Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 66
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David. | Phần ca trưởng. Thánh ca. Thánh vịnh. Cả trái đất, hãy tung hô Thiên Chúa, | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ | In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. | Make a joyful shout to God, all the earth! |
| 2 | May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us. | đàn hát lên mừng Danh Thánh rạng ngời,nào dâng lời ca tụng tôn vinh! | Ὁ θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς. διάψαλμα. | זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ | [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri: | Sing to the glory of his name! Offer glory and praise! |
| 3 | That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations. | Hãy thưa cùng Thiên Chúa:“Khủng khiếp thay, sự nghiệp của Ngài!Trước thần lực uy hùng, địch thù khúm núm. | τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου | אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ | ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. | Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you. |
| 4 | Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee. | Toàn trái đất phải quỳ lạy tôn thờ,và đàn ca mừng Chúa, đàn ca mừng Thánh Danh.” | ἐξομολογησάσθωσαν λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσαν λαοὶ πάντες. | כָּל הָאָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah. |
| 5 | Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth. | Đến mà xem công trình của Thiên Chúa:hành động của Người đối với phàm nhânthật đáng kinh đáng sợ! | εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα. | לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם | Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis. | Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men. |
| 6 | Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee: | Chúa làm cho biển khơi hoá đất liền,và dân Người đi bộ qua sông;việc Người làm đó khiến ta hoan hỷ. | ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. | הָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him. |
| 7 | The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us, | Chúa uy dũng hiển trị muôn đời;đôi mắt Người theo dõi chư dân,quân làm phản chớ có hòng nổi dậy! | γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν, | מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים אַל ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה | Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster! | He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah. |
| 8 | May God bless us: and all the ends of the earth fear him. | Nào chúc tụng Chúa Trời chúng ta, muôn dân hỡi,trổi vang lên lời tán dương Người, | εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. | בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ | Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.] | Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard, |
| 9 | — | Người là Đấng bảo toàn mạng sốngvà giữ gìn ta khỏi lỡ bước sa chân. | — | הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ | — | who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved. |
| 10 | — | Vâng lạy Chúa, Ngài đã từng thử thách,luyện chúng con như luyện bạc trong lò, | — | כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף | — | For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined. |
| 11 | — | đã để cho rơi vào cạm bẫy,gánh nặng nề chồng chất cả trên vai, | — | הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ | — | You brought us into prison. You laid a burden on our backs. |
| 12 | — | mặc thiên hạ cỡi lên đầu lên cổ.Cơn nước lửa, chúng con từng gặp bao lần,nhưng Ngài đã cứu thoát, đem ra chỗ thảnh thơi. | — | הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה | — | You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance. |
| 13 | — | Mang lễ vật toàn thiêu, bước vào nhà Chúa,con xin giữ trọn điều khấn hứa cùng Ngài, | — | אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי | — | I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you, |
| 14 | — | lời khấn đó, môi này đã nguyện,miệng thốt ra lúc gặp gian nguy. | — | אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי | — | which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress. |
| 15 | — | Con tiến dâng Ngài bò chiên dê béo tốt,làm lễ toàn thiêu nghi ngút bay lên. | — | עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה | — | I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah. |
| 16 | — | Tất cả những ai kính sợ Chúa Trời,đến mà nghe tôi kể việc Chúa đã làm để giúp tôi. | — | לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי | — | Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul. |
| 17 | — | Vừa mở miệng kêu lên cùng Chúa,tấc lưỡi tán dương, tôi đã sãn sàng. | — | אֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי | — | I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue. |
| 18 | — | Điều gian ác, nếu lòng này ấp ủ,chắc hẳn là Chúa chẳng nghe đâu. | — | אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽי | — | If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened. |
| 19 | — | Thế mà Thiên Chúa đã nghe rồi, để tâm đến lời tôi cầu nguyện. | — | אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי | — | But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer. |
| 20 | — | Xin chúc tụng Thiên Chúađã chẳng bác lời thỉnh nguyện tôi dâng,lại cũng không dứt nghĩa đoạn tình. | — | בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי | — | Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.