Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 69
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Những bông huệ. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ Σῶσαί με Κύριον. | לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus. | Save me, God, for the waters have come up to my neck! |
| 2 | O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. | Lạy Chúa Trời, xin cứu vớt con,vì nước đã dâng lên tới cổ. | Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· | הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ | [Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. | I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me. |
| 3 | Let them be confounded and ashamed that seek my soul: | Con bị lún sâu xuống chỗ sình lầy,chẳng biết đứng vào đâu cho vững,thân chìm ngập trong dòng nước thẳm,sóng dạt dào đã cuốn trôi đi. | αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά· | טָבַ֤עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי | Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam. | I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God. |
| 4 | Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well. | Kêu hoài nên kiệt sức, họng con đã ráo khô;đôi mắt đã mỏi mòn bởi trông chờ Thiên Chúa. | ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. | יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי | Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge! | Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away. |
| 5 | Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified. | Kẻ vô cớ ghét con nhiều hơn tóc trên đầu,bọn thù con vô lý lại mạnh thế hơn con.Chẳng lấy chi của người, thế mà con phải trả! | ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. | רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב | Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. | God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you. |
| 6 | But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay. | Lạy Chúa Trời, Ngài biết con điên dại,lỗi lầm con, làm sao giấu được Ngài! | ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς. | אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ | Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.] | Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. |
| 7 | — | Lạy Chúa là Chúa Tể càn khôn,xin cho những người trông đợi Chúađừng vì con mà phải thẹn thùng.Lạy Chúa Trời nhà Ít-ra-en,xin đừng để những ai tìm kiếm Ngàilại vì con mà mang tủi hổ. | — | אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל | — | Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. |
| 8 | — | Âu cũng vì Ngài, mà con bị người đời thoá mạ,chịu nhuốc nhơ phủ lấp mặt mày. | — | כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי | — | I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children. |
| 9 | — | Anh em nhà kể con như người dưng nước lã,hàng máu mủ xem con bằng khách lạ mà thôi. | — | מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי | — | For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me. |
| 10 | — | Vì nhiệt tâm lo việc nhà Chúa, mà con phải thiệt thân.Lời kẻ thoá mạ Ngài, này chính con hứng chịu. | — | כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי | — | When I wept and I fasted, that was to my reproach. |
| 11 | — | Con nhịn ăn đến tiều tuỵ thân hình,thì thành cớ cho người chế giễu; | — | וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי | — | When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. |
| 12 | — | khoác vào mình tấm áo vải thô,thì lại nên trò cười cho thiên hạ. | — | וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל | — | Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards. |
| 13 | — | Bọn ngồi lê đôi mách cứ gièm pha,quân rượu chè cũng đặt vè châm chọc. | — | יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר | — | But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation. |
| 14 | — | Lạy CHÚA, phần con xin dâng Ngài lời nguyện,lạy Chúa Trời, đây giờ phút thi ân.Xin đáp lại, vì ơn cả nghĩa dày,vì Chúa vẫn trung thành ban ơn cứu độ. | — | וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ | — | Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| 15 | — | Xin Ngài kéo con lêncho khỏi lún xuống chỗ sình lầy,cho con thoát tay thù, thoát dòng nước thẳm. | — | הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם | — | Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me. |
| 16 | — | Xin đừng để sóng cồn cuốn con đi,đừng để cho vực thẳm nuốt con vào,và miệng hố sâu ngậm lại, chôn sống. | — | אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ | — | Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me. |
| 17 | — | Lạy CHÚA, xin lấy lòng nhân hậu mà đáp lại lời con;xin mở lượng hải hà mà đoái thương nhìn đến. | — | עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי | — | Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily! |
| 18 | — | Xin đừng lánh mặt tôi tớ Chúa đây,này con gặp nguy khốn, xin mau trả lời. | — | וְאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי צַר לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי | — | Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies. |
| 19 | — | Mong Chúa tiến lại gần và thương cứu mạng,ban ơn giải thoát, vì có kẻ ghét con. | — | קָרְבָ֣ה אֶל נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי | — | You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you. |
| 20 | — | Chúa biết rõ con bị người chửi mắng,lại mang vào thân tủi hổ với nhục nhằn;những kẻ thù con, Ngài nhìn thấy cả. | — | אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי | — | Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none. |
| 21 | — | Lời thoá mạ làm tim này tan vỡ, con héo hắt rã rời.Nỗi sầu riêng, mong người chia sớt,luống công chờ, không được một ai;đợi người an ủi đôi lời,trông mãi trông hoài mà chẳng thấy đâu! | — | חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי | — | They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink. |
| 22 | — | Thay vì đồ ăn, chúng trao mật đắng,con khát nước, lại cho uống giấm chua. | — | וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ | — | Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap. |
| 23 | — | Ước gì bàn tiệc chúng dọn ra nên cạm bẫy cho chúng sa vào,và trở thành dò lưới ngay với cả bạn thân. | — | יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ | — | Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent. |
| 24 | — | Ước gì mắt chúng mù đi không thấy nữa,và lưng sụm xuống đến mãn đời. | — | תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד | — | Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them. |
| 25 | — | Xin Ngài đổ cơn thịnh nộ lên người chúngvà cho lửa giận ập xuống đầu. | — | שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם | — | Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents. |
| 26 | — | Ước gì nơi chúng ở phải tan hoang,lều trại chúng không còn ai trú ngụ. | — | תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב | — | For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt. |
| 27 | — | Vì kẻ bị Ngài đánh, chúng ngược đãi chẳng tha;kẻ bị Ngài đả thương, chúng lại còn gây thêm thương tích. | — | כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ | — | Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness. |
| 28 | — | Xin đổ lên đầu chúng hết tội này đến tội kiavà chẳng hề kể chúng là công chính trước mặt Ngài. | — | תְּֽנָה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ | — | Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous. |
| 29 | — | Ước gì chúng bị xoá tên trong sổ trường sinh,chẳng được ghi vào số những người công chính. | — | יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ | — | But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me. |
| 30 | — | Phần con đây, thật khốn cùng đau khổ,lạy Chúa Trời, xin cứu vớt đỡ nâng. | — | וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי | — | I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. |
| 31 | — | Tôi sẽ hát bài ca chúc mừng Danh Thánh,sẽ dâng lời cảm tạ tán dương Người. | — | אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה | — | It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs. |
| 32 | — | Làm như vậy sẽ đẹp lòng CHÚAhơn dâng tiến bò bê đủ móng đủ sừng. | — | וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס | — | The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live. |
| 33 | — | Những ai nghèo hèn, xem đấy mà vui lên,người tìm Thiên Chúa, hãy nức lòng phấn khởi. | — | רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם | — | For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people. |
| 34 | — | Vì CHÚA nhậm lời kẻ nghèo khó,chẳng coi khinh thân hữu bị giam cầm. | — | כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה | — | Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein! |
| 35 | — | Ca tụng Chúa đi, hỡi trời cao đất thấp,hỡi biển sâu cùng hải vật muôn vàn! | — | יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם | — | For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it. |
| 36 | — | Vì Chúa Trời sẽ giải cứu Xi-on,các thành thị miền Giu-đa, Người cũng tái thiết,cho dân đến định cư lập nghiệp. | — | כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ | — | The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein. |
| 37 | — | Miền đất ấy sẽ trở nên gia tàicủa giống nòi các tôi tớ Chúa,thành quê hương xứ sởcủa những người mến chuộng Thánh Danh. | — | וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.