Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 64
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ᾠδή. | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. | Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. | Lạy Chúa Trời, xin nghe tiếng thở than,gìn giữ mạng con khỏi quân thù khủng bố, | Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. | שְׁמַע אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי | [Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. | Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil; |
| 3 | O hear my prayer: all flesh shall come to thee. | Này kẻ ác mưu đồ, chúng ồn ào tác hại, xin giấu kỹ con đi. | εἰσάκουσον προσευχῆς μου, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. | תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן | Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. | who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words, |
| 4 | The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions. | Chúng mài lưỡi như mài gươm sắc,lời thâm độc tựa tên lắp vào cung, | λόγοι ἀνόμων ὑπερηδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. | אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר | Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. | to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly. |
| 5 | Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple, | bắn trộm người vô tội,bắn thình lình mà chẳng sợ chi. | μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, | לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ | Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum, | They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?” |
| 6 | Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off. | Chúng quyết tâm làm điều độc dữ,bàn luận xem gài bẫy thế nào,rồi nhỏ to: “Ai mà thấy được?” | θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς· | יְחַזְּקוּ לָ֨מוֹ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽמוֹ | mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe. | They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning. |
| 7 | Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power: | Bày kế lập mưu làm điều ác,chúng hoàn thành kế hoạch đã mưu toan.Thâm hiểm biết bao lòng dạ người đời! | ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστίᾳ· | יַֽחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק | Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia; | But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow. |
| 8 | Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled, | Nhưng Thiên Chúa lại bắn tên vào chúng,thình lình chúng đã bị trúng thương. | ὁ συνταράσσων τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη | וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם | qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes, | Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads. |
| 9 | And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful. | Tấc lưỡi mình hại mình là thế!Thiên hạ xem, ai cũng lắc đầu. | καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. | וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם | et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis. | All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done. |
| 10 | Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation. | Hết thảy mọi người đều kính sợ,họ sẽ loan truyền hành động của Thiên Chúavà hiểu ngay những việc Người làm. | ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου. | וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ | Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus. | The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! |
| 11 | Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers. | Người công chính sẽ vui mừng trong CHÚAvà ẩn náu bên Người.Mọi tấm lòng chính trực đều lấy thế làm vinh. | τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα. | יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב | Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans. | — |
| 12 | Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty. | — | εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός ⸆ σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος· | — | Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate. | — |
| 13 | The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, | — | πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. | — | Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur. | — |
| 14 | The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn. | — | ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. | — | Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.