Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 7
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son, | Hỡi con, lời thầy, con hãy giữ,huấn lệnh của thầy, hãy ấp ủ trong tim. | Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· [1] υἱέ, τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον. | בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ | [Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili, | My son, keep my words. Lay up my commandments within you. |
| 2 | Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye: | Hãy tuân giữ huấn lệnh của thầy, để cho con được sống,hãy giữ lời thầy dạy như con ngươi mắt con. | φύλαξον ἐμὰς ἐντολὰς καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων· | שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ | serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui: | Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye. |
| 3 | Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart. | Lời giáo huấn của thầy, hãy đeo vào ngón tay,ghi khắc trong tâm khảm. | περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. | קָשְׁרֵ֥ם עַל אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ | liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. | Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart. |
| 4 | Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend, | Hãy gọi khôn ngoan là bà chị,xem hiểu biết như thể người thân. | εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ, | אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא | Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: | Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative, |
| 5 | That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words. | Nhờ thế, con sẽ được bảo vệkhỏi người phụ nữ đã có chồng,khỏi người đàn bà trắc nết nói lời đường mật. | ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. | לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה | ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit. | that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words. |
| 6 | For I look out of the window of my house through the lattice, | Khi thầy ngồi trong nhà, bên cửa sổ, nhìn qua lưới mắt cáo, | ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα, | כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי | De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi, | For at the window of my house, I looked out through my lattice. |
| 7 | And I see little ones, I behold a foolish young man, | thầy đã trông thấy một chàng giữa đám người ngây thơ;trong đám thanh niên, thầy đã nhận ra một anh ngu ngốc. | ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν, | וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר לֵֽב | et video parvulos; considero vecordem juvenem, | I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, |
| 8 | Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house. | Chàng ta đang đi giữa phố hẹp,gần góc đường có nhà người phụ nữ kia;chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, | παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς καὶ λαλοῦντα | עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד | qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur: | passing through the street near her corner, he went the way to her house, |
| 9 | In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night, | khi hoàng hôn, lúc chiều tà, hoặc giữa đêm tăm tối. | ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ καὶ γνοφώδης, | בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה | in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine. | in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness. |
| 10 | And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering, | Kìa người phụ nữ ấy ra đón chàng,ăn mặc như gái điếm, lòng ẩn chứa mưu gian. | ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας. | וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב | Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga, | Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent. |
| 11 | Not bearing to be quiet, not able to abide still at home, | Đó là một con người ồn ào, thích bay nhảy,chứ không chịu chôn chân ở nhà. | ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς· | הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ | quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis; | She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house. |
| 12 | Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners. | Lúc ở công trường, khi ngoài đường phố,góc nào cũng thấy cô ta rình chờ. | χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. | פַּ֤עַם בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב | nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. | Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. |
| 13 | And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying: | Cô ả ôm ghì lấy chàng ta mà hôn,giơ bộ mặt trơ trẽn, ả nói: | εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ | וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ | Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: | So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him: |
| 14 | I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows. | “Em đã khấn dâng hy lễ tạ ơn,hôm nay em chu toàn lời khấn ấy, | Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν· σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου· | זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי | Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea: | “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows. |
| 15 | Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee. | vì thế em ra đây để đón anh,em tìm kiếm anh hoài và em đã gặp. | ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε. | עַל כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ | idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. | Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you. |
| 16 | I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt. | Giường em, em đã trải nệm êm,trải hàng thêu nhiều màu và vải Ai-cập. | κειρίᾳ τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾽ Αἰγύπτου· | מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם | Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto: | I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt. |
| 17 | I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. | Chỗ em nằm, em rảy dầu thơmchế từ một dược, lô hội và nhục quế. | διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ· | נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן | aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. | I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. |
| 18 | Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear. | Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng,cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương. | ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐνκυλισθῶμεν ἔρωτι. | לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים | Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. | Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving. |
| 19 | For my husband is not at home, he is gone a very long journey. | Vì chồng em vắng nhà, anh ấy đã lên đường đi xa, | οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν, | כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק | Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima: | For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey. |
| 20 | He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon. | mang theo mình túi bạc;đến ngày rằm anh ấy mới trở về.” | ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾽ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. | צְֽרוֹר הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ | sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam. | He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.” |
| 21 | She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips. | Ả hết lời cám dỗ làm chàng ta xiêu lòng,dùng lời đường mật mà quyến rũ; | ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν· | הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ | Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. | With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. |
| 22 | Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds, | thế là chàng ta đi theo tức khắc,như con bò đi vào lò sát sinh,như con nai sa vào tròng vào bẫy, | ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμούς, | ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל מוּסַ֥ר אֱוִֽיל | Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: | He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. |
| 23 | Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger. | cho đến khi một mũi tên đâm thủng ruột gan;hoặc như chim vội bay vào lưới,đâu biết mình sẽ mất mạng như chơi. | ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει. | עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל פָּ֑ח וְלֹֽא יָ֝דַ֗ע כִּֽי בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא | donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur. | Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life. |
| 24 | Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth. | Vậy giờ đây, các con ơi, hãy lắng nghe thầy,và lưu tâm đến lời thầy nói. | νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου, καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου. | וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי פִֽי | Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. | Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth. |
| 25 | Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths. | Đừng để lòng con ngả theo nàng,chớ lạc vào những lối nàng đi. | μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου· | אַל יֵ֣שְׂטְ אֶל דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ | Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus; | Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths, |
| 26 | For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her. | Vì cô ta đã làm nhiều người ngã gục,ngay cả những người rắn rỏi nhấtcũng đều bị cô ta sát hại. | πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν· | כִּֽי רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל הֲרֻגֶֽיהָ | multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. | for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army. |
| 27 | Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death. | Nhà cô ở là đường dẫn tới âm ty,xuống ngục sâu thăm thẳm của tử thần. | ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς, κατάγουσαι εἰς τὰ ταμεῖα τοῦ θανάτου. | דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל חַדְרֵי מָֽוֶת | Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.] | Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.