Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 65
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth, | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Thánh ca. | Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, | לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר | In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra; | Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. |
| 2 | Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. | Lạy Thiên Chúa,ca tụng Ngài ở Xi-on, thật là chính đáng,điều khấn hứa cùng Ngài, phải lo giữ trọn. | ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ· | לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר | psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus. | You who hear prayer, all men will come to you. |
| 3 | Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee. | Chúa là Đấng nghe lời cầu khẩn,mọi phàm nhân sẽ đến với Ngài, | εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου· | שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ | Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. | Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions. |
| 4 | Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name. | thân mang đầy tội lỗi;bao tội ác đè bẹp chúng con,nhưng phần Chúa, Chúa tha thứ cả. | πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα. | דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם | Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo. | Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple. |
| 5 | Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men. | Phúc thay kẻ được Ngài tuyển chọnvà cho ở tại khuôn viên đền Ngài.Ân huệ nhà Chúa, chúng con tận hưởng,lộc thánh đền Ngài, lại được đầy no. | δεῦτε, τέκνα, καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. | אַשְׁרֵ֤י תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ | Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum. | By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea. |
| 6 | Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him. | Ngài công minh đáp lại lời chúng conbằng những việc lạ lùng kinh hãi,lạy Chúa Trời, Đấng cứu độ chúng con,Ngài là niềm hy vọng của toàn cõi đấtvà hải đảo xa vời. | ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾽ αὐτῷ, | נ֤וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים | Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso. | By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength. |
| 7 | Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves. | Ngài dùng sức mạnh đặt núi non vững chãi,lấy uy dũng mà thắt ngang lưng. | τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστίᾳ τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα. | מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה | Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. | You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. |
| 8 | O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard. | Biển cả gầm vang, sóng cồn gào thét,người muôn nước náo động xôn xao:Ngài khiến tất cả phải im hơi lặng tiếng. | εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, | מַשְׁבִּ֤יחַ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים | Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus: | They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy. |
| 9 | Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved: | Dân cư trên khắp cùng trái đấtthấy kỳ công của Ngài, phải khiếp oai.Ngài làm vang tiếng reo cười,cửa đông sáng sớm, cửa đoài chiều hôm. | τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. | וַיִּ֤ירְא֨וּ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין | qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. | You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it. |
| 10 | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried. | Thăm trái đất, Ngài tuôn mưa móc,cho ngập tràn phú túc giàu sang,suối trời trữ nước mênh mang,dọn đất sãn sàng đón lúa trổ bông. | ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. | פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ | Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum. | You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop. |
| 11 | Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back: | Tưới từng luống, san từng mô đất,khiến dầm mưa cho hạt nẩy mầm, | εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐνώπιον ἡμῶν, | תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ | Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro; | You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance. |
| 12 | Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment. | bốn mùa Chúa đổ hồng ân,Ngài gieo mầu mỡ ngập tràn lối đi. | ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. | עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן | imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium. | The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. |
| 13 | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, | Vùng hoang địa xanh rì ngọn cỏ,cảnh núi đồi hớn hở tươi xinh, | εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, | יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה | Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea | The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing. |
| 14 | Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble. | chiên cừu phủ trắng đồng xanh,lúa vàng dưới lũng rung rinh dạt dào,câu hò tiếng hát trổi cao. | ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου· | לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ | quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. | — |
| 15 | I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats. | — | ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα. | — | Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis. | — |
| 16 | Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul. | — | δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου. | — | Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. | — |
| 17 | I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue. | — | πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. | — | Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea. | — |
| 18 | If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me. | — | ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος. | — | Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. | — |
| 19 | Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication. | — | διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου. | — | Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ. | — |
| 20 | Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. | — | εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ. | — | Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.