các-men, tóc em một giải lụa hồng,bềnh bồng sóng nước, xiềng xích quân vương. | τί ὡραιώθης, καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; | רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים | Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis! | How beautiful and how pleasant you are, love, for delights! |
| 7 | Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. | Em xinh đẹp biết bao, kiều diễm biết chừng nào,tình yêu ơi, em làm anh say đắm! | τοῦτο μέγεθός σου· ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν. | מַה יָּפִית֙ וּמַה נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים | Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris. | This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit. |
| 8 | I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples. | Dáng em, thân chà là, bộ ngực em, chùm quả.Anh nhủ thầm: | εἶπα Ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ· καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα, | זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת | Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum. | I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples. |
| 9 | Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate. | thân chà là, mình sẽ trèo lên,trái thơm ngon, mình sẽ tận hưởng.Ước chi bộ ngực em là chùm nho chín mọng,hơi thở em thoang thoảng mùi táo thơm, | καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν. | אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים | Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. | Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep. |
| 10 | I to my beloved, and his turning is towards me. | và miệng em phảng phất men rượu nồng. Rượu nồng thoả mãn người tôi yêu,êm êm chảy tới tìm đôi môi thiếp ngủ. | Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. | וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים | Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. | I am my beloved’s. His desire is toward me. |
| 11 | Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages. | Tôi thuộc trọn về người tôi yêu,cho lòng chàng cháy rực lửa thèm muốn. | ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις· | אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ | Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. | Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages. |
| 12 | Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts. | Này người yêu của em,chúng mình ra cánh đồng, anh nhé,rồi ghé thôn làng, đêm nay mình nghỉ lại. | ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. | לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים | Mane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea. | Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love. |
| 13 | The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee. | Sáng tinh mơ, mình sẽ đến vườn nhoxem nhánh nho đã đâm chồi,nụ nho đã hé mở, và hoa lựu đã nở rồi hay chưa.Bấy giờ em sẽ tặng chàngmuôn ngàn âu yếm, muôn ngàn yêu thương. | οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι. | נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת דֹּדַ֖י לָֽךְ | Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.] | The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved. |
| 14 | — | Ngải yêu đã toả hương ngào ngạt;và trước cửa nhà mình, bao quả thơm trái tốttừ đầu đến cuối mùa, em dành hết cho anh,hỡi người em yêu dấu! | — | הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ רֵ֗יחַ וְעַל פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.