Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 68
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for them that shall be changed; for David. | Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. Thánh ca. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר | In finem, pro iis qui commutabuntur. David. | Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him. |
| 2 | SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul. | Thiên Chúa đứng lên, địch thù Người tán loạn,kẻ ghét Người phải chạy trốn Thánh Nhan. | Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. | יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו | [Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. | As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me. | Như làn khói cuộn, chúng bị Chúa cuốn đi;như sáp chảy tan khi vừa gặp lửa,kẻ ác cũng tiêu vong khi giáp mặt Chúa Trời. | ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με. | כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים | Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. | But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness. |
| 4 | I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God. | Còn những người công chínhmúa nhảy mừng vui trước mặt Chúa Trời,niềm hoan lạc trào dâng. | ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου. | וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה | Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. | Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to the LORD, his name! Rejoice before him! |
| 5 | They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away. | Hãy hát mừng Thiên Chúa, đàn ca kính danh Người,hãy dọn đường cho Đấng ngự giá đằng vân.Danh Người là ĐỨC CHÚA;trước Thánh Nhan, hãy vui mừng hớn hở. | ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον. | שִׁ֤ירוּ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו | Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam. | A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee: | Cha nuôi dưỡng cô nhi, Đấng đỡ bênh quả phụ,chính là Thiên Chúa ngự trong thánh điện Người. | ὁ θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελίαι μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν. | אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ | Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita. | God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land. |
| 7 | Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel. | Kẻ cô thân, Thiên Chúa cho nhà cửa,hạng tù đày, Người trả lại tự do hạnh phúc,còn quân phản nghịch phải ở nơi khô cằn. | μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε τῶν δυνάμεων· μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ. | אֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה | Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël. | God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah. |
| 8 | Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. | Lạy Thiên Chúa,thuở Ngài lãnh đạo đoàn dân riêng xuất trận,thuở Ngài tiến bước trong sa mạc hoang liêu, | ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου· | אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה | Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam. | The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother. | đất đã chuyển rung, trời cũng tan chảy,trước mặt Thiên Chúa, Đấng xuất hiện tại núi Xi-nai,trước mặt Thiên Chúa là Thiên Chúa của Ít-ra-en. | ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου· | אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. | You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary. |
| 10 | For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. | Lạy Thiên Chúa, Ngài đổ mưa ân hậu,gia nghiệp Ngài tiêu hao mòn mỏi, Ngài đã bổ sức cho. | ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ. | גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ | Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. | Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor. |
| 11 | And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me. | Lạy Thiên Chúa, đàn chiên của Ngài đến ở nơi đâu,Ngài cũng luôn nâng đỡ,bởi vì Ngài nhân hậu đối với kẻ khó nghèo. | καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί· | חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים | Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. | The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company. |
| 12 | And I made haircloth my garment: and I became a byword to them. | Đức Chúa vừa tuyên sấm,cả một đoàn quân phụ nữ đã loan đi: | καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. | אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב | Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam. | “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, |
| 13 | They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song. | Vua quan đào tẩu, binh lính chạy dài!Phụ nữ ở nhà đem chia chiến lợi phẩm. | κατ᾽ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. | מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל | Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. | while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold. |
| 14 | But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. | Sao các ngươi nằm yên sau tường kín,khi cánh bồ câu dát bạc long lanh,cả bộ lông mườn mượt ánh vàng, | ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσον, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. | אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ | Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ. | When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon. |
| 15 | Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters. | khi Đấng Toàn Năng dẹp chư vương tại đó,khi tuyết rơi đầy trên đỉnh Xan-môn? | σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων. | בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן | Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. | The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged. |
| 16 | Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me. | Hỡi Ba-san, non thần núi thánh,hỡi Ba-san, rặng núi ngất cao. | μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συνσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ στόμα αὐτοῦ. | הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן | Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. | Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever. |
| 17 | Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies. | Hỡi rặng núi ngất cao, cớ sao mi lườm nguýtngọn núi được Chúa Trời dành làm nơi ngự trị?Quả thật ở nơi đó CHÚA sẽ ngự muôn đời. | εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμέ· | לָ֤מָּה תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח | Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. | The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary. |
| 18 | And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily. | Xa mã Thiên Chúa, ngàn muôn ức triệu,tự Xi-nai, Chúa tiến vào đền thánh. | ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. | רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ | Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. | You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there. |
| 19 | Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies. | Ngài đã lên cao, dẫn theo một đám tù,nhận đám người này làm lễ vật triều cống;cả những quân phản nghịchcũng phải ở bên cạnh CHÚA TRỜI. | πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. | עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים | Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me. | Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah. |
| 20 | Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame. | Ngày lại ngày, xin chúc tụng Chúa,Thiên Chúa cứu độ ta, Người đỡ nâng ta. | σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με. | בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה | Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam; | God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death. |
| 21 | In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none. | Thiên Chúa chúng ta là Thiên Chúa cứu độ,lối thoát khỏi tử thần thuộc quyền của ĐỨC CHÚA. | ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συνλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. | הָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת | in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni. | But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness. |
| 22 | And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. | Còn những quân thù địch, Thiên Chúa đập bể đầu;bọn theo đường gian ác, Người đánh cho vỡ sọ. | καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. | אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו | Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. | The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea, |
| 23 | Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock. | Chúa đã phán: “Từ Ba-san Ta dẫn đưa về,dẫn đưa về từ đáy biển thẳm sâu, | γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον· | אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם | Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum. | that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.” |
| 24 | Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always. | để cho ngươi dầm chân trong máu,bầy chó của ngươi đưa lưỡi liếm thây thù.” | σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον· | לְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ | Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. | They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary. |
| 25 | Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them. | Lạy Thiên Chúa con thờ, là Vua của con,thiên hạ đã nhìn thấy đám rước Ngài,đám rước Ngài vào trong thánh điện. | ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. | רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ | Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. | The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines, |
| 26 | Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles. | Ca đoàn mở lối, ban nhạc theo sau,giữa là thanh nữ khua trống nhịp nhàng. | γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· | קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת | Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. | “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!” |
| 27 | Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. | Hãy họp nhau mà chúc tụng Thiên Chúa,chúc tụng CHÚA, hỡi dòng dõi Ít-ra-en. | ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν. | בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל | Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. | There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice. | Kìa Ben-gia-min phận út dẫn đầu,chức sắc Giu-đa với đoàn quân rộn rã,chức sắc Dơ-vu-lun và Náp-ta-li. | πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου· | שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי | Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam. | Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us. |
| 29 | Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written. | Lạy Thiên Chúa, xin biểu dương quyền lực của Ngài,việc đã làm cho chúng con, xin Ngài củng cố, | ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν. | צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ | Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. | Because of your temple at Jerusalem, kings will bring presents to you. |
| 30 | But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up. | từ thánh điện Ngài ở Giê-ru-sa-lem,là nơi vua chúa về triều cống, | πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου. | מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי | Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me. | Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war. |
| 31 | I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise. | xin Ngài hăm doạ Con Thú bãi lauhăm doạ đàn bò mộng, với lũ bò con là dân của chúng,chúng phải đem bạc nén đến quỳ dâng;còn những dân hiếu chiến, xin Ngài đập tan tành. | αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾽ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει, | גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ | Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude: | Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God. |
| 32 | And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs. | Hàng vương giả sẽ từ Ai-cập đến,còn xứ Cút sẽ dang tay cầu khẩn Chúa Trời. | καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. | יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים | et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. | Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah— |
| 33 | Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live. | Hỡi vương quốc trần gian,nào hát khen Thượng Đế, hãy đàn ca mừng Chúa, | ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε. | מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה | Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra: | to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice. |
| 34 | For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners. | Đấng ngự chốn cửu trùng, chốn cửu trùng thái cổ.Này Người lên tiếng, tiếng thật uy hùng. | ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν. | לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז | quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. | Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies. |
| 35 | Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein. | Hãy nhìn nhận sức uy hùng của Thiên Chúa,ánh quang huy của Người chiếu toả trên Ít-ra-en,sức uy hùng xuất hiện trên mây thẳm. | αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. | תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים | Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis. | You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God! |
| 36 | For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance. | Từ thánh điện, Thiên Chúa tỏ raNgười là Đấng khả tôn khả uý.Chính Người là Thiên Chúa Ít-ra-en,Đấng ban tặng cho dân dũng lực uy quyền.Xin chúc tụng Thiên Chúa. | ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν· | נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים | Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. | — |
| 37 | And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein. | — | καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ. | — | Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.