Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 63
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Khi ông ở trong sa mạc Giu-đa. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה | In finem. Psalmus David. | God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water. |
| 2 | Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy. | Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ,ngay từ rạng đông con tìm kiếm Chúa.Linh hồn con đã khát khao Ngài,tấm thân này mòn mỏi đợi trông,như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước. | Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. | אֱלֹהִ֤ים אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם | [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam. | So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory. |
| 3 | Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity. | Nên con đến ngắm nhìn Ngài trong nơi thánh điện,để thấy uy lực và vinh quang của Ngài. | — | כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ | Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. | Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you. |
| 4 | For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing, | Bởi ân tình Ngài quý hơn mạng sống,miệng lưỡi này xin ca ngợi tán dương. | οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν, | כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ | Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram, | So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name. |
| 5 | To shoot in secret the undefiled. | Suốt cả đời con, nguyện dâng lời chúc tụng,và giơ tay cầu khẩn danh Ngài. | τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον· ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται. | כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי | ut sagittent in occultis immaculatum. | My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips, |
| 6 | They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them? | Lòng thoả thuê như khách vừa dự tiệc,môi miệng con rộn rã khúc hoan ca. | ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς; | כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי | Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos? | when I remember you on my bed, and think about you in the night watches. |
| 7 | They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart: | Con tưởng nhớ Chúa trên giường ngủ,suốt năm canh thầm thĩ với Ngài. | ἐξηραύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα, | אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ | Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum, | For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings. |
| 8 | And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds: | Quả thật Ngài đã thương trợ giúp,nương bóng Ngài, con hớn hở reo vui. | καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν, | כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן | et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum, | My soul stays close to you. Your right hand holds me up. |
| 9 | And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled; | Trót cả tâm tình, con cùng Ngài gắn bó,giơ tay quyền lực, Ngài che chở phù trì. | καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς, | דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ | et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos, | But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth. |
| 10 | And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings. | Còn những kẻ tìm hại mạng sống con,ước gì chúng phải xuống vực sâu lòng đất, | καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν. | וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ | et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt. | They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food. |
| 11 | The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised. | bị gươm giáo phanh thây, làm mồi cho muông sói. | εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. | יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ | Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.] | But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced. |
| 12 | — | Đức Vua sẽ vui mừng trong Thiên Chúa.Ai lấy danh Chúa mà thề sẽ được hiên ngang;còn người nói dối phải câm miệng. | — | וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.